แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #15 : While strolling through the park one day(1862-1932)

While strolling through the park one day 

ขณะที่ฉันกำลังเดินเล่นผ่านสวนสาธารณะวันหนึ่ง

In the merry merry month of May 

ในความครึกครื้นสนุกสนานของเดือนพฤษภาคม

I was taken by surprise 
ฉันก็ถูกทำให้ประหลาดใจ

By a pair of roguish eyes 

โดยดวงตาเจ้าเล่ห์คู่หนึ่ง

In a moment my poor heart was stole away 

และในตอนนั้นเอง ดวงใจที่น่าสงสารของฉันก็ถูกขโมยจากไป

A smile was all she gave to me 
รอยยิ้มคือทั้งหมดทั้งมวลที่เธอมอบให้ฉัน

Of course we were as happy as can be 
แน่นอนว่าพวกเรามีความสุขมากเท่าที่เราจะเป็นได้

Ah! I immediately raised my hat 
อ้า...ฉันก็ยกหมวกขึ้นอย่างทันทีทันใด

And finally she remarked 
และในที่สุดเธอก็ยอมกล่าวทักทาย

I never shall forget 
ฉันไม่อาจจะลืม

That lovely afternoon 
ยามบ่ายอันแสนสวยงามนั้นได้เลย

I met her at the fountain in the park 
ฉันได้พบกับเธอที่น้ำพุในสวนสาธารณะ

While strolling through the park one day 
ขณะที่ฉันกำลังเดินเล่นผ่านสวนสาธารณะวันหนึ่ง

In the merry merry month of May 
ในความครึกครื้นสนุกสนานของเดือนพฤษภาคม

I was taken by surprise 
ฉันก็ถูกทำให้ประหลาดใจ

By a pair of roguish eyes 
โดยดวงตาเจ้าเล่ห์คู่หนึ่ง

In a moment my poor heart was stole away 
และในตอนนั้นเอง ดวงใจที่น่าสงสารของฉันก็ถูกขโมยจากไป

A smile was all she gave to me 
รอยยิ้มคือทั้งหมดทั้งมวลที่เธอมอบให้ฉัน

Of course we are as happy as can be 
แน่นอนว่าพวกเรามีความสุขมากเท่าที่เราจะเป็นได้

Ah! I immediately raised my hat 
อ้า...ฉันก็ยกหมวกขึ้นอย่างทันทีทันใด

And finally she remarked 
และในที่สุดเธอก็ยอมกล่าวทักทาย

I never shall forget 
ฉันไม่อาจจะลืม

That lovely afternoon 
ยามบ่ายอันแสนสวยงามนั้นได้เลย

I met her at the fountain in the park

ฉันได้พบกับเธอที่น้ำพุในสวนสาธารณะ

*การยกหมวกหมายถึงการทักทายผู้หญิงของผู้ชายในสมัยก่อน

เพิ่มเติม

strolling       เดินเล่น

fountain       น้ำพุ

remarked    ทัก,ทักทาย,การเอ่ย,กล่าว

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060809024056AATvcwv