คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Maher Zain - One Big Family
"One Big Family"
I wonder why you and me fight each other
Don't you see the similarities between us?
Take a minute and see yourself in the mirror
You look like me: those eyes, lips - you can't deny
ฉันสงสัยว่าทำไม เราถึงต้องทะเลาะกันด้วย
เธอมองไม่เห็นสิ่งที่เราเหมือนกันหรือ
ใช้สักนาทีแล้วมองตัวเธอเองในกระจกเถอะ
เธอเหมือนฉัน ทั้งดวงตา และริมฝีปาก เธอปฏิเสธไม่ได้หรอก
Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don't tell me it's by chance
เธอเคยคิดบ้างไหม
ว่าทำไมเราถึงหน้าตาเหมือนกันได้ขนาดนี้
ทำไมเราถึงรู้สึกเหมือนกัน
อย่าบอกฉันนะว่ามันเป็นเพราะฟลุคน่ะ
Oh, you're my brother
You're my sister
We're one big family
Oh, you're my brother
You're my sister
Just one big family
เธอคือน้องชายของฉัน
น้องสาวของฉัน
เราเป็นครอบครัวใหญ่
เธอคือพี่ชายของฉัน
พี่สาวของฉัน
เราก็แค่ครอบครัวใหญ่
It doesn't matter if you live far away from me
You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry
We sleep and dream
มันไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะอยู่ไกลจากฉันหรือเปล่า
เพราะเธอรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก เธอเจ็บฉันเจ็บ เมื่อเธอร้องไห้ ฉันก็ร้องไห้ไปกับเธอ
เราหลับและฝันถึง
Sometimes we're sad, sometimes we're happy
You breathe I breathe
We love, walk, talk and we smile
บางเวลาที่เราโศกเศร้า บางครั้งที่เรามีความสุข
ตราบใดที่เธอยังหายใจ ฉันก็หายใจไปพร้อมๆ เธอ
เรารักที่จะเดิน พูดคุยและยิ้ม… ไปด้วยกัน
Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don't tell me it's by chance
เธอเคยคิดบ้างไหม
ว่าทำไมเราถึงหน้าตาเหมือนกันได้ขนาดนี้
ทำไมเราถึงรู้สึกเหมือนกัน
อย่าบอกฉันนะว่ามันเป็นเพราะฟลุคน่ะ
Oh, you're my brother
You're my sister
We're one big family
Oh, you're my brother
You're my sister
Just one big family
เธอคือน้องชายของฉัน
น้องสาวของฉัน
เราเป็นครอบครัวใหญ่
เธอคือพี่ชายของฉัน
พี่สาวของฉัน
เราก็แค่ครอบครัวใหญ่
I care about you
And I wish you could realise
There's no difference between us two
We're part of one family
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
แล้วก็หวังว่าเธอจะคิดได้สักที
มันไม่มีข้อแตกต่างระหว่างเราหรอก
เราก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเหมือนกันนั่นแหละ
No matter how far you are
And even if we don’t know each other
Oh, you and me, me and you, we are one
ไม่สำคัญว่าเธอจะอยู่ห่างไกลไปอีกแค่ไหน
ถึงแม้ว่าเราจะไม่รู้จักกันและกันเท่าไหร่นัก
แต่เธอและฉัน ฉันกับเธอ เราเป็นคนเดียวกันนะ
Oh, you're my brother
You're my sister
We're one big family
Oh, you're my brother
You're my sister
Just one big family
เธอคือน้องชายของฉัน
น้องสาวของฉัน
เราเป็นครอบครัวใหญ่
เธอคือพี่ชายของฉัน
พี่สาวของฉัน
เราเป็นครอบครัวใหญ่ :)
-----------------------------------------------------------------------
TALK ; เพลงนี้ได้มาจากกระทู้หาคนแปลเพลงใน Siamzone ครับ
ผมเห็นว่าศัพท์ไม่อยาก น่าจะพอได้ก็เลยลองเอามาแปลดู
จะได้ถือเป็นการเปิดเรื่องไปด้วยอีกทางหนึ่ง :D x
ความคิดเห็น