แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #104 : She loves you - The Beatles (1964)

She loves you, yeah, yeah, yeah

เธอรักคุณ

She loves you, yeah, yeah, yeah

เธอรักคุณ

She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

เธอรักคุณ

You think you lost your love

คุณคิดว่าคุณเสียคนรักไป

Well, I saw her yesterday

คืองี้ เมื่อวานฉันเจอเธอล่ะ

It's you she's thinking of

And she told me what to say

คนที่เธอคิดถึงคือคุณ

แล้วเธอก็บอกฉันว่าจะให้พูดอะไร

She says she loves you

เธอบอกว่าเธอรักคุณ

And you know that can't be bad

รู้ไหมว่านั่นไม่ใช่เรื่องร้ายเลย

Yes, she loves you

ใช่ เธอรักคุณ

And you know you should be glad

แล้วรู้ไหมว่าคุณควรจะดีใจ

She said you hurt her so

เธอบอกว่าคุณทำเธอเจ็บปวด

She almost lost her mind

เธอเกือบจะเสียสติไปแล้ว

But now she says she knows

You're not the hurting kind

แต่ตอนนี้เธอบอกว่าเธอรู้แล้ว

ว่าคุณไม่ใช่ประเภทที่ชอบหักอก

She says she loves you

เธอบอกว่าเธอรักคุณ

And you know that can't be bad

รู้ไหมว่านั่นไม่ใช่เรื่องร้ายเลย

Yes, she loves you

ใช่ เธอรักคุณ

And you know you should be glad, ooh

แล้วรู้ไหมว่าคุณควรจะดีใจ

She loves you, yeah, yeah, yeah

เธอรักคุณ

She loves you, yeah, yeah, yeah

เธอรักคุณ

And with a love like that

ด้วยรักเช่นนั้น

You know you should be glad

รู้ไหมว่าคุณควรจะดีใจ

You know it's up to you

รู้ไหมว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

I think it's only fair

ฉันคิดว่ามันก็มีแค่ความยุติธรรม

Pride can hurt you too

ความหยิ่งทะนงก็ทำให้คุณเจ็บได้เหมือนกัน

Apologize to her

ไปขอโทษเธอสิ

Because she loves you

เพราะว่าเธอรักคุณ

And you know that can't be bad

รู้ไหมว่ามันไม่ใช่เรื่องร้ายเลย

Yes, she loves you

ใช่ เธอรักคุณ

And you know you should be glad, ooh

แล้วรู้ไหมว่าคุณควรจะดีใจ

She loves you, yeah, yeah, yeah

เธอรักคุณ

She loves you, yeah, yeah, yeah

เธอรักคุณ

With a love like that

ด้วยรักเช่นนั้น

You know you should be glad

รู้ไหมว่าคุณควรจะดีใจ

With a love like that

ด้วยรักเช่นนั้น

You know you should be glad

รู้ไหมว่าคุณควรจะดีใจ

With a love like that

ด้วยรักแบบนั้น

You know you should be glad

รู้ไหมว่าคุณควรจะดีใจ

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

**Vocabulary**

Apologize to(PHRV)       ขอโทษต่อ...

Fair(Adj.)                          เท่าเทียม , ยุติธรรม , ไม่มีอคติ

Glad(Adj.)                         พอใจ , ดีใจ , สุขใจ

Lost(Adj.)                          สูญหาย , เสียไป , หาย

Pride(N.)                            ความทะนงตน

.......................................................................................................................................................................................

เครดิิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/beatles/shelovesyou.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=T0YifXhm-Zc