แจก! สื่อการสอนภาษาอังกฤษมากมาย ฟรีๆ ครับ

ลำดับตอนที่ #5 : อันดับที่ 40-39 ในภาษาอังกฤษ ที่คนไทยใช้ผิดประจำ BY Andrew Biggs

 อันดับที่40 

" Happy Brithday To You "     

นี่เป็นเนื้อเพลงที่คุณคุ้นเคย   

"Happy   birthday  to   you   Happy  birthday   to  you Happy birthday , happy  birthday   Happy  birthday  to  you " 

เพลงนี้ผิดตรงบรรทัดที่  3  ที่ถูกต้องร้องว่า  "  Happy  birthday  to   you Happy   birthday   to  you   Happy  birthday  dear    (  ให้เติมชื่อผู้ที่ครบรอบวันเกิด ) Happy birthday to you "  

ขอเสริมคำว่า  ครบรอบแต่งงาน  แปลว่า wedding anniversary แต่ส่วนใหญ่มักพูดว่า  anniversary  เช่น   It's my parents' 30th anniversary next  week.   (สัปดาห์หน้าพ่อแม่ผมจะฉลองครบรอบแต่งงาน 30 ปี )   สรุปว่า   อย่าลืมบอกชื่อผู้ที่ฉลองวันเกิดเวลาร้องเพลงให้ร้องเพลง Happy  Birthday







  อันดับที่39
 
" I like to sing a song. " 

การแปลว่าตรงตัวจากไทยเป็นอังกฤษมักจะเกิดปัญหาอยู่เสมอแทนที่จะแปลตรงๆขอให้ผู้อ่านจำ

ข้อมูลต่อ ไปนี้ คือ         

  ร้องเพลง      แปลว่า     sing

 อ่านหนังสือ     ,,         read

     ขับรถ               ,,         drive

    ดื่มสุรา             ,,         drink

       สูบบุหรี่            ,,         smoke 

คำพวกนี้เป็นการแปลตรงตัวจากไทยเป็นอังกฤษ ตัวอย่างประโยคที่หัวเรื่องจึงไม่ต้องใช้ sing a song แต่ใช้ sing  ก็พอ     ถ้าอยากพูดถึงเพลงจำนวนที่มากกว่า 1 สามารถเติมคำว่า song ได้  เช่น She sang 3 songs then took a break. ( เธอร้องเพลง 3 เพลงแล้วก็พัก )  

***สรุปว่า   ลบคำว่า song  จาก sing a song ถ้าพูดถึงการร้องเพลง sing ก็พอ