แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #42 : *เกร็ดเสริมเพลง the lady loves me - Elvis Presley

            จากที่ไรต์บอกทุกคนไปเมื่่อตอนที่33นะว่าไรต์จะมีตอนเสริมแยกออกมาแตกรายละเอียดให้ มาเริ่มกันเลยจ้า

เริ่มแรกคือเพลงThe ladies loves me เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง Viva Las Vegas ซึ่งนำแสดงโดยเอลวิส และ แอนน์ มาร์กาเร็ต และเพลงนี้ถูกร้องประกอบอยู่ในฉากสระว่ายน้ำซึ่งพระเอกเอลวิสเดินเล่นกีตาร์ร้องเพลงจีบนางเอกไปจนจบเพลง(เพราะนางเอกเดินหนีไปๆมาๆรอบสระ..) เพลงก็จะคล้ายๆกับเพลงเกี้ยวสาวผสมกับพ่อแง่แม่งอนนิดๆสังเกตได้จากเนื้อเพลงที่มีการโต้ตอบกันไปมาระหว่างชาย-หญิง และฝ่ายหญิงจะตอบแนวก้ำกึ่งไม่เล่น(เรียกง่ายๆก็คือเล่นตัวนี่แหละ..) 

ที่เห็นได้ชัดสุดเช่นท่อนที่ร้องว่า

[Boy] : She wants me

[ชาย] : เธอต้องการผม

[Girl] : Like poison ivy

[หญิง] : เหมือนเถาต้นไอวี่พิษน่ะสิ

ความหมายทั้งหมดคือนางเอกเปรียบเทียบแนวเหน็บพระเอกประมาณว่าใครเขาจะต้องการต้นไม้ที่มีพิษนั่นแหละ แต่พอดีไรท์คิดว่าถ้าแปลร่ายยาวลงไปเลยแบบนี้มันจะดูยาวเกินแล้วไปขัดกับตัวเนื้อร้องข้างบน เลยมาอธิบายในนี้แทน

มีอีกท่อนนึงที่ใช้สำนวนเปรียบเทียบคือ

[Boy] : Needs me

[ชาย] : ต้องการผมล่ะสิ

[Girl] : Like a hole in the head

[หญิง] : ไม่เลยสักนิดเดียว

เนื้อสองท่อนนี้เป็นการเล่นสำนวนอังกฤษ เพราะสำนวนlike a hole in the head มีความหมายว่า not at all ซึ่งก็คือสำนวนว่า    "ไม่..เลยแม้แต่นิดเดียว"

นอกนั้นก็ไม่มีเนื้อที่เป็นสำนวนเปรียบเทียบแล้ว จะมีแค่การโต้ตอบของนางเอกที่ไปหักล้างเจ๊ากับคำเกี้ยวของพระเอกจ้า

สำหรับฉากภาพยนต์ของเพลงนี้ ดูคลิปที่อยู่ด้านล่างได้เลยจ้า

....................................................................................................................................................................................................................................................

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=6AGjidBLgMM