แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #144 : Tell Laura I love her - Ray Peterson (1960)

Laura and Tommy were lovers

ลอร่าและทอมมีเป็นคู่รักกัน

He wanted to give her everything

เขาอยากมอบทุกๆอย่างให้กับเธอ

Flowers, presents

ดอกไม้ ของขวัญ

And most of all a wedding ring

และเหนือสิ่งอื่นใด แหวนแต่งงาน

He saw a sign for a stock car race

เขาเห็นป้ายการแข่งขันรถยนต์แห่งหนึ่ง

A thousand dollar prize it read

ป้ายนั้นเขียนว่ามีรางวัลหนึ่งพันดอลลาร์

He couldn't get Laura on the phone

ลอร่าไม่สามารถพูดโทรศัพท์กับเขาได้

So to her mother Tommy said

ทอมมีจึงบอกแม่ของเธอว่า

Tell Laura I love her

ฝากบอกลอร่าว่าฉันรักเธอ

Tell Laura I need her

บอกลอร่าว่าฉันต้องการเธอ

Tell Laura I may be late

บอกลอร่าว่าฉันอาจจะไปสาย

I've something to do that cannot wait

ฉันมีบางอย่างต้องทำที่ไม่สามารถรอได้

He drove his car to the racing ground

เขาขับรถไปยังสนามแข่งขัน

He was the youngest driver there

เขาคือนักขับที่อายุน้อยที่สุดที่นั่น

The crowd roared as they started the race

ฝูงชนส่งเสียงครึกโครมเมื่อการแข่งขันเริ่มขึ้น

Round the track they drove at a deadly pace

รอบๆเส้นทางพวกเขาขับไปตามเส้นทางน่ากลัว

No-one knows what happened that day

ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

Or how his car over-turned in flames

ไม่รู้ว่ารถของเขาพลิกคว่ำลุกเป็นไฟได้อย่างไร

But as they pulled him from the twisted wreck

With his dying breath they heard him say

แต่เมื่อพวกเขาดึงตัวเขาออกมาจากซากบุบบี้

ด้วยลมหายใจใกล้สิ้นลม พวกเขาได้ยินเขาเอ่ย

Tell Laura I love her

ฝากบอกลอร่าว่าฉันรักเธอ

Tell Laura I need her

บอกลอร่าว่าฉันต้องการเธอ

Tell Laura not to cry

บอกลอร่าว่าอย่าร้องไห้

My love for her will never die

รักของฉันที่มีให้เธอจะไม่มีวันตายจาก

Now in the chapel where Laura prays

ตอนนี้ในโบสถ์ ลอร่ากำลังสวดภาวนา

For her Tommy who passed away

ถึงทอมมีของเธอที่ได้จากไป

It was just for Laura he lived and died

สำหรับลอร่าคนเดียวเท่านั้นที่เขาจะมีชีวิตอยู่และตายเพื่อ

Alone in the chapel she can hear him cry

โดดเดี่ยวในโบสถ์ เธอได้ยินเขาคร่ำครวญ

Tell Laura I love her

ฝากบอกลอร่าว่าฉันรักเธอ

Tell Laura I need her

บอกลอร่าว่าฉันต้องการเธอ

Tell Laura not to cry

บอกลอร่าว่าอย่าร้องไห้

My love for her will never die (x 2)

รักของฉันที่มีให้เธอจะไม่มีวันตายจาก

**Vocabulary**

Chapel(N.)                โบสถ์

Crowd(N.)                 ฝูงชน

Flames(N.)                ลุกไหม้

Passed away(Phrasal V.)         เสียชีวิต

Pray(V.)                      สวดภาวนา

Prize(N.)                     รางวัล

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://genius.com/Ray-peterson-tell-laura-i-love-her-lyrics

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=RAYkZ1nfk1Y