คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Westlife - If Your Heart's Not In It
"If Your Heart's Not In It"
ถ้าเธอไม่ได้มีใจอีกต่อไปแล้ว (?)
I'm missing you
Girl even though you're right here by my side
Cause lately it seems
The distance between us is growing too wide
ฉันคิดถึงเธอนะที่รัก
ถึงแม้ว่าเธอจะอยู่ข้างกายฉันก็ตาม
เพราะดูเหมือนว่าระยะหลังมานี้
ระยะห่างระหว่างเรามาจะมากขึ้นเยอะเหลือเกิน
I'm so afraid that you're saying it's over
The last thing that I wanna hear
ฉันกลัวว่าเธอจะขอเลิกกับฉัน
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะได้ยิน
But if your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
If love's already gone
It's not fair to lead me on
แต่ถ้าเธอไม่ได้มีใจให้ฉันอีกแล้ว
ก็อย่าทำสิ่งที่ใจเธอไม่ได้รู้สึกเลย
ถ้าความรักที่มีให้ฉันมันหมดไปแล้ว
มันก็ไม่ยุติธรรมเลยถ้าเธอจะหลอกฉัน
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I'd do
But I won't ask you to stay
I'd rather walk away
If your heart's not in it
เพราะฉันรักเธอและยอมสละทุกอย่างในชีวิตเพื่อเธอคนเดียว
ฉันทำเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
แต่ฉันจะไม่ขอให้เธออยู่กับฉัน
และจะขอเป็นคนเดินจากไปมากกว่า
ถ้าเธอไม่ได้รักฉันอีกแล้ว
You say that you love me
But baby sometimes
You’re just saying the words
If you’ve got somethin’ to tell me
Don’t keep it inside
Let it be heard
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
แต่ที่รัก บางครั้งมันก็เหมือนเธอแค่พูดมันออกมา
ถ้าเธอมีอะไรจะบอกฉัน
ก็ไม่ต้องเก็บมันไว้ในใจหรอก
พูดมันออกมาให้ฉันได้ยินเลย
I’m so afraid that you’re saying it’s over
Girl I’ll make it easy for you
ถึงฉันจะกลัวว่าเธอจะขอตัดความสัมพันธ์ของเรา
แต่ที่รัก ฉันจะทำให้ทุกอย่างมันเป็นไปด้วยดีเอง
But if your heart’s not in it for real
Please don’t try to fake what you don’t feel
If love’s already gone
It’s not fair to lead me on
ถ้าหากเธอไม่ได้มีใจอีกต่อไปแล้ว
ก็อย่าฝืนใจทำสิ่งที่เธอไม่ได้รู้สึกเลย
ถ้ารักของเรามันจากไปแล้ว
มันก็ไม่ยุติธรรมที่เธอจะหลอกฉันว่าเธอยังรัก
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I’d do
But I won’t ask you to stay
I’d rather walk away
If your heart’s not in it
เพราะฉันรักเธอจนพร้อมจะแลกทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอมา
ฉันทำเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
แต่จะไม่ขอให้เธออยู่
และฉันจะเป็นฝ่ายเดินจากไปเอง
ถ้าเธอไม่ได้รักฉันอีกแล้ว
How I wish I could take us back in time
But it’s gone too far now we can’t rewind
(And there’s nothing that I can do to stop me losin’ you)
I can’t make you change your mind (If your heart’s not in it)
ฉันหวังว่าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้
แต่มันก็ดูเหมือนว่าเรามาไกลเกินกว่าจะย้อนกลับ
(และมันไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉันไม่เสียเธอไปได้แล้วล่ะ)
ฉันทำให้เธอเปลี่ยนใจไม่ได้ (ถ้าเธอไม่รักฉันอีกแล้ว)
But if your heart’s not in it for real
Please don’t try to fake what you don’t feel
If love’s already gone
It’s not fair to lead me on
แต่ถ้าเธอหมดรัก
ก็ไม่ต้องทำเหมือนเธอยังคงมีใจ
ถ้ารักของเรามันจบไปแล้ว
ก็อย่าหลอกลวงฉันเลย
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I’d do
But I won’t ask you to stay
I’d rather walk away
If your heart’s not in it
เพราะฉันรักเธอจนยอมแลกทุกอย่างในชีวิตกับเธอด้วยซ้ำ
อะไรที่เธอต้องการ ฉันก็ทำให้ได้ทุกอย่าง
แต่ฉันจะไม่ขอให้เธออยู่
และจะเป็นฝ่ายเดินจากไปเอง
ถ้าเธอไม่ได้รักฉันอีกแล้ว
---------------------------------------------
เพลงนี้เป็นเพลงที่ตอนแรกงงมากครับกับท่อนที่ว่า
‘Cause I would give the whole world for you
ยอมรับเลยว่าแปลไม่ออกจริงๆแล้วก็ไม่รู้ว่าที่แปลมานี่จะถูกหรือเปล่า ๕๕๕๕
มันดูเหมือนง่ายๆนะครับแต่เอาเข้าจริงๆแล้ว
ผมก็ถึงขั้นต้องไปเปิดดิกใหม่มาเหมือนกันด้วยความที่ไม่รู้จริงๆ
จนสุดท้ายก็ได้ออกมาอย่างที่เห็นล่ะครับ
เพราะ world หมายถึงทุกอย่างในชีวิตของคนคนหนึ่ง
ส่วน for เองก็สามารถแปลว่า ‘แลกกับบางอย่าง’ ได้
ผมจึงตัดสินใจแปลมันออกมาแบบนี้
‘เพราะฉันสามารถแลกทุกสิ่งทุกอย่างที่มีเพื่อให้ได้เธอมาด้วยซ้ำ’ J
ความคิดเห็น