คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Why : 1
Why : 1
ฝนฤูร้อนเทระหน่ำลมาไม่าสายทำเอานที่เินอยู่ลาถนนเปียุ่ม ถนนที่เอะแะให้วามรู้สึสปรอย่า่วยไม่ไ้ หาแ่ภายในโรแรมอันึ้นื่อลับเ็มไป้วยีวิีวาและเสียหัวเราะที่ฟัูแทบแยไม่ออว่าเป็นเสียอบุรุษหรือสรีเพศ แม้ะั้อยู่ในย่านไร้ื่อเสียอลอสแอนเลิสแ่ที่นี่ลับเป็นโรแรมที่ีที่สุในเมือ มีทั้อาหารเลิศรส ทั้ที่นอนอุ่นสบายสะอาสะอ้าน
.
.
และบริารที่บุรุษเพศทั่วไป้อารใน่ำืนที่ฝนอย่าบ้าลั่ โ๊ะที่อยู่มุม้านในสุมีายหนุ่มแ่ายีสอนรอบรออยู่ นหนึ่มูโ่ั ผมำเ้ม ส่วนอีนมีร่าายสมส่วนบึบึนและสูน้อยว่านิหน่อย
“ิยัไมาพัที่นี่เนี่ย?” ำถามลั้วเสียหัวเราะเป็นออีแฮวานัึ้นเพื่อยั่วอารม์โมโหอีนที่นั่อยู่้วยัน แ่็ไม่สามารถทำให้เป้าหมายแสอาารใๆ ออมาไ้ หาสายานั้นบ่บอวามหุหิใไ้เป็นอย่าี
“แทอุนนายน่ะั้ใะหนีพ่อไปถึไหน? ันว่าหนีไป็ใ่ว่าะหนีพ้น พ่อนายน่ะยิ่ว่า FBI อี ใรทำอะไรรู้ไปหม” แฮวานล่าวพลาทำท่าทาสยอวั ในะที่นึย้อนลับไปยัเหุาร์ที่ทำให้เาอยาะเปลี่ยนสรรพนามที่ใ้เรียผู้เป็นพ่ออเพื่อนสนิทเป็นำว่า ‘สายลับอันับหนึ่’ แทนให้รู้แล้วรู้รอ อาฟัูว่าเวอร์แ่หาใรเออย่าเา้อเห็น้วยับเาเป็นแน่แท้
อีฝ่ายหาไ้สนใะอบไม่ เาเอาแ่้อมอแ้วเหล้าที่ไ้รับารีระไนนเป็นลวลายสวยามราวับมันเ็บวามลับอโลเอาไว้ หาแ่ในวามเป็นริแล้วเาไม่ไ้มอูมัน้วย้ำ ริๆ แล้วเาไม่เห็นอะไรเลยมาว่า เพราะเาไม่ไ้ั้ใที่ะมอมันหรืออะไรเลยสัอย่า เวลาสออาทิย์ที่ผ่านมาสำหรับเาแล้วมันเหมือนับารนรเสียริๆ
ยัหายใแ่ลับไม่มีวามหมายอะไรเลยในวามรู้สึ
พี่ายเาายแล้ว อุบัิเหุที่ฟัูเป็นเรื่อธรรมาและฟัูี่เ่าแ่มัน็ร่าีวิพี่ายอเาไปพร้อมๆ ับโมยเอาีวิอเาไปนหมสิ้น
เายัำวันสุท้ายที่เาเอับพี่ายไ้ มันเป็นวันที่เาย้อนลับไปที่หลุมศพอแม่อีรั้หลัาวันที่ฝัร่าอแม่ไ้ไม่นาน หาแ่เาำไม่ไ้ว่ามันผ่านไปนานเท่าใ อันที่ริเาหันหลัให้บิาโยสิ้นเิและมุ่มั่นสร้าวามสำเร็้านารนส่ทาเรือให้ัวเอ
าวันนั้นมาเา็ออาบ้านไปและไม่เยิ่อลับไปอีเลย นระทั่วันที่เาไ้รู้่าวาราไปอพี่าย
แทอุนหวนิไปถึารพบันอีรั้ระหว่าเาับนที่ไ้ื่อว่าเป็นพ่อ นนนั้นเรียให้เาลับไปพบที่บ้าน ที่ที่เาหนีออมา เวลาที่ผ่านไปไม่ไ้ทำให้พ่ออเาเปลี่ยนแปลไปเลยสันิ ยัสโย โอหั และเย็นาอย่าที่เย
.
.
“อนนี้แเป็นเ้าบ้านน่อไปแล้ว” น้ำเสียเป็นทาารหาแ็ระ้าัที่แทอุนำไ้อย่าี และเลียมันนเหลือที่ะทน “เป็นหน้าที่อแที่ะ้อแ่าน เพื่อให้ำเนิทายาทสืบระูล”
ู่ๆ ำว่า ‘หน้าที่’ ็ลายเป็นำที่ฟัูั่วร้ายึ้นมาอย่าะทันหัน หน้าที่ที่เาไม่เยรู้ั หน้าที่ที่เยเป็นอพี่าย และหน้าที่ที่ลายมาเป็นอเาอย่าไม่ทันั้ัว
“เรว่าผมะเยใ้ผู้หิมามามายรับ ุพ่อ” รอยยิ้มเย้ยหยันผุึ้นบนริมฝีปา้วยวามสะใในสีหน้าฝืเือออีฝ่าย แทอุนหัวเราะแล้วพู่อ “หาแ่ผมยัไม่เยิที่ะริัับใร และแน่นอนผมไม่ิที่ะแ่าน”
ายรามวิ้ว แทอุนไม่สะทสะท้านเมื่อถูสายามริบเพ่มอัที่เยถูมอเสมอเมื่อเป็นเ็
“ูเหมือนะเป็นอย่านั้น” น้ำเสียเย็นยะเยียบ “ันเอ็รวสอบิรรมอแอยู่ ูเหมือนแะมีู่นอนอยู่หลายน”
รอยยิ้มอแทอุนหายวับไป ผู้ายนนี้บัอาสืบประวัิเา ายหนุ่ม้อมอบิาอย่าะินเลือินเนื้อไม่ปปิแววโทสะแม้แ่น้อย
“ำแหน่เ้าบ้านไ้มาพร้อมับวามรับผิอบ แทอุน... เ่นเียวับวามนับถือ สำหรับเรื่อพฤิรรมอแ ันเื่อว่าวระแ้ไสิ่ที่แทำอยู่ในทันที แ้อมีเมีย” ายราเว้นระยะ “ในเมื่อแพูมาเอว่าไม่นึอบใรเป็นพิเศษ ัน็อเสนอทาออให้แเอ พี่ายแไม่สามารถแ่านับหนูอึนีไ้แล้วแึวรแ่ับเธอแทน”
แทอุนเยรู้มา่อนว่าพี่ายเาหมั้นหมายับ เวอึนี ลูสาวเพียนเียวอระูลเวผู้ที่มีื่อเสียและานะเท่าเทียมันับระูลเาทุประาร
“อันที่ริ” ายรายัล่าว่อไป “ันเห็นว่าวรมีพิธีแ่านามที่วาแผนเอาไว้”
แทอุนะลึนพูไม่ออ นภายหลันั้นเอที่เาระหนัว่า วระรู้ั้แ่แรแล้วว่าะมีารสรุปและัสินใอย่ายโสเ่นนี้ าผู้ที่เป็นพ่ออเา
เาอยาะหันหลัเินหนีออไปเหลือเิน อยาโยน ‘หน้าที่’ ทิ้ไปพร้อมๆับารว้าีวิอเาให้ลับมา
แ่อะไรบาอย่ายับยั้เอาไว้...
เาอาเป็นอะไรไ้หลายอย่า แ่ไม่ใ่นโ่ ฤหาสน์ระูลอเป็นฤหาสน์ที่ให่โโอฬาร วามริในสมัย่อนมันเป็นถึที่อยู่อเ้าเมือ มีทรัพย์สินมหาศาล และำแหน่เ้าบ้านนั้น็เย้ายวนใอย่ารุนแร
นี่อาเป็นสิ่ที่โะามอบให้ เพื่อลบวามทุ์ในวัยเยาว์็เป็นไ้
“เอ้า ว่าไล่ะ!” น้ำเสียิรำาทีุ่้นหูัึ้นเรียให้ลับไปมายัารสนทนาอีรั้ “ไม่มีอะไระพูหรือไ ถ้าแไม่พูอะไร ันะหมายเอาว่าแไม่ปิเสธที่ะแ่านับหนูอึนี”
แทอุนำหมัแน่ “เวลาที่ผ่านมาไม่ไ้ทำใหุ้เปลี่ยนแปลไปเลย ุยัิถึแ่ัวเอและวาม้อารอัวเอ มันะสำัอะไรถ้าผมะปิเสธ”
ะที่พูสมอ็รุ่นิถึสิ่อื่น เา้อารเวลาในารัสินใและแน่นอนว่าสิ่ที่แน่ัที่สุือ หาเาะแ่านับผู้หินนั้น ็ย่อมไม่ใ่เพื่อทำามบิา แ่เป็นเพื่อัวเาเอ
ายราไม่สนใำระประัน “ั้น็ีแล้ว โมัับหนูอึนีลเรื่อนี้แล้ว ะนั้นเราะแ้่าวนี้ทันที...”
“ไม่ไ้รับ พรุ่นี้ผม้อออทาเินไปอเมริา ผมเรว่าะ้อให้รอนวันที่ผมลับมา”
“ันไม่เห็นวามำเป็นที่้อั้า”
“แ่ผมเห็นว่าำเป็น รอไปอีหลายๆ เือนะเหมาะว่า เพราะผม้อารไว้ทุ์ให้พี่ อีอย่าผมิว่าพวผู้ลามาีทั้หลาย ไม่ื่นมนัหาไม่มีผมอยู่ในพิธีแ่าน” แทอุนยัไหล่ น้ำเสียราบเรียบมีเหุผลอย่าที่เายัไม่อยาเื่อัวเอ “รอไปอีไม่ี่เือนไม่เป็นไรมั้รับ?”
ายราบรามรอ พยายามยิ่ที่ะระับวามโมโห ในที่สุ็พูออมา “แพูถู เราะประาศารแ่านอย่าเป็นทาารเมื่อแัารธุระเสร็และแล้วลับมายัโลแล้ว”
พ่อไม่ไ้โรธเป็นฟืนเป็นไฟอย่าที่ิ หาแ่ลึๆ แล้วะโมโหนอยาะ่าเาให้ายามพี่ายไป เพียแ่ิอยู่ที่ว่าเาเป็นลูายเพียนเียว และแน่นอนเาเป็นผู้สืบทอระูลที่ยัมีีวิอยู่เพียนเียว พ่อเาึไม่สามารถทำอะไรไ้ นอาะยอมผ่อนาม้วยลัวะเสียผู้สืบสุลไป
แทอุนิอย่าสะใ แม้ะเป็นัยนะรั้ย่อยๆ แ่มัน็ถือว่าเป็นัยนะอยู่ี...
เสียหัวเราะานที่นั่อยู่ร้ามึเาลับืนมาสู่โลปัุบัน แทอุนมอแ้วเหล้าพลาใ้วามิ ในะที่วามรู้สึเริ่มุ่นมัวมาึ้นทุที เาพร้อมะแ่านับใร็ไ้ในโลนี้ ไม่ว่าะหน้าาอัปลัษ์นูไม่ไ้หรือแม้แ่ะแนาา็าม มาว่าารแ่านที่พ่อเา้อาร
“เราเพิ่มาถึ” แฮวานพูเสียเรื่อยๆ “นายะาไปโยไม่ลออีที่นี่อีสัรั้หรือ? เท่าทีำไ้ รั้สุท้ายที่มาลอสแอนเลิส สาวๆ แทบทุนในเมืออยาะพลีายถวายีวิให้นายไม่ใ่เหรอไ? และนาย็เ็มใสนอวามั้ใีอพวเธอเสียนหนำใ” เสียหัวเราะอเพื่อนทำเอาแทอุน้อถอนสายาาแ้วเหล้าึ้นมามอนที่พูไม่หยุ
แ่หาเพียั่วแวบเียวที่อีฝ่ายเผลอให้เห็นรอยมื่นในวา แฮวานรับรู้มันไ้ในทันที
“มีปัหาอะไร?”
ปัหา... เาะสนใไปทำไมว่า ะาีวิะอยาเล่นลอะไรับเา ทีู่่ๆ ็เหวี่ยเาลับสู่เส้นทาอบิาอีรั้ แทอุนยิ้มหยันในะาอนเอ
“ไม่้า ันะไ้แ่านับผู้หิที่มีเื้อสายสืบทอไปถึโบราาลไ้ นายพูถูแฮวาน มาื่มให้แ่สัมพันธภาพระหว่าระูลเวและระูลอีว่า” ว่าแล้ว็ยแ้วึ้สู
“สำหรับอำนา วามยิ่ให่ และวามระยำ!!”
ราวนี้แฮวานเป็นฝ่ายมอ ะที่แทอุนื่มเหล้านหมแ้ว เาวาภาพหิสาวผมำยาว ิริยามารยาทเรียบร้อยที่ะแ่านับนรหน้าแล้ว้อถอนหายใ เายอมทำทุอย่าเพื่อที่ะไ้อยู่ในานะอแทอุน
“ุอึนีสวยยิ่ว่าใรๆ ถ้าันเป็นนาย ันะไม่ิว่าารแ่านรั้นี้เป็นเรื่อยาลำบาเลย”
แทอุนไม่ว่าอะไร เาไ้บรราศัิ์อพี่ายมาแล้ว ทำไมะไ้ว่าที่ภรรยาอพี่มา้วยอีไม่ไ้
อันที่ริ ไม่ใ่ารแ่านหรอที่แทอุนนึรัเีย ถูอแฮวาน อึนีเป็นผู้หิที่สวยน่ารั และียิ่ึ้นไปอีเมื่อเธอสบเสี่ยมและหวั่นเรเาอออย่านี้ เธอะทำามที่ถูสั่ไม่ล้าหือแม้แ่น้อย และมันะสำั้วยหรือที่ไม่้าเาะไ้ภรรยา
ารแ่านและารเล่นู้ปัุบันแทบะเป็นอู่ันอยู่แล้วใน แถมสัมยัยอมรับผู้ายที่นอนับใรที่ไหน็ไ้าม้อาร...
ไม่เลยีวิเาะไม่แ่าาปัุบันนัหรอ
แม้ระนั้น เา็ยัอรู้สึโมโหหุหิเป็นอย่ายิ่ไม่ไ้เมื่อบิาสั่ให้แ่าน และ็าว่าเาะทำามที่สั่ทุประาร้วย
“ันไม่ิะแ่านเพราะหน้าที่หรอนะ” เาเว้นระยะ “อันที่ริ ันไม่ิะแ่านเลย้วย้ำ” เาไม่ปปิวามุ่นเือแ่อย่าใ
ในะที่เ้าอบาร์ไ้นำอาหารที่ถูสั่ไว้ออมาเสิร์ฟนั้นแฮวาน็พิาราเพื่อนรัไปเียบๆ
นับั้แ่รู้ัันมา แทอุนเป็นนที่มีวามิอัวเอ ไม่แยแสสิ่ใๆในโล และื้อึแ็ืนเสมอมา วามสัมพันธ์ระหว่าแทอุนับบิาไม่ีมาั้แ่ไหนแ่ไรแล้ว ยิ่หลัมาราเสียีวิ แทอุน็มีแ่แร่ระ้าและุ่นเือมาึ้น
แฮวานรู้สึว่าแทอุนโทษบิาที่มาราเสียีวิ... แุ่นายอายเพราะอุบัิเหุที่ถึะร้ายแรแ่็เป็นอุบัิเหุ แ่เาไม่เยถามว่าทำไมแทอุนึโทษบิา เพราะรู้สึถึอบเที่เาไม่วร้าว้าม
“พวเราไม่่อยอยาแ่านันนัหรอ ส่วนให่เป็นเพราะวามำเป็นทั้นั้น”
แทอุนหัวเราะเสียร้าว “เรื่อนี้นาย็พูถู ผู้หิบอว่าพวผู้ายมีอิสรเสรีทุอย่า แ่ริๆแล้วผู้ายั้หาที่ลับ้อถูบัับให้แ่านเสมอ ไม่ลหรือไที่ถ้าผู้หิที่วามสวยแล้วมัะไ้แ่านับนรวยๆ เสมอ และถ้ามีทรัพย์สินเินทอ รวมถึานะทาสัมอยู่แล้ว ็แทบไม่ำเป็นเลยที่ะ้อแ่าน ในะที่ผู้ายเรา ถ้าอยามีทายาท็้อหาภรรยาให้ไ้เสมอ”
นัยน์าอแฮวานเปล่ประายอย่าบัน
“ุหนูนนี้ และารแ่าน อาทำให้นายเื่อลบ้า็ไ้นะ” ว่าพลาหัวเราะ “อันที่ริันว่ามันน่าสนใเป็นบ้า”
“ใ่ น่าสนใ แ่น่าื่นม...” เาลาเสียยาวพลาส่ายศีรษะ “ันว่าไม่”
“อันที่ริ” เาพู่ออย่าบัน “ันว่าเรามาพูถึเรื่อที่น่าสนุว่านี้ีว่า อาะมีอไม้สวยๆ บานระหว่าที่เราไม่อยู่็ไ้”
เาวาสายามอไปรอบๆ บริเวห้อบ่บอวามหมายอย่าัเน แฮวานเอ็ีใไม่น้อยที่ไ้เปลี่ยนเรื่อ
สาวเสิร์ฟเ็บแ้วเหล้าและานเปล่าาโ๊ะที่ว่า รูปร่าอเธออวบอั พวแ้มแระเรื่อ เห็นไ้ัว่าหล่อนเป็นาวี่ปุ่น พอเห็นว่ามีนมอเ้าหล่อน็ยิ้มหวานให้แล้วะโ้ามโ๊ะ ส่ผลให้สาบเสื้อหย่อนลเห็นทรวออวบแวบๆ ภายใ้ยูาะเนื้อบาว่าปิ
“อา...” แฮวานรา “แม่สาวนนี้มีเสน่ห์ไม่ใ่ย่อย”
“อืม” แทอุนล้อยามพลามอารทอสะพานอสาวเสิร์ฟอย่าบัน เห็นไ้ัว่าสาวเ้าเ็มใอย่ายิ่ เธอยัสาวแู่ผ่านประสบาร์มาอย่าเนัเลยทีเียว “แ่เธอออะไม่ใ่รสนิยมันสัเท่าไหร่”
“รับรอว่าเป็นอไม้ริมทาไ้ีนัเียว” แฮวานหัวเราะอบใ
อนนั้นเอที่แทอุนเห็นใรบ้าน พนัานเสิร์ฟอีนหนึ่ ร่านั้นูรีบรุเ้ามาในห้อพลายับสายรัเอวให้แน่นึ้นอย่าไม่ำเป็น
นนนีู้ห่าไลำว่าเทอะทะลิบลับ หาแู่แล้วไม่ไ้ทำให้รำาสายาหรือรู้สึเ้้าแ่อย่าใ เส้นผมยาวเลียไหล่ที่ถูมัไว้ลวๆ ูำสนิทัสีอรัิาลอันเป็นสัลัษ์อาวเอเีย เ่นสะุาในห้อสีาวให่แห่นี้
แฮวานมอาม พอเห็นเ้า็เลิิ้วึ้น
“อา” ว่าพลาถูมือไปมา “นี่แหละือนที่ันยืนยันไ้ว่า น่าูบพอๆ ับน่ามอเลยทีเียว รับรอเลยว่าวามามนานี้ ะพาไปไ้ไลมา อย่านี้ไม่ใ่แู่่นอน หรืออเล่น้ามืนหรอ นายว่าไหม?”
แทอุนไม่อบและแฮวาน็ไม่้อารำอบ้วย เพราะแ่สายาที่ับ้อร่าสูๆ นั้นเม็ไ้บอทุสิ่แล้ว เาถอนหายใอย่าเสียาย เพราะนสวยอย่านี้น่าีบเหลือเินแ่แทอุนเห็น่อน เาึ้อเป็นฝ่ายถอยออมาูห่าๆ
แทอุนยัมอร่านั้นไม่วาา นนนั้นแ่ัวเหมือนับพนัานเสิร์ฟนอื่นๆ เสื้อเิ้สีรีมเ่าๆ ที่เนื้อผ้าบาเบา ในมือยถาหนัอึ้ และเริ่มเสิร์ฟอาหารแ่โ๊ะอีฟาหนึ่อห้อ เาสัเว่านนั้นอยยมือึ้นมาปปิบริเวสาบเสื้อไร้ระุมที่อยะเผยอออเผยให้เห็นสิ่ที่อยู่ภายใ้นั้นบ่อยรั้ เายิ้มนิๆ น่าประหลาที่เาเพลิเพลินับารอยปปิอร่านั้นมาว่าารเปิเผยอย่าใและถึใอสาวนแรเสียอี
ร่าที่่อนอยู่ในุเ่าร่ำร่านั้นูโเ่นนายหนุ่มอิไม่ไ้ว่า ่าูผิที่ผิทาเหลือเิน เหมือนอุหลาบสีมพูบอบบาที่อยู่ในหนาม... แ่แล้วเา็หยุวามิลพลาส่ายศีรษะเบาๆ แทอุนรู้สึโมโหัวเอที่ิอะไรบ้าๆ ทำไมถึเอาพนัานเสิร์ฟธรรมาๆ นหนึ่ไปเปรียบับุหลาบที่าม
เสียผ้าเสียสีผิวหนััึ้นเป็นารเรียสิให้ลับมาโยสมบูร์ พนัานสาวนแรเบียเ้ามาระหว่าเาและแฮวานเรียให้เาถอนสายาลับมามอ
“หวัว่าอาหารถูในะะ” หล่อนายามออย่า่ำเยิ้ม พลาเอ่ยถามเป็นภาษาอัฤษอย่าำนา แม้สำเนียะแปร่ไปสันิ
“ันื่อมิโฮะ่ะ” หล่อนแนะนำัวเอ “ุสอนมาาเาหลีใ่มั้ยะ?”
“ใ่แล้ว” แฮวานลุึ้นโ้ให้อย่าล้อๆ พลาอบ้วยภาษาอัฤษอย่าัถ้อยัำ “ันื่อแฮวาน และนี่แทอุนเ้าบ้านระูลอนใหม่”
มิโฮะเบิาว้า ัแ้มำนับโยไม่พลาที่ะอวเนื้อหนัให้ไ้เห็นันเ็มา ถึแม้ะไม่รู้ื้นลึหนาบาอำว่า ‘เ้าบ้านระูลอ’ สัเท่าไหร่ แ่ารที่เ้านายอหล่อนออมา้อนรับแทั้สอ้วยัวเออยู่หลายรอบ็พอะเาไ้ว่าเป็นนสำันาไหน
แทอุนพยัหน้ารับพลายิ้มให้อย่าสุภาพหาแฝอาารถึัว ่อนพยัหน้าไปทาพนัานอีน
“นนั้นเป็นใร?”
---------------------------------Talk : สวัสี่ะ ลับมาอีรั้ับเรื่อยาวเลโอเอ็น่ะ
สารภาพอเรื่อนี้แปลมาเรื่อเ่าอัวเอ แ่็ฝาไว้ในอ้อมใ้วย ^^
อีอย่าือ เรื่อนี้เิเพราะไ้อ่านนิยายแปลาอัฤษเมื่อสมัยเ็ๆนะะ
ปล. หาเอำผิ็บอไ้เลยนะะ
ความคิดเห็น