แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #157 : Doll on a music box - Sally Ann Howes (1968)

What do you see?

You people gazing at me?

พวกคุณเห็นอะไรกันหนอ--

เหล่าผู้คนที่จดจ้องมองมาที่ฉัน?

You see a doll on a music box that's

Wound by a key

พวกคุณเห็นตุ๊กตาบนกล่องดนตรี--

--ที่หมุนด้วยลานไข

How can you tell? I'm-

Under a spell. I'm-

Waiting for love's first kiss

ดูได้จากอะไรน่ะหรือ?--

เพราะฉันตกอยู่ภายใต้มนตร์สะกด-- 

--และกำลังรอคอยจุมพิตแรกแห่งรักแท้น่ะสิ

You cannot see

How much I long to be free

คุณไม่รู้หรอก--

--ว่าฉันรอคอยที่จะเป็นอิสระมานานเพียงใด

Turning around on this music box that's

Wound by a key

วันๆได้แต่หมุนไปมาบนกล่องดนตรีกล่องนี้--

--ที่หมุนไปด้วยลานไข

Yearning

ฉันปรารถนา--

Yearning

--ฉันโหยหา--

While I'm

Turning around and around

--ในขณะที่ฉันกำลังหมุนไปหมุนมาอยู่นั้นเอง

What do you see?

You people gazing at me?

พวกคุณเห็นอะไรกันหนอ--

เหล่าผู้คนที่จดจ้องมองมาที่ฉัน?

You see a doll on a music box that's

Wound by a key.

พวกคุณเห็นตุ๊กตาบนกล่องดนตรี--

--ที่หมุนด้วยลานไข

How can you tell? I'm-

Under a spell. I'm-

Waiting for love's first kiss.

ดูได้จากอะไรน่ะหรือ?--

เพราะฉันตกอยู่ภายใต้มนตร์สะกด-- 

--และกำลังรอคอยจุมพิตแรกแห่งรักแท้น่ะสิ

You cannot see

How much I long to be free

คุณไม่รู้หรอก--

--ว่าฉันรอคอยที่จะเป็นอิสระมานานเพียงใด

Turning around on this music box that's

Wound by a key.

วันๆได้แต่หมุนไปมาบนกล่องดนตรีกล่องนี้--

--ที่หมุนไปด้วยลานไข

Yearning

ฉันปรารถนา--

Yearning

--ฉันโหยหา--

While I'm

Turning around and around.

--ในขณะที่ฉันกำลังหมุนไปหมุนมาอยู่นั้นเอง

**Vocabulary**

Gaze(V.)        จ้องมอง , เพ่งมอง

Long(Vi.)       รอคอย , ปราถนา , ต้องการ

Wound[กริยาช่อง2 ของWind] (N.)    การหมุน , การหมุนแบบไขลาน(ใช้เมื่อเปลี่ยนเป็นกริยาช่อง2 wound + by .....)

Yearn(V.)        ปรารถนา , อยาก , ต้องการ

....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://genius.com/Sally-ann-howes-doll-on-a-music-box-lyrics

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=ZYTLNGBhCrM