แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #41 : Summertime - Billie Holiday(1936)

Summertime and the livin' is easy

ช่วงหน้าร้อนและการดำเนินชีวิตแสนจะง่ายดาย

Fish are jumpin' and the cotton is fine

ปลาต่างกระโดดโลดเต้นและดอกฝ้ายก็แสนสวยงาม

Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'

โอ้ พ่อของเธอแสนร่ำรวยและแม่ของเธอก็ช่างงดงาม

So hush little baby, don't you cry

เพราะงั้นเงียบซะนะเจ้าตัวน้อย อย่าร้องไห้เลยนะ

One of these mornings

ในยามเช้าของสักวันหนึ่ง

You're goin' to rise up singing

เธอก็จะลุกขึ้นมาร้องเพลง

Then you'll spread your wings

จากนั้นเธอจะสยายปีกของเธอ

And you'll take the sky

แล้วเธอก็จะได้ครองท้องฟ้า

But till that morning

แต่จนกว่าจะถึงเช้าวันนั้น

There's a nothin' can harm you

จะไม่มีอะไรมาทำร้ายเธอได้

With daddy and mammy standin' by

เพราะพ่อกับแม่จะคอยอยู่เคียงข้าง

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.metrolyrics.com/summertime-lyrics-billie-holiday.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=A8eLHZXv-60