แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #113 : September in the rain - Dinah Washington (1959)

The leaves of brown came tumbling down

มวลใบไม้สีน้ำตาลลอยลิ่วลงมา

Remember, in September, in the rain

จดจำสายฝนในเดือนกันยายน

The sun went out just like a dying ember

ดวงตะวันหายลับไปราวกับถ่านที่กำลังมอดดับ

That September in the rain

นั่นคือเดือนกันยายนในสายฝนเดือนนั้น

To every word of love I heard you whisper

แด่ทุกคำแห่งรักที่ฉันได้ยินคุณกระซิบบอก

The raindrops seemed to play our sweet refrain

ดูเหมือนว่าหยาดฝนกำลังบรรเลงเพลงคู่อันแสนหวานของสองเรา

Though spring is here, to me it's still September

แม้ว่าที่นี่จะเป็นฤดูใบไม้ผลิ แต่สำหรับฉัน มันยังคงเป็นเดือนกันยายน

That September in the rain

เดือนกันยายนในสายฝนเดือนนั้น

To every word of love I heard you whisper

แด่ทุกคำแห่งรักที่ฉันได้ยินคุณกระซิบบอก

The raindrops seemed to play our sweet refrain

ดูเหมือนว่าหยาดฝนกำลังบรรเลงเพลงคู่อันแสนหวานของสองเรา

Though spring is here, to me it is still September

แม้ว่าที่นี่จะเป็นฤดูใบไม้ผลิ แต่สำหรับฉัน มันยังคงเป็นเดือนกันยายน

That September in the rain

เดือนกันยายนในสายฝนเดือนนั้น

That September that brought the pain

เดือนกันยายนนั้นที่นำพามาซึ่งความเจ็บปวด

That September in the rain

เดือนกันยายนในสายฝนเดือนนั้น

**Vocabulary**

Ember(N.)        ถ่านที่ยังคุอยู่ , ถ่านที่ยังไม่มอด

Pain(N.)            ความเจ็บปวด

Refrain(N.)       เพลงคู่ , บทบรรเลง

Tumbling(V.)   ตกลงมา , ร่วงลง , หล่นลง

Whisper(V.)      กระซิบ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.lyricsfreak.com/d/dinah+washington/september+in+the+rain_20299422.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=kYELtzBEHOE