แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #111 : You - The Aquatones (1958)

My darling, I'm lonely

ที่รัก ฉันเหงาจังเลย

Now that you're gone

ตอนนี้ที่คุณได้จากไปแล้ว

Please come back to me

ได้โปรด กลับมาหาฉันเถอะนะ

You are the answer to my prayer

คุณคือคำตอบแห่งคำอธิษฐานของฉัน

I want to love you

ฉันอยากรักคุณ

And I swear to live my life

With one desire, you

และฉันขอสาบานว่าจะมีชีวิตอยู่ด้วยความปรารถนาเดียวคือคุณ

I believed the sweet things that you said

You lied to me and instead you broke my heart

ฉันเชื่อทุกคำหวานๆที่คุณพูด

กลายเป็นว่าคุณโกหก แล้วคุณก็หักอกฉัน

You, yes you

คุณ ใช่ คุณนั่นแหละ

My darling come back and stay with me

ยอดรัก กลับมาอยู่กับฉันเถอะนะ

I live just for you

ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อคุณ

We'll be so happy together

เราจะมีความสุขด้วยกันสุดๆ

Please come back to me

ได้โปรดกลับมาหาฉันเถอะ

It isn't right you'll never know

I am so sad why did you go

มันไม่ถูกต้องเลยที่คุณไม่มีวันรู้ว่า

ฉันเสียใจแค่ไหนที่คุณจากไป

You broke my heart you, yes you

คุณหักอกฉัน ใช่ คุณนั่นแหละ

**Vocabulary**

Desire(N.)        ความปรารถนา , ความต้องการ , ความประสงค์ 

Lonely(Adj.)    เปล่าเปลี่ยว , หงอยเหงา , โดดเดี่ยว

Prayer(N.)        การสวดมนต์ , การอธิษฐาน , การภาวนา

Swear(Vi.)        สัญญา , สาบาน , ยืนยัน

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.oldielyrics.com/lyrics/the_aquatones/you.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=GMnCeqIohfU