แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #34 : Yours - Vera Lynn(1952)

Yours 'til the stars lose their glory
ฉันจะเป็นของคุณจนกว่าดวงดาวจะสูญเสียแสงอันรุ่งโรจน์

Yours 'til the birds fail to sing
ฉันจะเป็นของคุณจนกว่านกจะไม่สามารถร้องเพลงได้

Yours to the end of life's story
ฉันจะเป็นของคุณจนกว่าเรื่องราวของชีวิตจะจบลง

This pledge to you dear, I bring
ฉันนำคำมั่นสัญญานี้มามอบให้คุณ

Yours in the grey of December
จะเป็นของคุณท่ามกลางความเศร้าของเดือนธันวาคม

Here or on far distant shores
ทั้งที่ใกล้กันหรืออยู่ห่างไกลกันอีกฟากฝั่ง

I've never loved anyone the way I love you
ฉันไม่เคยรักใครแบบเดียวกับที่ฉันรักคุณ

How could I, when I was born to be

Just yours

ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง ในเมื่อฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณเท่านั้น

This night has music, the sweetest music
คืนนี้มีดนตรี ดนตรีที่หวานที่สุด

It echoes somewhere within my heart
มันก้องกังวานอยู่ที่ใดสักที่ในดวงใจของฉัน

I hold you near me, oh darling hear me
ฉันกอดคุณเข้ามาใกล้ๆฉัน โอ้ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

I have a message I must impart
ฉันมีข้อความที่ฉันต้องบอกแก่คุณ

Yours 'til the stars lose their glory

ฉันจะเป็นของคุณจนกว่าดวงดาวจะสูญเสียแสงอันรุ่งโรจน์

Yours 'til the birds fail to sing

ฉันจะเป็นของคุณจนกว่านกจะไม่สามารถร้องเพลงได้

Yours to the end of life's story

ฉันจะเป็นของคุณจนกว่าเรื่องราวของชีวิตจะจบลง

This pledge to you dear, I bring
ฉันนำคำมั่นสัญญานี้มามอบให้คุณ

Yours in the grey of December

ฉันจะเป็นของคุณท่ามกลางความเศร้าของเดือนธันวาคม

Here or on far distant shores
ทั้งที่ใกล้กันหรืออยู่ห่างไกลกันอีกฟากฝั่ง

I've never loved anyone the way I love you

ฉันไม่เคยรักใครแบบเดียวกับที่ฉันรักคุณ

How could I, when I was born to be

Just yours

ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง ในเมื่อฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณเท่านั้น

Just yours
เป็นของคุณเท่านั้น

When I was born to be just yours

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณเท่านั้น

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/veralynn/yours.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=onH-WTVQGsg