แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #30 : Suspicion - Elvis Presley(1962)

Ev'rytime you kiss me
ทุกครั้งที่คุณจูบผม

I'm still not certain that you love me
ผมก็ยังไม่มั่นใจว่าคุณรักผม

Ev'ry time you hold me
ทุกครั้งที่คุณโอบกอดผม

I'm still not certain that you care
ผมก็ยังไม่แน่ใจว่าคุณแคร์ผม

Though you keep on saying
แม้ว่าคุณจะคอยบอกอยู่เรื่อยๆ

you really, really, really love me
ว่าคุณน่ะรักผมจริงๆนะ

do you speak the same words

To someone else when I'm not there
คุณพูดแบบเดียวกันกับคนอื่นในเวลาที่ผมไม่อยู่หรือเปล่า?

Suspicion torments my heart
ความสงสัยรบกวนจิตใจของผม

Suspicion keeps us apart
ความสงสัยคอยทำให้เราห่างกัน

Suspicion why torture me
ทำไมความสงสัยถึงทำให้ผมทรมานอย่างนี้

Ev'rytime you call me
ทุกครั้งที่คุณโทรหาผม

and tell me we should meet tomorrow
และบอกผมว่าเราวันพรุ่งนี้เราควรเจอกันนะ

I can't help but think that
ผมทำอะไรไม่ได้นอกจากคิดว่า

you're meeting someone else tonight
คุณจะไปหาใครสักคนในคืนนี้

Why should our romance just 

keep on causing me such sorrow?
ทำไมความรักของเราถึงหมั่นเป็นต้นเหตุให้ผมเศร้า?

Why am I so doubtful 

whenever you're out of sight?

ทำไมผมถึงได้ขี้ระแวงในทุกครั้งที่คุณไม่ได้อยู่ในสายตา?

Darling, if you love me, 
ที่รัก หากคุณรักผม

I beg you wait a little longer
ผมขอให้คุณรอผมอีกสักหน่อย

Wait until I drive all

these foolish fears out of my mind
รอจนกว่าผมจะขจัดความกลัวอันโง่เขลาออกไปจากห้วงความคิด

How I hope and pray that 
ผมคาดหวังและภาวนาว่า

our love will keep on growing stronger
รักของเราจะเติบโตอย่างแข็งแกร่งขึ้น

Maybe I'm suspicious 

'cause true love is so hard to find

บางทีผมขี้สงสัยเพราะว่ารักแท้นั้นยากที่จะหาเจอ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/elvispresley/suspicion.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=JiTuGMC9FdM