แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #124 : Hawaiian sunset - Elvis Presley (1961)

Hawaiian sunset peeping from the sea

ตะวันตกดินจากฮาวายโผล่มาจากทะเล

Smiles and says Aloha to his sweetheart Hawaii

ส่งยิ้มและบอกอะโลฮ่าให้กับฮาวายหวานใจของเขา

The drowsy islands slumber one by one

เกาะอันเซื่องซึมทั้งหลายเข้าสู่นิทราไปทีละเกาะ

Close their sleepy eyelids say goodnight to the sun

ปิดเปลือกตาอันง่วงงุนของพวกเขาและกล่าวราตรีสวัสดิ์กับดวงตะวัน

Then Hawaii like millions of times before

จากนั้น ฮาวายก็เหมือนกับหลายล้านครั้งก่อนๆ

Blossoms in her lover's arms once more

เบิกบานแย้มสะพรั่งในอ้อมแขนของคนรักของเธออีกครั้งหนึ่ง

Too soon the sunrise will wake her from her sleep

เร็วเกินไปที่รุ่งอรุณจะปลุกเธอขึ้นจากการหลับใหล

So until tomorrow, sleep Hawaii sleep.

ฉะนั้นแล้ว จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ , เข้านอนเถอะนะฮาวาย นอนเถอะนะ

******เพิ่มเติม****

Aloha เป็นภาษาฮาวายสำหรับใช้ทักทายกันค่ะ

**Vocabulary**

Blossom(V.)       เบ่งบาน , แย้ม

Drowsy(Adj.)      เซื่องซึม , ง่วงซึม

 

Eyelid(N.)            เปลือกตา

Peeping(V.)        โผล่

Slumber(Vi.)       นอนหลับ , เคลิ้มหลับ , งีบหลับ

Sunrise(N.)         อาทิตย์ขึ้น , อรุณรุ่ง

Sunset(N.)          อาทิตย์ตก

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/elvispresley/hawaiiansunset.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=ggjntl7S7oA