แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #134 : Why don't you love me - Hank Williams (1950)

Well, Why Don't You Love Me like you used to do

ทำไมคุณถึงไม่รักฉันเหมือนกับที่คุณเคยรัก

How come you treat me like a worn out shoe

ทำไมคุณทำกับฉันเหมือนกับสิ่งที่ไร้ประโยชน์เลยล่ะ

My hair's still curly and my eyes are still blue

ผมของฉันยังคงหยักศก และดวงตาของฉันก็ยังคงเป็นสีฟ้า

Why Don't You Love Me Like You Used To Do.

ทำไมคุณถึงไม่รักฉันเหมือนที่คุณเคยรักล่ะ

Ain't had no lovin' like a huggin' and a kissin'

in a long, long while

ฉันไม่มีความรัก ไม่มีอ้อมกอด แล้วไม่มีจุมพิต-

- เป็นเวลานานแสนนานแล้ว

We don't get nearer or further or closer

than a country mile;

เราไม่ได้ใกล้ชิดหรือไกลกัน หรือว่าสนิทกัน-

-ไปมากกว่าระยะทางไกลแสนไกล

Why don't you spark me like you used to do

And say sweet nothin's like you used to coo

ทำไมคุณไม่ดึงดูดฉันเหมือนที่เคยเป็น

แล้วก็ไม่พูดคำหวานๆเหมือนที่เคยทำล่ะ

I'm the same old trouble that you've always been through

ฉันก็คือปัญหาเก่าๆที่คุณเคยผ่านมาได้เสมอมา

So, Why Don't You Love Me like you used to do.

เพราะงั้นแล้ว..ทำไมคุณถึงไม่รักฉันเหมือนที่เคยรักล่ะ

Well, why don't you be just like you used to be

แล้ว..ทำไมคุณถึงไม่เป็นเหมือนเดิมแบบที่คุณเคยเป็นล่ะ

How come you find so many faults with me

ทำไมคุณถึงเจอข้อบกพร่องกับฉันเยอะจัง

Somebody's changed so let me give you a clue

ใครบางคนเปลี่ยนไป เพราะงั้นให้ฉันได้บอกคุณให้กระจ่างเถอะนะ

Why Don't You Love Me like you used to do.

ทำไมคุณถึงไม่รักฉันเหมือนที่คุณเคยรักล่ะ

Ain't had no lovin' like a huggin' and a kissin'

in a long, long while

ฉันไม่มีความรัก ไม่มีอ้อมกอด แล้วไม่มีจุมพิต-

- เป็นเวลานานแสนนานแล้ว

We don't get nearer or further 

than a country mile;

เราไม่ได้ใกล้ชิดกัน หรือห่างกัน หรือว่าสนิทกัน-

-ไปมากกว่าระยะทางไกลแสนไกล

Why don't you say the things you used to say

ทำไมคุณถึงไม่พูดสิ่งเหล่านั้นที่คุณเคยบอก

What makes you treat me like a piece of clay

อะไรทำให้คุณทำกับฉันเหมือนดินก้อนหนึ่ง

My hair's still curly and my eyes are still blue

ผมของฉันยังคงหยักศก และดวงตาของฉันก็ยังคงเป็นสีฟ้า

Why Don't You Love Me like you used to do.

ทำไมคุณถึงไม่รักฉันเหมือนที่คุณเคยรักล่ะ

**Vocabulary**

Clay(N.)               ดิน

Curly(Adj.)          หยักศก(ผม) , งอ , ขด

Fault(N.)              ข้อผิดพลาด , ข้อบกพร่อง , รอยตำหนิ

Further(Adj.)       ห่างไกล , ไกลออกไป

Trouble(N.)          ปัญหา , อุปสรรค , ความเดือดร้อน

Worn out [shoes] (Adj.)     สิ่งที่ชำรุด/เก่าจนใช้งานไม่ได้ , สิ่งที่ทรุดโทรมจนหาประโยชน์ไม่ได้ / ไร้ประโยชน์    

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/hankwilliams/whydontyouloveme.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=wTbreNhSgVs