แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #148 : When you walk in the room - The Searchers (1964)

I can feel a new expression on my face

ฉันรู้สึกถึงการแสดงอารมณ์ใหม่ๆบนสีหน้าของฉัน

I can feel a glowing sensation taking place

ฉันรู้สึกถึงความตื่นเต้นที่เรืองรองเข้ามาในพื้นที่

I can hear the guitars playing lovely tunes

ฉันได้ยินเสียงกีตาร์ที่บรรเลงในท่วงทำนองอันไพเราะ

Every time that you walk in the room

ทุกๆครั้งที่คุณย่างเข้ามาในห้อง

I close my eyes for a second and pretend it's me you want

ฉันหลับตาสักเสี้ยววินาทีและแสร้งทำว่าคนที่คุณต้องการคือฉัน

Meanwhile I try to act so nonchalant

ในขณะเดียวกัน ฉันพยายามที่จะทำตัวนิ่งเฉยให้มากๆ

I see a summer's night with a magic moon

ฉันเห็นยามค่ำคืนของฤดูร้อนที่มีดวงจันทร์สุดวิเศษ

Every time that you walk in the room

ทุกๆครั้งที่คุณก้าวเข้ามาในห้อง

Maybe it's a dream come true

มันอาจจะเป็นฝันที่เป็นจริง

Walking right alongside of you

ก้าวเดินเคียงข้างไปกับคุณ

Wish I could tell you how much I care

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถบอกคุณได้ว่าฉันแคร์คุณมากแค่ไหน

But I only have the nerve to stare

แต่ฉันก็ได้แต่กล้าพอที่จะมองคุณเท่านั้น

I can feel a something pounding in my brain

Just any time that someone speaks your name

ฉันรู้สึกถึงบางอย่างที่เต้นตึกตักอยู่ในสมอง

ทุกครั้งที่มีใครสักคนเอ่ยชื่อคุณ

Trumpets sound and I hear thunder boom

เสียงทรัมเป็ตดังขึ้นและฉันก็ได้ยินเสียงฟ้าร้อง

Every time that you walk in the room

ทุกครั้งที่คุณเข้ามาในห้อง

Every time that you walk in the room

ทุกครั้งที่คุณเดินเข้ามาในห้อง

**Vocabulary**

Expression(N.)       การแสดงออกทางสีหน้า , สีหน้า

Glowing(Adj.)         ส่องแสงเรืองรอง , เปล่งปลั่ง

Nonchalant(Adj.)    เมินเฉย , ห่างเหิน

Pretend(V.)              เสแสร้ง , แสร้งทำ

Tune(N.)                   ทำนอง

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/searchers/whenyouwalkintheroom.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=0C5_OUR0goU