แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #24 : Tennessee Waltz - Patti Page(1950)

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz

ฉันกำลังเต้นรำกับที่รักของฉันในเพลงวอลท์เทนเนสซี

When an old friend I happened to see

เมื่อฉันเห็นเพื่อนเก่าของฉัน

I introduced her to my loved one

ฉันแนะนำเธอให้(เต้นรำ)กับคนรักของฉัน

And while they were dancing

และในขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ

My friend stole my sweetheart from me

เพื่อนของฉันก็ขโมยหวานใจไปจากฉัน

I remember the night and the Tennessee Waltz

ฉันจำคืนนั้นและเพลงวอลท์เทนเนสซีได้

Now I know just how much I have lost

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเสียไปมากเพียงใด

Yes, I lost my little darling the night they were playing

ใช่ ฉันเสียที่รักของฉันไปในคืนที่พวกเชากำลังเล่น-

The beautiful Tennessee Waltz

เพลงวอลท์เทนเนสซีอันไพเราะ

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz

ฉันกำลังเต้นรำกับที่รักของฉันในเพลงวอลท์เทนเนสซี

When an old friend I happened to see

เมื่อฉันเห็นเพื่อนเก่าของฉัน

I introduced her to my loved one

ฉันแนะนำเธอให้(เต้นรำ)กับคนรักของฉัน

And while they were dancing

และในขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ

My friend stole my sweetheart from me

เพื่อนของฉันก็ขโมยหวานใจไปจากฉัน

I remember the night and the Tennessee Waltz

ฉันจำคืนนั้นและเพลงวอลท์เทนเนสซีได้

Now I know just how much I have lost

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเสียไปมากเพียงใด

Yes, I lost my little darling the night they were playing

ใช่ ฉันเสียที่รักของฉันไปในคืนที่พวกเชากำลังเล่น-

The beautiful Tennessee Waltz

เพลงวอลท์เทนเนสซีอันไพเราะ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.metrolyrics.com/tennessee-waltz-lyrics-patti-page.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=-XCvfy6Huyc