คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : อย่าถือ "ดิค" เป็นคัมภีร์
บันไั้นที่ 4
อย่าถือ “ิ” เป็นัมภีร์
้อนี้สำัมาโยเพาะนที่เรียนภาษา่าประเทศและเรียนเนื้อหาที่ยาๆ มีศัพท์แปลๆใหม่มามาย
“ิ” ็ือ ิันนารี หรือพนานุรม อธิบายภาษา่าประเทศ หลายนว่าะเรียนบ็ถือ “ิ” ิมือันมาั้แ่ั้นประถม มัธยม นระทั่ “ิ” เปื่อยยุ่ยามือ แ่้ยัสอบวิานั้นอยู่ี
ไม่มีพนานุรมเล่มไหนสมบูร์แบบลอาล นาหนัสือเรียนยั้อมีารพันาหรือปรับปรุทุๆปีเลย ันั้นเมื่อเรียนสูึ้น วรเลือื้อพนานุรม หรือ “ิ” ที่มีารอธิบายรายละเอียมายิ่ึ้น เพื่อพันาวามิ และวามสามารถทาภาษา
ันั้นึมีพื้นานสำหรับใ้พนานุรมหรือ “ิ” ให้ถูวิธี
1. รู้ัลำับัวอัษร A-Z ให้แม่นยำ ะไ้หาำที่้อารไ้รวเร็วทันใ
2. อย่า..เปิำศัพท์ัว่อัว ให้อ่าน้อวามให้บเสีย่อน อ่านอย่าน้อยหนึ่ย่อหน้า หรือหนึ่้อวาม (โยใ้วิธีารเาไปอ่านไป แ่...อย้ำว่า้อเาอย่ามีเหุผล) บาทีพออ่านบอาทำให้เ้าใ้อวามวามหมายแปลนั้นไ้เออี้วย เพราะถ้อยำแวล้อมที่เรามีลัำศัพท์อยู่แล้วะทำให้เ้าใวามหมายโยอัโนมัิ
หรือถ้าอ่าน้อวามแล้วูเท่าไหร่็ไม่เห็นะรู้ั ไม่เยเห็นำศัพท์สััว แนะนำว่าไปให้รูรูหรือผู้เี่ยวาอธิบายให้ฟัพอร่าวๆว่าเี่ยวับอะไร วัถุประส์หลัมาืออะไร เพื่อเราะไ้มาใ้วามพยายามทำวามเ้าใให้รทารวัถุประส์ ที่เน้อหา้อารสื่อออมาให้รับรู้
3. รู้ว่าำที่้อารนั้น ้อารวามหมายเมื่อำทำหน้าที่ใ เ่น ำนิยาม ำิริยา หรือำวิเศษ์ เป็น้อน เพื่อว่าะไ้เลือวามหมายที่้อารไ้ถู
4. หาว่าำที่้อารเิแปลไ้หลายวามหมาย วรเลือำแปลที่รับแนวเรื่อที่อ่าน โยารใ้สามัสำนึอัวเราเอ่อน แล้วลออ่านทั้ประโยหรือส่วนอประโยที่มีำนั้นๆอยู่ ว่าวามหมายอำมีวามหมายไปในทิศทาเียวัน ถ้าเิยัไม่เ้าัน็้อเลือวามหมายใหม่ นว่าวามหมาะเหมาะสม แล้วึ่อยำแปลามวามหมายนั้นๆามวามเ้าใอัวุเอันลืม
อย่า....เปิ “ิ” ไป แล้วำแปลไปเลย เพราะถ้าเลือำแปลผิ อาะอ่านไปนละเรื่อ หรือไม่็้อมานั่หาำแปลใหม่ บานใ้วิธีารำแปลเป็นพรึ่เ็มไปทั้หน้า้วยวามพาเพียร (ยันแบบผิๆ) พอเสร็แล้วมานั่อ่าน็อ่านไม่รู้เรื่อ แปลไม่เป็นภาษา แล้ว็มาโทษว่าหนัสือยา ที่ริัวุเอ่าหาที่อ่านไม่รู้เรื่อ
5. ถ้าไม่แน่ใ อารววามหมายา “ิ” หรือพนานุรมบับอื่น
6. ถ้าพยายาม้วยนเอทุทาแล้ว แ่ยัไม่รู้วามหมายอำที่้อาร หรืออ่านเท่าไหร่็ไม่เ้าใ ็น่าะลอถามผู้รู้ เ่น รู อาารย์ พ่อแม่ หรือแม้แ่เพื่อน ึ่อ่านแล้วเ้าใีว่าุ็ไ้ ในำล่าวที่ว่า “อย่าอายที่ะถามในเรื่อทีุ่ไม่รู้”
ความคิดเห็น