คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : เชิงอรรถ 51-100
[53.1] ATAK ย่อมาา Advanced Tactical Assault Knife เป็นมีรุ่นหนึ่ในร้านอหมาบ้า (Mad Dog) เป็นมีที่ส่ไปให้หน่วย SEAL ลอใ้ในปี 1992 ในสมัยนั้นถือว่าเป็นมีที่ล้ำมาเล่มนึ ใบมีทำาเหล็ O1 ทีุ่บมแ็หลัอ่อน (ส่วนมประมา 62-63 HRC สันถึปลายมีประมา 50-54 HRC) แล้วุบฮาร์โรมป้อันารสึร่อน ้ามทำาอีพอี่หล่อึ้นรูป อเป็นไเ็์ ารออแบบ ทั้ใบและ้ามเส้นสายรับันี นเป็นเอลัษ์อมียี่ห้อนี้และลายเป็นแรบันาลใให้หลาย่อหลายนภายหลั
ที่มา : https://www.facebook.com/PinkcowReview/posts/1245001022195453/
[53.2] 受精 (shòu jīng) แปลว่าารปิสนธิ ; อสุิเ้าไปในรัไ่ ้อารสื่อเป็นนัย ๆ ้อมีเพสสัมพันธ์้วยนเอเป็นฝ่ายรับนั่นเอ 守精 (shǒu jīng) แปลว่าภาษาสมัยปัุบันือไม่่วยัวเอหรือารระับอารม์นั่นแหละ แ่ถ้าามำศัพท์แล้วะหมายถึารเ็บน้ำเลี้ย(精- ิ)ไว้
ึ่ิัวนี้เป็นหนึ่ใน ิี่เสิน (精气神) ที่ผมแปลว่า โลหิ ลมปรา าในเิอรรถ่อนหน้านี้ (อนที่ 19 เิอรรที่ 3) แ่ในบาำรานิยามไว้ว่า ิ ือสารัหลั่ในร่า อนึ่ ผมเยอ่านว่าในำราเ๋าล่าวไว้ว่าเราำเป็น้อเ็บน้ำ(ำไม่ไ้ว่า ในนั้นใ้ำศัพท์ว่าอะไร)ไว้นเ็มบ่อ(อุปมาเป็นบ่อ ำศัพท์ไม่ไ้)แล้ว เราะสามารถบรรลุไ้ (ำไม่ไ้เ่นันว่าใ่ศัพท์ว่าอะไร แ่ล้าย ๆ ารบรรลุ) โยส่วนัวมอว่าเป็นารทำรรยาให้บริสุทธิ์ ไม่้อแวะเี่ยวับับามิเลสนั่นเอ
[61.1] ัมภีร์พุทธอ์ทัศนามัร ้นบับใ้ำว่า龙佛文书 หมายถึัมภีร์พุทธมัร เนื่อาทาผู้แปลิว่าแปลรัวแล้วไม่สวย ึอแปลเ่นนี้แทนนะรับ
[62.1] โฟโ้เอร์นัลรีสม์ (photojournalism) ไม่พบำแปลไทย หมายถึนั่าว่าภาพ ผู้รายาน่าวโยใ้ภาพแทนำพู ในปัุบันมีารใ้วีีโอร่วม้วย อ่านประวัิเพิ่มเิมออาีพนี้ไ้ที่ http://www.portfolios.net/group/photojournalism/forum/topics/photojournalism-1
[62.2] มัรและู (龙蛇) นีนใ้สำนวนนี้อุปมาว่าลายมือารเียนอัษรศิลป์สวยาม ส่าผ่าเผย ูแล้วล้าย ๆ ิริยาท่าทาทรพลัและศัิ์ศรีอมัรและู และใ้ื่นมว่าลายเส้นสายาลายพู่ันนั้นมีีวิีวามา
[62.3] ้นบับใ้ำว่า蛟龙 (เียวหล) เป็น 1 ในมัร 9 นิ อันไ้แ่
1. มัรที่มีเล็รอบาย เรียว่า เียวหล (蛟龙)
2. มัรที่มีปี เรียว่า อิหล (应龙)
3. มัรที่มีเาบนศรีษะ เรียว่า ิวหล (虬龙)
4. มัรที่ไม่มีเา เรียว่า ือหล (螭龙)
5. มัรที่ไม่มีหนทาึ้นสู่สวรร์ เรียว่า ผานหล (蟠龙)
6. มัรที่รัน้ำ เรียว่า ิหล (蜻龙)
7. มัรที่รัไฟ เรียว่า หั่วหล ( 火龙)
8. มัรที่อบเสียำราม เรียว่า หมิหล (鳴龙)
9. มัรที่อบศึสราม เรียว่า ีหล (蜥龙)
อ่านเพิ่มเิมเรื่อมัรไ้ที่ : https://www.facebook.com/groups/783674078384718/permalink/1240822289336559/
[62.4] ำแปลโย เสถียร โพธินันทะ อ่านบับเ็มไ้ที่ https://th.wikisource.org/wiki/วัรปรัาปารมิาสูร
[65] บในบ่อ 井底之蛙 อุปมาเหมือนบในะลา
[71.1] ทา้นบับใ้ำว่า装很弄鬼 แปลว่า เสแสร้เป็นผีมา ทาผู้แปลิว่ามาาสำนวนที่ว่า弄鬼弄神 (nònɡ ɡuǐ nònɡ shén) แปลรัวือ “แสร้เป็นผีแสร้เป็นเทพ” แสวามหมายถึมนุษย์ที่มี พฤิรรมเสแสร้ หลอลว ารปิบัอำพรา รวมถึารมีแผนารทำในเรื่อที่ไม่ี ัเ่นารแปลายเป็นผีเป็นเทพเพื่อทำารหลอลวผู้อื่น
[74.1] เหลยเฟิมีีวิ (活雷锋) เป็นำเรียอผู้มีน้ำใ
เหลยเฟิ （雷锋，1940 -1962）เหลยเฟิเิในรอบรัวาวนาที่ยานในมลหูหนานเมื่อปี.ศ. 1940 ึ่อยู่ใน่วสราม่อ้านารรุรานอทหารี่ปุ่น ีวิรอบรัวึยาลำบามา ทำให้พ่อแม่ พี่าย และน้อายอเาทยอยเสียีวิไป เหลยเฟิึลายเป็นเ็ำพร้าั้แ่อายุเพีย 7 วบ เมื่อปี 1960 เหลยเฟิสมัรเ้าเป็นทหารประำาร และไ้เลื่อนั้นเป็นหัวหน้าหมู่ในปีถัมา ปี 1962 เหลยเฟิ็ไ้ประสบอุบัิเหุและเสียีวิล้วยวัยเพีย 22 ปี
เหลยเฟิเป็นนที่มีน้ำิน้ำใ่อผู้นรอบ้า ทั้ที่เารู้ัและไม่รู้ั เายินี่วยเหลือนอื่นเสมอ ้วยเหุนี้ เาึไ้รับยย่อเป็นผู้มีิใ "รับใ้มวลน" (为人民服务) อยู่เสมอ เามัะใ้เวลาใน่ววันหยุหรือเวลาพัผ่อนาารทำาน่วยเหลือผู้อื่น เมื่อพบเห็นใรที่ทุ์ไ้ยาหรือ้อารวาม่วยเหลือ เา็ไม่ลัเลที่ะเ้าไป่วยทันที
เหลยเฟิเป็นนประหยัมัธยัสถ์ับนเอ แ่เอื้อเฟื้อับผู้อื่น ่อนเ้าเป็นทหารประำาร เาเยทำานว่า 3 ปี เ็บสะสมเินไ้ 200 หยวน พอไ้่าวว่า เพื้นที่หนึ่ประสบภัยน้ำท่วม เารีบนำเินไปบริาให้ทันที 100 หยวน ที่เหลืออี 100 หยวน นำไปบริาให้ลุ่มเยาวน หลัาเ้าเป็นทหารประำาร แ่ละเือนเาไ้รับเบี้ยเลี้ยเพีย 6 หยวนเท่านั้น นอานำไปื้อยาสีฟันและสบู่ัผ้าแล้ว เาไม่เยใ้่ายื้ออะไรเลย แม้ว่า น้ำื่ม็ไม่เยื้อสัว และถุเท้าอเาใส่นนิ้วเท้าโผล่ออมา ็้อปะแล้วปะอี ยัไม่ยอมทิ้ แ่ถ้าเพื่อ่วยเหลือนอื่น ่อให้บริานหมัวเา็ไม่นึเสียาย
หลัาเาเสียีวิไปไม่นาน ประธานเหมาเ๋อ และผู้นำนอื่นๆ ในอนนั้นไ้รับรายานเี่ยวับเรื่อราวารทำวามีอเหลยเฟิแล้ว่า็รู้สึประทับใ เห็นว่าวรเผยแพร่เรื่อราวเหล่านี้อเหลยเฟิ ให้เยาวนและประานทั่วประเทศไ้ศึษา ถือเป็นแบบอย่าบุลที่อุทิศนเพื่อประาอย่าสุิสุใ ประธานเหมาไ้รหมึเียนำารึอุทิศในวันที่ 5 มีนาม ปี .ศ. 1963 ว่า "เรียนรู้าสหายเหลยเฟิ (向雷锋同志学习)" รวมถึผู้นำท่านอื่น ๆ ็พาันเียนำวัสุีุามวามีอเหลยเฟิ้วย เ่นประธานาธิบีหลิวเ่าี นายรัมนรีโวเอินไหล ผู้บัาารสูสุออทัพปลแอประานีนู เ๋อ ็่าเียนำสุียย่อและลีพิมพ์ในหนัสือพิมพ์เหรินหมินยื่อร์เป้า รวมไปถึหนัสือพิมพ์รายให่อื่น ๆ เผยแพร่ไปทั่วประเทศันั้นทุวันที่ 5 มีนามึเป็นวันระลึถึสหายเหลยเฟิเพื่อรร์ให้ประานมีิใเอื้ออารี และ่วยเหลือผู้อื่น
[75.1] อาารเยวี่ยหยา(岳阳楼) เมือเยวี่ยหยา (岳阳) มลหูหนาน (湖南) เป็นเมือที่สวยามแห่หนึ่ ั้อยู่ริมทะเลสาบ้ถิ (洞庭湖) และอยู่ทาฝั่ใ้อแม่น้ำแยีเีย ้ามฝั่แม่น้ำไป็ะเ้าสู่มลหูเป่ย์
สถานที่เที่ยวสำัอเมือนี้็ืออาารเยวี่ยหยา (岳阳楼) เป็นหนึ่ในสามอาารโบรามีื่อแห่เียหนาน โยอีสอแห่ืออาารหฺวาเฮ่อ (黄鹤楼) ในเมืออู่ฮั่น (武汉) มลหูเป่ย์ (湖北) และำหนัเถิหวา (滕王阁) ในเมือหนานา (南昌) มลเียี (江西)
อาารเยวี่ยหยามีประวัิศาสร์เ่าแ่ยาวนานมา ถูสร้าึ้นในสมัยสาม๊ ปี 215 โยโล (หลูู่่, 鲁肃) แห่่อ๊อุนวนนั้นไ้สั่ให้สร้าึ้นเพื่อเป็นป้อมสำหรับันทัพอ๊๊อเล่าปี่ึ่ในะนั้นรอเมือเิ๋ว (ิโว, 荆州) ึ่อยู่ฝั่เหนืออแม่น้ำแยีเีย
หลัานั้นเวลาผ่านไปอาารนี้็ไ้ถูทำลายและสร้าใหม่หลายรั้ นลายเป็นอาารเยวี่ยหยาอย่าที่เหลืออยู่ในปัุบัน
อาารเยวี่ยหยานั้นมีื่อเสียปราอยู่ในบทวีสมัยโบราึ่ประพันธ์โยวีที่มีื่อเสียบาท่าน เ่นหลิวาิ (刘长卿) วีสมัยราวศ์ถั้วย
านเียนที่ทำให้อาารเยวี่ยหยามีื่อเสียมาือบันทึอาารเยวี่ยหยา (岳阳楼记) เียนในปี 1046 สมัยราวศ์่เหนือ (北宋) เียนพรรนาถึวามามออาารเยวี่ยหยาเพื่อร้ออให้มีารบูระสร้าึ้นใหม่
ปัุบันอาารเยวี่ยหยาและสิ่่อสร้าบริเวรอบๆไ้ลายเป็นสถานที่เที่ยวที่สำั โยพื้นที่รอบๆอาารเยวี่ยหยานี้รวมแล้วเรียว่าสวนสาธาระอาารเยวี่ยหยา (岳阳楼公园)
ที่มา https://phyblas.hinaboshi.com/20120911
[77.1] 火冒三丈 ไฟลุโนสาม้า อุปมาหมายถึโรธมา ๆ , โรธเป็นฝืนเป็นไฟ, โรธนเือพล่านเป็นไฟ เป็นอาทิ
[77.2] ระาษ หมึ พู่ัน ที่ฝนหมึ (纸、墨、笔、砚) นับเป็นุรันะแห่ห้ออัษรหรือสี่สิ่ล้ำ่าในห้อหนัสือ (文房四宝 เหวินฝาื่อเป่า)
าวีนให้วามสำัับารศึษามาแ่โบรา ารรู้ัวิธีประิษ์ระาษเป็นาิแรและารประิษ์พู่ันีนึ้นในสมัยโบรา เป็นภูมิปัาที่ทำให้ารศึษา และารบันทึประวัิศาสร์ีน ารบันทึประวัิศาสร์โล เิารพันาแบบ้าวประโ
ภูมิปัาอาวีนโบราเหล่านั้น ไ้ลายมาเป็นศิลปะ เป็นมรทาวันธรรมีนที่ล้ำ่าและเอลัษ์อาวีน
ระาษ（纸ื่อ）ระาษที่เป็นที่ยอมรับันเรียว่าระาษวนื่อหรือเวียนื่อ(宣纸) เป็นระาษที่มีื่อเสียั้แ่ราวศ์ถั ระาษนินี้ผลิที่เมือวนเิ มลอันฮุย เนื้อระาษสีาว นุ่ม เหนียว ับน้ำไ้ี อีทั้ระาษวนื่อเ็บรัษาไว้ไ้นาน ไม่ผุเปื่อย่าย ไม่เปลี่ยนสี
หมึ (墨 โม่) ารใ้หมึเียนอัษรหรือวาภาพในอีล้วนพิถีพิถัน เมือฮุยโว มลอันฮุยนั้นเป็นแหล่ผลิหมึที่ีที่สุอีน เรียันว่าหมึฮุยม่อ หมึนิัล่าวผลิรั้แรในราวศ์ถั วัถุิบที่ใ้ในารผลิประอบ้วยยาีนและเรื่อหอม บาที็ผสมทอำ ันั้นหมึนินี้ึมีสีำวาวนวล และลิ่นหอมรุ่น และสามารถเ็บไว้ไ้นานหลายสิบปี
พู่ัน（笔 ปี่） ้นำเนิในารใ้พู่ันมีมาหลายพันปี วัถุิบที่ใ้ผลิือนสัว์และ้านไผ่ ารทำพู่ันที่ีหนึ่้าม้อผ่านระบวรารเ้สิบั้นอน นานที่ทำพู่ันะัเลือนแพะ นระ่าย นหมาิ้อทีละเส้น านั้นนำมารวมันึะสามารถนำมาทำพู่ันุภาพเยี่ยมไ้ พู่ันุภาพเยี่ยมที่สุผลิที่เมือหูโว มลเ้อเีย
านฝนหมึ （砚 เอี๋ยน）านฝนหมึมีมานานว่าสามพันปีแล้ว านฝนหมึที่มีื่อเสียอีนมีสี่ประเภท ไ้แ่ านฝนหมึเ่อเอี้ยน านฝนหมึเถาเหอเอี้ยน านฝนหมึเิหนีเอี้ยน และานฝนหมึวนเอี้ยน ในบรราทั้สี่นี้ วนเอี้ยนมีื่อเสียมาที่สุ านฝนหมึวนเอี้ยนทำมาาหินวนสือ ้อีอมันือ ่าย่อารฝนหมึ น้ำหมึไม่แห้เป็นเร็่าย
ำว่า文房四宝 เหวินฝาื่อเป่า ปราำึ้นมาย้อนไปไ้ถึราวศ์่เป็นอย่า้าที่สุ ุรันะัล่าว็ไ้ลายเป็นเรื่อมือ ารเียนและารวาภาพที่สำัที่สุสำหรับห้อหนัสือ เหมยเหยาเินในสมัยราวศ์่ไ้แ่ลอนไว้ว่า“ุรันะห้ออัษราสอเมือ บันี้เป็นเรื่อใ้อท่านับเรา” แสว่าในเวลานั้นมีนนำุรันะในห้ออัษรมาออแบบสร้าสรร์นมีวามามทาศิลปะ สามารถใ้เป็นเรื่อื่นมสำหรับบัิแล้ว
ที่มา http://www.jiewfudao.com/ระาษ.html
http://www.futurec-cn.com/มรีน-4-สิ่ล้ำ่าในห้/
https://www.facebook.com/SuwannaFutureC/posts/1864333026932229/
http://chineseculturebyone.blogspot.com/2010/07/blog-post.html
http://www.cim.chinesecio.com/hbcms/f/article/info?id=2885a04e69f04dfe9da8293f429b0734&lang=3
[78.1] โพธิสัว์ินเหนียว (泥菩萨) หมายถึรูปปั้นพระโพธิสัว์ที่ทำาิน
มีสำนวนที่ว่า พระโพธิสัว์ินเหนียว้ามนที – เอาัวไม่รอ (泥菩萨过河-自身难保) พระโพธิสัว์เป็นผู้ปัปัษ์ุ้มรอมนุษย์ ทว่าหาเอารูปปั้นพระโพธิ์สัว์ที่ปั้น้วยินมาลุยน้ำ้ามน้ำ้ามลำธารแล้วไร้ ้อนินย่อมถูน้ำะล้ามลายไป แม้แ่ัวพระโพธิสัว์เอ็ยัเอาัวไม่รอ ารุ้มรอผู้อื่นย่อมไม่สามารถ อุปมาเหมือน ัวเอยัเอาัวไม่รอ ะไป่วยผู้อื่นไ้อย่าไร
[79.1] 赤壁 (Chìbì) ื่อปี้ หรือเ็เพ็ หมายถึศึยุทธารผาแ (อัฤษ: Battle of Red Cliffs; ีนัวย่อ: 赤壁之战; ีนัวเ็ม: 赤壁之戰; พินอิน: Chì bì zhī zhàn) สรามที่มีวามสำัที่สุสรามหนึ่ในยุปลายราวศ์ฮั่นในรัสมัยอพระเ้าฮั่นเหี้ยนเ้ ึ่เป็นุเริ่ม้นอยุสาม๊ในประเทศีนในเวลา่อมา
ในปี .ศ 208 อทัพอโโึ่ไ้รวบรวมแผนินอนเหนือเรียบร้อยไ้นับทัพมา 2 แสนน (บ้าว่า 8 แสนน) เินทัพลใ้ ยามนั้นเล่าปีมีอทัพเพีย 2 หมื่นว่าน ไ้ถอยทัพไปยัเมืออู่า มลเหอเป่ย และไ้ปิบัินำำแนะนำอเบ้ที่ให้ไปรวมทัพับุนวน่อสู้ับโโ
เบ้ไ้ี้แนะุนวนว่า ถึแท้ทัพโโะมีนมา แ่อทัพหลัล้วนเป็นทหารเรือ ำนวน 7-8 หมื่นนาิโวไ้ที่ยอมำนวน่อโโ้วยวามไม่เ็มใ ย่อมไม่มีวามรัภัีเป็นแน่ อีทั้ทหารส่วนให่ยัมาาทาภาเหนือ ไม่เี่ยวาารรบทาน้ำ บาน็เ็บป่วยาารเินทาไลุนวนไ้ฟั็ิว่าเป็นารวิเราะห์ที่เียบม ึให้แม่ทัพิวยี่นำอำลัอีสามหมื่นไปเ้าร่วมับเล่าปี่
อนนั้นอทัพอโโไ้อยู่ ำบลที่เรียว่า "เ็เพ็" (ผาแ) โโไ้สั่ให้ใ้สายโ่เื่อมเรือทั้หม ทหารทาภาเหนือะไ้เินทาบนแม่น้ำไ้ ยามนั้นเบ้ไ้ิแผน ยุทธารวาเพลิ เมื่อถึเวลาลาืนลมพัมาาอาเนย์ ิวยี่ไ้นำำลัพลแสร้สวามิภัิ์ับโโ และไ้นำเรือ 10 ลำ ึ่บรรุไว้้วยฝืนและน้ำมัน บรรทุไปพร้อมับทัพเรืออโโ้วย เมื่อถึเวลา็ทำารุไฟเรือทั้ 10 ลำ ให้ไปนเรืออโโามลม เรือรบอโโไฟไหม้ลุโน และเนื่อามีสายโ๋เื่อม่อัน ไฟึลามไปทั่วบริเว เิวามเสียหายอย่าให่หลว
ึ่ารปะทะในรั้นี้เป็นผลให้แผนรอบรอบทาใ้อโโนั้นล้มเหลวล ศึผาแนี้นับว่าเป็นศึที่มีื่อเสียมาที่สุในสาม๊และประวัิศาสร์ีน็ว่าไ้ โยมีารบันทึไว้ในวรรรรมสาม๊ถึ 8 บท าทั้หม 120 บท และมีวีาวีนมามายในั้นหลัที่ไ้ารึไว้ถึเหุาร์นี้ ในสาม๊ บับเ้าพระยาพระลั (หน) เรียอนนี้ว่า "โโแทัพเรือ"
‘ทำนอระลึนู่เียว – โหยำนึศึื่อปี้’
วีสาม๊
บทที่สอ โหย อีเ็เพ็ โย ูสื้อ
念奴娇·
วีือ ทำนอระลึนู่เียว
赤壁怀古 โหยอีเ็เพ็
苏轼 โย ูสื้อ (ูปอ) ศ. 1037～1101 เาเียนบทวีนี้ในปี1082 สอปีหลัาถูออาราาร เพราะีเียนวีเสียสีุนนาัินทีุ่มอำนาในราสำนัะนั้น (บันทึประวัิศาสร์เรียีนี้ว่าี “乌台诗案” นัยยะอบทนี้ือ ื่นมวามปรีาสามารถอิวยี่ น่าเสียายที่ไม่อาสำแวีรภาพไ้เ็มที่ เ่นเียวับัวเาที่หมโอาสะสร้าวีรรรมอีแล้ว
大江东去, มหานทีรี่สู่บูรพา
浪淘尽, ลื่นล้าสิ้น
千古风流人物. พันปีนานาวีรน
故垒西边, ป้อมปราีนโบรา
人道是, ผู้นว่า
三国周郎赤壁. ือสาม๊เ็เพ็อิวยี่
乱石穿空, ทะลวทะลุหินาษา
惊涛拍岸, มหาลื่นธาราระแทฝั่
卷起千堆雪. พรายพรั่ั่พัน้อนเมา
江山如画, โลาเหมือนภาพวา
一时多少豪杰. ะหนึ่นเ่ามีเท่าไร
遥想公谨当年, นึไลถึิวยี่ปีนั้น
小乔初嫁了, เพิ่แ่านเสียวเี้ยว
雄姿英发. ามส่าปัาผ่อ
羽扇纶巾, พันนโพแพรพรร
谈笑间, ะแย้มสรวลสนทนา
樯橹灰飞烟灭. ระโรรเียนาวาไหม้เป็นุ
故国神游, ำสรวล (神游)โบรานรา
多情应笑我, น่าหัวเยาะ้าเ้าอารม์
早生华发. ผมหอาวแ่เยาว์วัย
人间如梦, โลมนุษย์เหมือนฝัน
一尊还酹江月. เิว่ำอับันทร์ลาา ๐
สำนวนแปลโย อ.ทอแถม นาถำน หรือ "โิ่ว นาอน" ปรมาารย์แห่วารนัแปลีนแห่แนสยาม https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1628766587139420&set=a.534549363227820&type=3&fref=mentions&__tn__=K-R
[80.1] ัวอัษรแบบเ่าู (草书) (草อย่าหยาบหรือ้นห้า) หมายถึารเียนัวอัษรแบบหวั เป็นประเภทหนึ่อารเียนพู่ัน ารเียนัวอัษรแบบหวันั้นมีมาั้แ่ําเนิมีัวอัษรีนเป็น้นมานถึสมัยราวศ์ฮั่น
ัวอัษรแบบเ่าู เิาารนำเอาลายเส้นที่มีแ่เิมมาย่นย่อให้เหลือเพียีเส้นเียว โยีออารูปแบบเิมอรอบสี่เหลี่ยมในอัษรีน หลุพ้นา้อําัอั้นอนวิธีารีเียนอัษรในแบบมารานัวบรร ึ่ัวอัษรบรรอาประอบึ้นาลายเส้นสิบว่าสาย แ่ัวอัษรเ่าูใ้เพีย 2 – 3 ี็สามารถประอบเป็นสัลัษ์ไ้
[83.1] ปามันลิ้นลื่น (油嘴滑舌) หมายถึนะล่อน
[83.2] พราเป็นเทพแสร้เป็นผี (装神弄鬼) หมายถึเล่นละรโหลอหลวผู้น อุปมาเหมือนลิหลอเ้า
[86.1] หมายถึยัมีไฟอวามยัหนุ่มยัแน่น
[86.2] วีแทเพย์ (WeChat Pay) ือผู้ให้บริาร E-Payment บนแอพลิเั่นวีแท ัวอย่าในไทยือ TrueMoney Wallet
[86.3] ในทา้นบับภาษาีนใ้ำว่า当心阳痿(ัินหยาเหวย) โย当心แปลว่าระมัระวัหรือมีสิรู้ัว ส่วน阳痿แปลรัวว่าหยาบพร่อหรืออาารที่อวัยวะเพศมีอาารอ่อนัว แ็ไม่เ็มที่ ึ่เรียอีอย่าว่านเาไม่ันนั่นเอ (ภาษาแพทย์เรียว่า ED-Erectile dysfunction / ภาวะเสื่อมสมรรถภาพทาเพศ)
ผลระทบนี้อ้าอิมาาอน่อนหน้านี้ที่ระบบล่าวว่าถ้าสละสมเพศแล้วะเป็นหมันนั่นเอ
[88.1] สื่อถึารลโทษที่เรียว่า "ุเ่าบนระานัผ้า" ( 跪搓衣板: ุ้ยัวอีปั่น) เนื่อาพื้นผิวรลาอระานัผ้าะเป็นแนวรอยหยัที่่อน้าแหลม รู้ันว่าหาภรรยาโรธสามีะลโทษโยารให้มาุเ่าบนระานัผ้า อีทั้ำนี้ยัสื่อถึสามีที่ลัวภรรยา้วย
[88.2] 静静 วามเียบ อ่านว่า ิ้ิ้ ล้ายื่อน
[88.3] 安静 วามเียบสบ อ่านว่า อันิ้
[89.1] ทา้นบับภาษาีนใ้ำว่า县城、市、省、国、地区、洲、全球
โย 县城 (xiànchéng) นั้นะอยู่ใ้ 县级 (xiànjí) ึ่หมายถึารปรอระับเทศมลหรืออำเภอมีทั้หม 2,851 แห่ และ县城เทียบับศัพท์ไทย ๆ ไ้ประมาแวหรือถนน (แ่ถ้าเป็นแวริ ๆ ทาภาษาีนะใ้ศัพท์อีัวือ 街道办事处 jiēdào bànshìchù ที่แปลรัวว่าสำนัานแว ที่ะอยู่ในระับำบล 乡级xiāngjí อีที) หรือ็ืออำเถอ่อู๋นั้นไม่ให่เลย อาะเทียบไ้เพียแ่ แวหรือเินแ็เป็นไปไ้
市(shì) แปลเพียำเียวโ ๆ หมายถึเมือ แ่ในที่นี้น่าะหมายถึ นรระับัหวั (地级市 dìjíshì) มีทั้หม 293 แห่ เป็นเารปรออสาธารรัประานีน ระับเล็ลมาามล และให่ว่าเทศมลหรืออำเภอ นรระับัหวั เป็นารประอบเารปรอหลายแห่เ้า้วยัน ไ้แ่ พื้นที่ใลาเมือ (เมือในวามเป็นริ ึ่มัมีื่อเียวันับื่ออนรระับัหวั) และพื้นที่นบทนาให่ว่าที่ล้อมรอบใลาเมือ ึ่ประอบไป้วยเมือนาเล็หลายแห่ ำบล และหมู่บ้าน อาทิ เมือเป๋ยไห่มลว่าี หรือในเรื่อเป็นเมือเฮยาน ึ่อาะมีนาเท่าับรุเทพและปริมล็เป็นไปไ้
省 (shěng) มล มีทั้หม 23 แห่ เป็นส่วนหนึ่อ ารปรอระับมล (省级 shěngjí เิ่ี๋) ึ่ประอบไป้วย 23 มล 5 เปรอนเอ 4 เทศบาลนร และ 2 เบริหารพิเศษ รวม 34 แห่ และ +1 ือพื้นที่พิพาทฮ่อ
国 (guó) อันนี้แปลรัวือประเทศ ึ่ทาผู้แปลไม่ทราบเ่นันทำไมถึเอามา่อนัหวั อาะเป็นารผิพลาาทา้นบับ็เป็นไปไ้
地区 (dìqū) หมายถึัหวั มีทั้หม 7 แห่ อยู่ในระับารปรอเียวับ นรระับัหวั (地级市 dìjíshì) ึ่ะอยู่ภายใ้ารปรอระับัหวั (地级行政区) ึ่ประอบไป้วย นรระับัหวั 293 แห่ ัหวั 7 แห่ เปรอนเอ (ระับัหวั) (自治州 zìzhìzhōu) 30 แห่ สันนิบา (盟 méng) 3 แห่ รวม 333 แห่
洲 (zhōu) หมายถึทวีป
全球 (quánqiú) หมายถึทั้โล
อนึ่ ทาประเทศีนมีารแบ่พื้นที่ารปรอยิบย่อยมา เนื่อามีอาาเเยอะ มีวามลำบาที่ะเอามาเทียบับารแบ่เพื้นที่ารปรอแบบไทย
[89.2] ในสมัยราวศ์ถั มีนัวิาารผู้หนึ่ แ่หลู นามุ่ยือ ผู้อื่นเรียานเาว่าบัิหลู
มีอยู่ปีหนึ่ บัิหลูเินทาเ้ามายัเมือหลวเพื่อเ้าสอบ ระหว่าทาแวะพั้าแรม โรเี้ยมแห่หนึ่ในเมือหานัน บัเอิพบับนัพรรูปหนึ่นามว่า หลี่ว์เวิ เาไ้ปรารภถึวามลำบายาแ้นอนเอให้นัพรฟั เมื่อนัพรฟับ ็ล้วเ้าไปในย่ามหยิบหมอนที่ทำาระเบื้อออมายื่นให้บัิหลู พลาล่าวว่า "ยามท่านนอน ให้หนุนหมอนใบนี้ แล้วฝันอท่านะลายเป็นริ"
เมื่อถึยามวิาล เ้าอโรเี้ยมเริ่ม้น้ม้าวฟ่า ส่วนบัิหลู็ล้มัวลนอนหนุนหมอนที่นัพรให้มา และหลับไปโยเร็ว ทั้ยัฝัน ในฝันเาลับไปยับ้านเิ หลายเือน่อมา็ไ้บแ่ภรรยาที่หมามนาหนึ่ อีทั้านะยัมั่ั่ึ้นเรื่อยๆ บัิหลูรู้สึสุใยิ่นั ไม่นานานั้นเา็สอบอหวนไ้ มีำแหน่หน้าที่สูึ้นเป็นลำับ นึ้นเป็นถึเสนาบี อยู่ในำแหน่่อมาอีว่า 10 ปี มีบุรายทั้สิ้น 5 น ทุนล้วนรับราารเป็นุนนาที่มีวามสำเร็ านั้นยัมีหลานอีหลายสิบน ลายเป็นระูลให่ที่มีอิทธิพลยิ่ในแผ่นิน านั้นเมื่อย่าเ้าวัยรา อายุ 80 ปี ็ป่วยหนั ทุ์ทรมาน ูแล้ว้อลาโลเป็นแน่แท้...ยามนั้นเาึใื่นึ้นมา ถึทราบว่าเหุาร์ทั้หมล้วนฝันไป
ะนั้น เมื่อลุึ้นมาสำรวู เ้าอโรเี้ยมยั้ม้าวไม่ทันสุี บัิหลูึรู้สึประหลาใยิ่นั เอ่ยว่า "นี่็เป็นเพียวามฝันใ่หรือไม่?" รานี้นัพรึเป็นผู้อบว่า "ีวิมนุษย์ แท้ริแล้ว็เป็นเ่นันมิใ่หรือ"
เมื่อผ่านประสบาร์วามฝันั่วเวลา้าวฟ่าไม่ทันเือ บัิหลูึเิวามรู้แ้ว่าีวิมนุษย์เป็นเ่นวามฝัน ไม่มีสิ่ใริแท้ยั่ยืน เาึัสินใไม่ไปสอบอหวน ทว่าเินทาลับบ้านเิ
สำนวน "หวเหลียอีเมิ่" หรือ "วามฝันยาม้ม้าวฟ่า" ใ้เปรียบเทียบับวามฝันที่ไม่มีวันเป็นริ หรือเปรียบเทียบว่าวามสุวามสำเร็นั้นมัเิึ้นเพีย่วเวลาสั้นๆ ไม่ยั่ยืนเสมอไป เป็นสัธรรม
ที่มา : ผู้ัารออนไลน์
[93.1] เสาเียว้ำฟ้า (一柱擎天) วามหมายริ ๆ ือผู้ที่มีวามรับผิอบสู สามารถรับานสำัไ้ แ่ในที่นี้เป็นสแล หมายถึเารพธาิอนเ้านั่นเอ
[93.2] หมาป่าสีเิน (银色的狼- yín sè de láng) นัล่าสวาท (色狼- sè láng) เป็นารเล่นเสีย
[93.3] 牛鬼蛇神(niúguǐshéshén) แปลรัวว่า ผีที่มีหัวเหมือนวัว เทพเ้าที่มีลำัวเหมือนู มัะใ้บรรยายอะไรแฟนาี แ่ลายเป็นำอุปมาที่ใ้แทน สิ่น่าเลีย หรือนไม่ี อาะเทียบับสำนวนไทยที่ว่า พวเสือสิห์ระทิแร พวเฬวรา นอานี้ ในสมัยปิวัิวันธรรมอีน เหมาเ๋อุ มัใ้ำนี้ในารล่าวถึ ‘ศัรู’ อารปิวัิ้วย
[93.4] ัวรย่อมไม่หวั่นเาเเีย (身正不怕影子斜) หมายถึเป็นยึมั่นุธรรม ื่อรสุริ ย่อมไม่ลัวำรหา
[95.1] 李凤仙 หลี่เฟิ่เียน แ่หลี่ นามว่าเฟิ่เียนาโย凤 มาาำว่า凤凰 (เฟิ่หว-หส์เพลิ) และ 仙 ที่หมายถึเียนนั่นเอ 李林月หลี่หลินเยว่ แ่หลี่ นามหลินเยว่ หลินแปลว่าป่า เยว่แปลว่าวันทร์
[96.1] น่าเลียเิน ไม่อนัพบ (丑拒，不约) โย 约 (yuē) แปลว่า นั หรือนัหมาย ึ่มาา 约会 (นั/ออเท) หรือ 约炮 (ึ่แปลว่านัยิ้ม) // ส่วนนัยิ้มแปลว่าอะไร เิ Google เอาเลยรับผม ฮา ๆ //
ความคิดเห็น