แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #158 : Hurdy Gurdy man - Donovan (1968)

Thrown like a star in my vast sleep

พวยพุ่งราวกับดวงดาวในห้วงความฝันอันกว้างใหญ่

I opened my eyes to take a peek

To find that I was by the sea

ฉันลืมตาขึ้นเพื่อแอบมอง--

--ก็พบว่าฉันกำลังอยุ่ริมทะเล--

Gazing with tranquility

--ทอดสายตามองไปอย่างเงียบสงบ

'Twas then when the Hurdy Gurdy Man

ตอนนั้นเองที่ชายเล่นเฮอร์ดี้-เกอร์ดี้*

Came singing songs of love

เดินเข้ามาขับร้องบทเพลงแห่งรัก

Then when the Hurdy Gurdy Man

เมื่อชายบรรเลงเฮอร์ดี้-เกอร์ดี้

Came singing songs of love

เข้ามาขับขานบทเพลงรัก

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy" he sang

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy" he sang

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy" he sang

"เฮอร์ดี้-เกอร์ดี้" เขาร้อง

Histories of ages past

ประวัติศาสตร์ของยุคอดีตกาล

Unenlightened shadows cast

Down through all eternity

The crying of humanity
ไร้ซึ่งวี่แววเงาของสิ่งสรรค์--

--ไปตลอดตามเสียงคร่ำครวญของมวลมนุษย์--

--ไล่ลงไปตลอดนิรันดร

'Tis then when the Hurdy Gurdy Man

ตอนนั้นเองที่ชายเล่นเฮอร์ดี้-เกอร์ดี้*

Comes singing songs of love

เดินเข้ามาขับร้องบทเพลงแห่งรัก

Then when the Hurdy Gurdy Man

เมื่อชายบรรเลงเฮอร์ดี้-เกอร์ดี้

Comes singing songs of love

เข้ามาขับขานบทเพลงรัก

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy" he sang

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurd

Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy" he sang

"เฮอร์ดี้-เกอร์ดี้" เขาร้อง

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy" he sang

Here comes the Roly Poly Man**

ตอนนั้นเองที่ชายร่างท้วมอวบคนหนึ่ง

He's singing songs of love

ขับขานร้องบทเพลงแห่งรัก

"Roly poly, roly poly, holy poly poly" he sang

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy" he sang

"Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy" he sang

"เฮอร์ดี้-เกอร์ดี้" เขาร้อง

**Vocabulary**

Eternity(N.)                 นิรันดร

Humanity(N.)              มนุษยธรรม , มวลมนุษย์

Hurdy Gurdy(N.)         เครื่องดนตรีประเภทเตรื่องสายชนิดหนึ่ง

Peek(Vt.)                      แอบดู , แอบมอง

Tranquility(N.)             ความสงบ

.....................................................................................................................................................................

**เพิ่มเติม**

*Hurdy Gurdy man หมายถึงนักดนตรีที่เล่นเครื่องดนตรีเฮอร์ดี้-เกอร์ดี้จ้า คือในฝั่งตะวันตกที่ใช้ภาษาอังกฤษเขาจะมีคำที่ใช้เรียกนักดนตรีโดยการเติมคำว่า Man (หรือ girl boy ฯลฯที่มีความหมายถึงคน) ต่อท้ายชื่อเครื่องดนตรีชนิดต่างๆ เช่น Bugle Boy คือคนที่เล่นเครื่องดนตรีบูเกิ้ล(คล้ายทรัมเป็ตแต่มีขนาดเล็กกว่า) หรือ Drum Guy คือคนที่เล่นกลองจ้า

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/donovan/thehurdygurdyman.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=CHxfOZH8cew