คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #16 : สุริยะเคียงบัลลังก์ 15 คนเจ็บคนนั้นคือองค์ชาย? การพบเจอที่ไม่คาดฝัน (1)
พระราวัที่แทบะล้ายับในีรีย์ที่เยูทำให้ะวันหัน้ายหันวามออย่าื่นเ้นทั้ที่อยู่บนหลัอหาน เธอื่นเ้นริๆ ไอ้บวนนี่มันเหมือนับบวนเส็อพระมหาษริย์ไม่มีผิ! แล้วที่ทหารมาุยนั่นถึแม้เธอะฟัที่เาพูไม่รู้เรื่อแม้แ่ประโยเียว แถมยัไ้รับสายาุๆเอาเรื่ออหานไปหลายรอบนแอบสะุ้ และูเหมือนารที่เธอส่ายหัวะเป็นำอบที่ผินทำให้อบ่นในใไม่ไ้
อะไรเล่า... เล่นบีบแนเือนแ่นั้นใระไปรู้ล่ะว่าไม่ให้ส่ายหน้า! ที่พยายามเนียนๆไปนี่็สุๆแล้วนะ!
เธอไม่รู้หรอว่าเธอพยัหน้าหรือส่ายหน้ามันะมีผลอย่าไร แู่่ๆที่หานนั่ลรหน้าเหมือนะให้เธอี่หลั็ยิ่นไ้รับสายาุๆเหมือนว่าเธอยืยาั้านั่นแหละถึไ้ลอไปเาะ และมัน็ริเมื่อหานประอเธอึ้นหลัแถมยัเินามบวนเส็อี่าหา ทั้ที่ะปล่อยเธอเินเอแ่็ไม่ นเอาริๆ็อเินไม่ไ้
ถ้าไม่นับอนเ็ที่ี่หลัพ่อแม่ เธอไม่เยี่หลัใรมา่อนเลยนะโว้ย!! เินนี่ไม่ผินะ!
แ่ระนั้นเธอ็ยัยิ้มออมาอย่าอารม์ี เพราะเธอยิ่มั่นใว่าผู้ายโหๆที่ลมือับผู้หิอย่าหานนั้นรัพวพ้อและใีนาไหน แถมูเหมือนะึนอี่าหา
อย่าับผู้ายในเมีบหนุ่มหลุออมาเลยแฮะ
เสียหัวเราะิั้าหูนั่นทำให้ายหนุ่มที่เินามบวนทหารแปลใ เพราะู่ๆเสี่ยวหยา็หัวเราะออมาแบบไม่มีสาเหุ แถมยัูหัน้ายหันวามอนั่นนี่อย่าื่นเ้น มีารี้ให้เาูอี่าหา
ทำัวยิ่ว่าบ้านนอเ้ารุ ทั้ที่เลือนี่แทบะหยเป็นทาที่เินมา
วามริบมอำแพวัที่ทอยาวสู ้าบนนั้นมีทหารอยเฝ้ายามอย่าเร่รั หานเหลือบมอแถวหน้าบวนที่อยู่ไม่ไลแล้ว็้อถอนหายใ เี้ยวสีแสเ้าประูวัไปทำให้เาหยุามบวน่อนที่นายทหารนเิมะมาหาเาพร้อมับแสสีหน้าใเมื่อเห็นเลือเปรอะแนอเาและหยามทา
“เลือไหลเยอะนานั้นเียวรึ?!”
“เาบาเ็บ่อนหน้านี้แล้ว แผลแ่เปิ”
“ั้น็พอเหมาะ อ์ายรับสั่ให้้ามาูอาารบาเ็บอน้อเ้าพอี” มือร้านาารับาบเอื้อมไปยีศีรษะอนที่อยู่้านหลัพร้อมับยิ้มว้าอย่าอิาไม่ริั “ให้ายเถอะ อ์ายูท่าะเมาเ้าไม่ใ่น้อย แถมเ้ามีพี่เอาใใส่ี น่าอิาริๆไอ้หนู”
“อ์ายเมา?”
“เ้าเป็นนัเินทาใ่รึเปล่า?”
“…ใ่”
ทหารหนุ่มพยัหน้า ่อนะว่า “อ์ายรับสั่ให้ไปที่ศาลาหลัวั รับสั่ว่าอยาฟัเรื่อราวารเินทาอพวเ้า เพราะนเมือธรรมาไม่น่าะมีวามสามารถเยี่ยนั้น และะให้นมารัษาบาแผลที่าให้ น่าใไหมล่ะว่าเ้าไ้เ้าเฝ้าอ์ายเียวนะ!! เห็นน้ำพระทัยและวามเอาใใส่อพระอ์หรือยั!”
“แล้วศาลาหลัวันี่...?” หานถาม
“อา มันเป็นที่ๆอ์ายอบสนทนาับสามันหรือทหาร บารั้็เป็นที่เราส่วนพระอ์ พระอ์รับสั่ให้สร้าึ้นมาเป็นเอเทศาวั าม้ามาสิ น้อเ้า้อรีบรัษา่อนที่โลหิะไหลหมัว” นายทหารว่า่อนที่ะสั่ให้นหามเี้ยวเินนำไปโยที่ไม่เ้าประูให่้านหน้า เินไปเพียรู่็รับรู้ไ้ถึลิ่นหอมอ่อนๆออไม้นานาพรร นายทหารทีู่แลวามสบอยู่ยืนันเป็นทายาวและโ้รับเส็ ศาลาไม้เนื้อีลาสระอบัวสวยูเย็นาและร่มรื่นเพราะวามเียวะอุ่มรอบศาลา
เี้ยวสีสถูวาลลาศาลา่อนที่ม่านลูปัมุะถูแหวออโยนที่อยู่้านใน หานุเ่าโ้่ำเบื้อหน้าเี้ยวั่สามันั้นผู้น้อยที่ไม่อามอพระพัร์เื้อพระวศ์เ่นเียวับที่มือ้าหนึ่เอื้อมไปศีรษะอสรีำแลที่อยู่บนหลัอนให้้ม่ำที่สุนแนบิไหล่ึ่โีที่อีฝ่ายไม่ไ้ฝืนมา ายหนุ่มรับรู้ถึสายาที่มอมา่อนที่ะไ้ยินสุรเสียสั่
“พวเ้าไปไ้ ้าอยาสนทนาับพวเา”
“พะยะ่ะ”
หานรับรู้ไ้ถึแรืนาเสี่ยวหยาทันทีหลับประโยออ์ายน้อออแร้านศีรษะไว้ เหล่าทหารไม่แปลใอะไร่อนะเินออไปาทาเินเี่ยวพร้อมับเี้ยวและไปเฝ้าอยู่ทาเ้าแทน เพราะหลายรั้ที่อ์ายผู้นี้้อารสนทนาามลำพั นายทหารนนั้นยัิ้วให้ับสอพี่น้อำมะลอเล็น้อย่อนะออไป และเมื่อมั่นใว่าพวเาไม่ไ้ยินหานึปล่อยมือออาศีรษะ และทันทีที่นาแหนหน้ามา ใบหน้าที่มีราบฝุ่นมอมแมม็เบิาว้า่อนะี้นิ้วไปที่ายหนุ่มรหน้าและอุทานเสียั “เหวินเี้....!!”
ยัไม่ทันะบประโยี หลัมือให่อหาน็สะบัไปัับหน้าผาที่มีผ้าาศีรษะนั่นัำพูอเสี่ยวหยา ายหนุ่มถอนหายใ แม้ทหาระอยู่ไลพอที่ะไม่ไ้ยิน แ่อุทานเสียันานั้น่อให้หูไม่ีอย่าไร็ไ้ยิน และ็เห็นแน่ว่าสรีำแลนานี้ี้นิ้วใส่หน้าอ์ายอพวเา แ่มันอาะไม่ีเหมือนันยามที่นาร้อออมาเมื่อโนเาโใส่ เสี่ยวหยาทำท่าะะโนเรียื่อเานทำให้้อมอเม็เป็นเิสั่ให้หุบปา
ี้โวยวายเสียริ สรีอะไรวามเป็นุลสรีสิ้นเิ!
(ั้แ่านี้ไปะลับมาบรรยายเป็นมุมมออะวันเหมือนอน้นๆ่ะ ะมีภาษาีนพินอินมาแทน)
ะวันบ่นมุบมิบแ่็ยอมเียบะในใ็บ่นไม่หยุ บอีๆ็ไ้ทำไม้อสะบัมือใส่หน้านานั้น เธอลูบหน้าผาัวเอเบาๆ่อนะหรี่ามออย่าพินิ สายาอเธอที่สั้นนั่นทำให้ไม่อยาะเื่อว่านรหน้าือนเ็บเมื่อไม่ี่วัน่อน ่อนที่เธอะลอพึมพำเรีย “เหวินเี้ยน?”
ายรหน้าพยัหน้าและเหมือนเธอะเห็นรอยยิ้มาๆบนใบหน้านั้น เธอแะบ่าอหานเบาๆ่อนะพยายามล เธอยับเ้าไปใล้และหรี่ามออย่าับผิว่ามันใ่นเียวับที่เธอ่วยรึเปล่า
ทำไมออร่ามันเปล่ปลั่นานี้ล่ะวะ!! นี่ bright มาเลยรู้ัวไหมเนี่ย!! ออร่าพวนมีะัทุรูุมน!
แล้วไอ้เี้ยวนั่น เท่าที่เธอำไ้นที่นั่เี้ยว้อเป็นพวุนนา แล้วุนนาบ้านไหนประานหมอบนานั้นวะ!? ไหนะำแพเมือให่ๆอย่าับวัในหนันั่นอี!!
หรือว่าเหวินเี้ยนมันมีหลายน?
“Xiǎoyáng”
… โอเ้ เหวินเี้ยนนเียวันับที่เธอรู้ัแน่ๆ เธอ้อหน้าายรหน้าเม็อย่าาั้นเอาเรื่อ สรุปแเป็นใรอบ!!!
เี๋ยวนะ... หานบอว่าสมัยนี้มี่านิยมที่ห้ามนพูอัฤษ และเธอมีสิทธิ์โนประหารถ้าใ้ภาษาอื่นนอาีน เท่าทีู่แล้วเหวินเี้ยนน่าะเป็นพวนรวย และทุสมัยนรวยย่อมมีอำนา แล้วอนอยู่ับหมอนี่เธอเล่นพ่นภาษาไทยไปนานั้น...
“เอ่อ...”
เธอี้ไปที่เหวินเี้ยนอีรั้ เอานิ้วปาอัวเอ ่อนะี้มาที่ัวเอ แ่ารที่ายรหน้าไม่อบและเหมือนะเห็นเลิิ้วมอเธอ
สรุปือไม่เ้าใที่เธอะสื่อว่า ’เธอ้อโนประหารรึเปล่า’ ใ่ไหมเนี่ย
แถมรนี้็เป็นไม้ไม่ใ่ิน แล้วเธอะวารูปอธิบายยัไ?
หมับ!!
“โอ๊ย!!” เธอร้อออมา้วยวามเ็บเมื่อู่ๆ็มีมือมาะปบที่้อเท้าา้านหลันเธอทรุลไปนั่ับพื้นไม้ เธอหลับาแน่นสะวามเ็บที่แล่นริ้วๆึ้นมา่อนะหันไปมอัว้นเหุแล้วเอ่ยเรียื่อเสีย่ำอย่าเอาเรื่อ “หาน...”
แ่ายรหน้าหาไ้ฟัไม่ ในมือมีม้วนผ้าพันแผลที่ไม่รู้ไปเอามาาไหน หานยื่นให้่อนะี้ไปที่าาเ้าที่มีเลืออาบนเธออุทานออมาเป็นภาษาไทย “ิบหายละ! ไม้เปื้อนเลือ! ะเ็ออไหมเนี่ย! ันไม่มีปัา่ายนะ”
หมับ!
ฝ่ามือให่อหานปิปาเธอทันทีพร้อมับสายามอเม็ ะที่มืออี้าถลาาเอเธอึ้น เผยให้เห็นผ้าพันแผลทีุ่่มไป้วยโลหิสีแลามมาถึผ้าที่พัน้อเท้าอยู่ เธอมวิ้วเล็น้อยเมื่อเห็นมันเละว่าที่ิ เธอลอิ้มๆที่าัวเอสอสามที เหมือนะไ้ยินเสียสบถในลำอพร้อมับที่หานระาผ้าพันแผลออนเธอ้อเผลอราออมา โอเ! ใีมาเลยไอ้หาน! ถ้าะระามาแบบนี้วรเอามีัาันทิ้! เธอปัมือที่ปิปาอยู่อออย่าไม่สบอารม์่อนะแย่ผ้าพันแผลมาามือหนา และทันทีที่มือทั้สอ้าอหานว่า หาน็หยิบระปุอะไรบาอย่าที่วาอยู่ไม่ไล เปิออและทาที่แผลทะลุานั่นทันทีนเธอ้อัฟันแน่นเพราะวามแสบ
ไอ้บ้านี่!! ะทำอะไรบอ่อนไ้ไหมเนี่ย!
“ไม่เอา!”
เธอถอยหนีไป และาว่าหานใส่ยาให้เสร็เพราะไม่ไ้มีาราม เธอรู้สึเ็บาและแสบนมือไม้สั่น วัสายามอนลมืออย่าเอาเรื่อ่อนะพยายามพันแผลที่า และเมื่อพิาราแผลอัวเอริๆ็้อร้อออมาเบาๆ
“…เป็นรูริๆ้วยแม่... ฮือ... น่อัน... เป็นรูโบ๋เลย...”
เธอพยายามพันทับันเป็นทบๆ แ่ับถูับแนไว้่อนล้ายะให้หยุ ะวันหันไปมอเ้าอฝ่ามือ็พบว่าเป็นมืออเหวินเี้ยน ทันทีที่เธอหันมามอายหนุ่ม็ปล่อยราวับ้ออร้อน แ่เธอไม่สน อนแรมัน็เ็บพอทนไหวนเินไ้ แ่อนนี้เธอบอเลยว่าแ่ลุเินยัไม่อยาะลุ
“Xiǎoyáng”
“ันยุ่อยู่นะเห็นไหมเนี่ย!” เธอึ้นเสียเล็น้อย่อนะ่อยๆพัน เหมือนะไ้ยินภาษาีนอะไรสัอย่าที่เธอไม่ิะสนใฟั แ่สิ่ที่ทำให้หยุือมือให่อหานที่ับ้อมืออเธอ่อนะส่ายหัว ทำให้เธอ้อมวิ้วไม่เ้าใ
ะบอว่าเลือโาแบบนี้แ่ไม่ให้พันแผล? แล้วะปล่อยให้แมลวันบินเ้าออน่อเธอรึไไม่ทราบ!!
“*#$^$&)_#@^&(” หานพูเป็นภาษาีนออมานเธอ้อลอา ูฟัไม่รู้เรื่อรับไอ้หาน!! ายรหน้าูะเหนื่อยหน่ายใแ่ระนั้นเา็เอานิ้วี้แนบับริมฝีปาอนทำนอให้เียบ และเป็นัหวะเียวับที่มีายหนุ่มปริศนารีบร้อนเ้ามารศาลา ารแ่ายุสีฟ้าที่ล้ายในละรทำให้เธอ้อพินิว่านรหน้านี่เป็นใร ะว่าุนนา็ไม่ใ่ เหมือนะเพิ่เยเห็นเมื่อไม่นานมานี้ และยิ่เมื่อเห็นล่อสี่เหลี่ยมที่อีฝ่ายถือมาถูเปิออ็ถึบาอ้อ
น่าะเป็นหมอ
แ่ที่ทำให้เธอ้อมอเม็ือารที่นมาใหม่นีุ่เ่าล่อหน้าและโ้ำนับ้าายหานที่ยัุเ่าอยู่ และ้าหลัเธอนที่ยืนอยู่็มีนเียว
ุนนานี่้อเารพันนานี้เลยรึไ? หรือเหวินเี้ยนเส้นให่? แล้วให่นาไหนล่ะ??
ยิ่ิเธอ็ยิ่ไม่เ้าใ แ่เพราะมีนอื่นอยู่้วยทำให้เธอพูอะไรไม่ไ้นอามอนเียวนเียวที่อบเธอไ้ หานส่ายศีรษะเล็น้อยนแทบะไม่เห็น แ่สายามีมอเม็มา็ทำให้เธอพอะเาไ้ว่าเาไม่ให้พูอะไรทั้นั้นน้อลอบถอนหายใอย่าเ็ๆ
อยาไ้วุ้นแปลภาษาโราเอมอนว้อย!!
“Yángchūn (หยาุน)”
อะไรนะ?? เธอทำหน้าเอ๋อเมื่อโนสะิปลายเท้า วามริบมอ่อนะพูับนมาใหม่ ารพูที่้าว่าปิทำให้เธอิว่าเาให้ฟั
“Wǒ dìdì de míngzì shì Yángchūn. (นี่น้อายอ้านามหยาุน)”
เอิ่ม... หานพูอะไร? หว่อ...ัน แล้วี้ิือ? หมิื้อื่อ? นั่นมันไว้ใ้เวลาถามื่อ แล้วอะไรนะ หยาุนเหรอ???
ี้ิ.... เหมือนะุ้นๆ มันพวาิโโหิารึเปล่านะ?
สรุปือเธอเป็นาิหานื่อหยาุน? ใ่ไหมนะ?
แล้วทำไมไม่ใ่เสี่ยวหยา?? อนแรหานยัเรียเธอเสี่ยวหยาอยู่เลยไม่ใ่เหรอ? มีอนที่มาหลัาเธออบุผู้หินนั้นที่เธอไ้ยินำว่าหยาุน
ู่ๆายรหน้า็หันมายิ้มให้เธอ ูแล้วหนุ่มว่าที่เธอิ น่าะแ่ว่าไม่็พอๆันับเธอไ้มั้ พร้อมับว่า “Gǎnxiè nín bāngzhù wǒ de dìdì. (อบุเ้ามาที่่วยีวิน้อ้าไว้)”
เอิ่ม..... ฟัทันแ่ี้ิำสุท้าย..... นรหน้าเธอำลับ่นอะไร..... และปัหายัามมาไม่บเมื่อายรหน้าพู่อ “Wǒ jiào Zhāng Tiānlán. Wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ Yángchūn. (้ามีนามว่าาเทียนหลาน ยินีที่ไ้รู้ั หยาุน)”
……..
เอิ่ม..... ินุสิานนี้ เธอพยายามทวนอย่ามัเม้น ประโยแรไ้ยินบ่อย น่าะแนะนำัว ื่ออะไรนะ? หว่อเี้ยวาเทียนหลาน? าเป็นแ่แล้วเทียนหลานเป็นื่อสินะ ประโยหลัฟัทันแ่หยาุน ึ่เธออุปมาว่านั่นเป็นเธอ
Verb to เา.. ปิแนะนำัวเสร็แล้ว้อยินีที่ไ้รู้ั ั้นเธอเาว่าประโยหลัที่อะไรสัอย่านั่นเป็นว่ายินีที่ไ้รู้ัเธอละัน
แล้วเธอะอบลับยัไล่ะว่ายินีที่ไ้รู้ัเ่นัน?
โอ่ย... อยาร้อไห้... ย้อนเวลามาทั้ที่ทำไมมาีน... ทำไมไม่ไปไลๆที่ใ้ภาษาอัฤษหรือว่ายัอยู่ในไทย็ไ้ เธอฟัไม่รู้เรื่อสัะผีเลยโว้ย!
อาเพราะสีหน้ารึอะไร็ไม่รู้ เพราะู่ๆหาน็พูอะไรสัอย่าออมานนที่เธอิว่าน่าะื่อเทียนหลานระวีระวา้มูาเธอ เหมือนะเห็นสีหน้าใ่อนะเยหน้าึ้นมามอเธอแบบ.. สยอ? สสาร? ไม่รู้วะ เธอี้เียเาแล้ว!! เทียนหลานแะผ้าพันแผลที่้อเท้าอเธอทั้สอ้าึ่เธอ็มออยู่ แล้ว็้อยิ้มแบบหัวเราะเยาะัวเอับสภาพที่เห็น
บวมึ่แทบม่ว สรุปเวลาสอสามวันนี่ไม่หาย เลือที่น่อทะลัอี อนแรเ็บแทบบ้าอนนี้านระิไม่ไ้ เยี่ยมเลย!!
โอ่ย.. ันอยาลับไปวิ่...
เทียนหลานใ้เวลาสัพัในารทำวามสะอา ทายา และและพันแผลที่น่อและ้อเท้าทั้สอ้า บทสนทนายัมีเ้าหูไปเรื่อยๆ แ่อนนี้เธอี้เียฟัและไม่รู้สึเ็บมามายเพราะวามรู้สึอยาร้อไห้มันมีมาว่าวามรู้สึทั้สอ สสัยมันะเป็นอย่าที่หานว่าริๆือเธอบ้า!!
“Yángchūn”
ำนั้นถูเรียมาอีรั้ทำให้เธอหันไปมอนเรียหน้าเบลอๆ ็พบว่าแผลทั้หมถูพันแผลไว้อย่าเรียบร้อย เธอหันไปมอเทียนหลาน่อนะว่าพร้อมยิ้มนิหนึ่ “เี่ยเี่ย เทียนหลาน”
ล้ายะเห็นสีหน้าประหลาใอายรหน้า ร้ามับหานที่เอามือปิหน้าแล้วบ่นอะไรสัอย่าับัวเอ เธอเอียอพลาเลิิ้วมอ เธอพูอะไรผิั้นเหรอ? หรือว่าเธอฟัื่อผิแล้วหมอนี่ไม่ใ่เทียนหลาน? แ่หมอหนุ่มรหน้า็ยิ้มอบเธอพลาว่า “Bùyòng xiè. Zhè shì wǒ shì shuí yīnggāi gǎnxiè nǐ. (เ้าไม่ำเป็น้ออบุหรอ ้าเสียอีที่้อเอ่ยำนั้น)”
"….."
“Zàijiàn Yángchūn. Xīwàng néng zàicì jiàn dào nǐ. (ลา่อนหยาุน ้าหวัว่าะไ้พบันอี)”
เาอัวลาไปแล้ว และเธอเอ็ไป้วย อไว้อาลัยให้ับัวเอสัสิบวิ... ไอ้ประโยยาวพรืนั่นเธอฟัออแ่ ‘ไ้เี้ยนหยาุน’ ที่เหลือ็บ๊ายบาย.. ไม่รู้เรื่อสัประโย
“Xiǎoyáng”
“สรุปพวแะเรียันหยาุนรึเสี่ยวหยาไม่ทราบ....” เธอถามเสียเนือยเหมือนับเบลอเป็นภาษาไทย ใ่ เธอเบลอริๆ เล่นพูพรืแบบนั้นใระไปฟัรู้เรื่อ เธอไ้แ่ประโยสั้นๆบาำเอ้วย สอมือถูยึ้นุมมับัวเอเพราะเธอามอะไรไม่ทันเลย หมอนั่นเป็นใรและพูอะไร? ที่สำัเธอไร้มารยาทมาที่ไม่สามารถอบลับไ้สัประโยึ่นั่นไม่ใ่วามผิเธอ และอีอย่า เหวินเี้ยนเป็นุนนาั้นไหนันแน่
หรือมันเป็นันที? ภาษาีนเาเรียอะไรนะ เหมือนเธอเยูในหนัำลัภายใน ะวันหันหลัลับไปมอเหวินเี้ยนทันทีพร้อมับถาม “หนี่?”
หนี่ ที่แปลว่าุ และ ันที...
เหวินเี้ยนเหมือนะเลิิ้ว่อนที่ะมว่อนะทำหน้าเหมือนรุ่นิ ่อนที่เ้าัวะพูอะไรสัอย่าเป็นภาษาีนแ่สายาไม่ไ้มอมาที่เธอล้ายว่าประโยนั้นไม่ไ้บอเธอ และเหมือนะวันะไ้ยินเสียถอนหายใา้านหลัพร้อมับหูไ้ยินภาษาอัฤษ
“เ้าถามเาว่าเป็นรึเปล่าั้นรึ?”
“ใ่” เธออบ
“เ้ารู้วามหมายอมันรึเปล่า?”
“รู้สิ พวุนนาที่ัไอ้นั่นออไ ันรู้มาาหนั” ่อนที่เธอะอุทานออมาแล้วถามเร็วๆ “ไหนบอว่าห้ามใ้อัฤษและห้ามันพูไ!”
“อะไรนะ? เ้าพู้าๆิ ลเสีย้วยถ้าไม่อยาาย” ปลายประโยเอ็ แ่นั่นยิ่ทำให้เธอมวิ้วหนัว่าเ่าแ่็ยอมลเสีย
“ันถามว่า ไหนบอว่าะไม่ให้ใ้อัฤษ และลเสียไปัน็ิว่าเหวินเี้ยนไ้ยินอยู่ี และอีอย่าือนายสั่ันห้ามพู”
หานถอนหายใออมาทันทีที่เธอพูบ และำอบออีฝ่ายทำให้เธอวัสายาไปมอเหวินเี้ยน “็เาเป็นนสั่ให้้าถามเ้า”
เธอมวิ้วมอเหวินเี้ยนอย่าับผิ สั่แล้วหานยอมทำามเนี่ยนะ? เธอ่อน้ามั่นใว่ามอนไม่ผิ ูอย่าไรหาน็เป็นพวเอาแ่ใและหัวสูเอาเรื่อ แล้วทำไมถึทำาม? หูไ้ยินหานพูเป็นภาษาีนึ่น่าะแปลที่เธอพูให้เหวินเี้ยน ายรหน้าเลิิ้วแบบแปลใเหลือา่อนะส่ายหน้าทั้ที่มุมปายิ้มำ และพูสั้นๆ “Wǒ bù huànguān. (้าไม่ใ่ฮ่ววน)”
“ฮ่ววนอะไร?”
“เป็นฮ่ววนั้นผู้ให่ และเาไม่ใุ่นนาที่ัไอ้นั่นอย่าที่เ้าว่า” หานแปล่อนะถอนหายใออมาเฮือให่ แ่เธอไม่สนใเพราะะวันหันไปมอ
“ไม่ใุ่นนาให่ๆแล้วทำไมสั่นายไ้ล่ะ!!”
หานหรี่ามอเธอ่อนะใ้มือหนึ่ปิปาเธอไว้พลาอบ “ถ้า้าไม่ฟัำสั่ออ์ายมีหวัหัวไุ้ันพอี”
?!!! อะไรนะ??
เมื่อี้หานใ้ำว่า prince เหรอ??
เธออ้าปา้าพยายามหาำแปลอื่นสำหรับำว่าพริน์ แ่มันไม่มี สมอประมวลสิ่ที่เห็นวันนี้อย่ารวเร็ว่อนะอุทานออมาเสียัึ่ถ้าไม่มีมือที่สวมถุมือู่เิมนี่ปิปาไว้ไ้สนั่นแน่
“นี่โหใ่ไหมเนี่ย!?”
เหวินเี้ยนเป็นเ้าายั้นเหรอ!??
นที่เธอ่วยาน้ำ ผายปอ ใ้เถาวัลย์พันแผล ับับพื้น ่อยหน้า บหน้า และอีสารพันั่นเป็นเ้าายเนี่ยนะ?! ถ้าบอแม่ทัพรึนัรบพวนั้นใน้อยว่านี้ และเพราะมาแ่แบบนี้แล้วมันทำใหู้เหมือนพวทำอะไรไม่เป็นเหมือนุหนู มันเหมือนผู้หิเธอถึิว่าเาเป็น แ่นี่เป็นเ้าาย?!
เธอวรอลายเ็นอเาแล้วเอาไปาย่อีไหม ะยุไหน็น่าะเินี ถ้าเธอไม่าย่อนเพราะันไปทำอะไรเทือๆนั้นับเ้าาย!
อย่าเบาน่าะมือุ... เพราะเธอเปลื้อผ้าหมอนี่อนทำแผล อย่าหนัน่าะอหลุ... เพราะเธอไป่อยบและล่วเินเา ึ่ถ้าอย่าน้อยๆมีให้เลือแบบเป็นารปรานีที่เธอ่วยีวิเาระหว่ามือุับอหลุ เธออเลืออย่าหลั เพราะเธอไม่อยาเป็นไอ้้วน
ถ้ารอไปไ้แบบรบสามสิบสอเธอะเลิิที่ะไปสลัื่อัวเอบนำแพเมือีนอนไปพิิมันสำเร็สัวันเลยเอ้า!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------
ริๆะวัน็วระิบ้าน่ะนะว่าเหวินเี้ยนเป็นรานิูล ไม่รู้ทำไมถึิว่าเป็นันทีไปไ้ ถ้าเหวินเี้ยนหรือใรรู้ว่าะวันว่าอ์ายอพวเาเหมือนผู้หิทำอะไรไม่เป็นนี่ล่ะ็..... //ไว้อาลัยให้ะวันสัสามวินาที
แ่ะวัน็ยัเป็นะวัน วามิหลุโลอย่าารอลายเ็น์..... ถถถถถ
ี้แเรื่อพินอินับภาษาีนในเรื่อ อนนี้ิว่าัสินใแล้วว่าารสนทนาภาษาีนในเรื่อะเอายัไ ึ่อันที่ริ่อนที่ะลนิยายเรื่อนี้็ิหนัไว้อยู่่อนแล้ว ะนั้นะไม่มีารเปลี่ยนแปลอะไรอย่าารเพิ่มัวอัษรีนหรือำอ่านนะะ เหุผล็ือ
1. เราบรรยายในมุมมออะวัน และอย่าที่รู้ัน ะวันฟัีนออ "บาำ" ะนั้นเราึิว่าถ้าเียนีนออมา็ะไม่รู้อยู่ีว่าำไหน หรือะวันรู้สึุ้นหูับำีนำไหน เียนเป็นพินอินแบบนี้ยัพอรู้บ้า ารอ่านอีนถ้าอยาให้เราเริ่นๆ็ะทำให้ไ้่ะ และะนั้นารเียนทับศัพท์็ไปเ่นัน
2. แล้วถ้าแบบนั้นทำไมไม่เียนำอ่านแล้วไม่้อเียนพินอิน? เพราะำีนบาำมันอ่านออเสียยา(มา)และไม่รู้ะเียนยัไ อย่าัว zi นี่ที่เราเยเรียนมา มันอ่านออเสียระหว่า ี่ ับ ื่อ และเราเอ็ไม่แน่ใว่าะเียนออมาถูรึเปล่า ะนั้นึไม่เียน่ะ
เพราะะนั้นอย่าที่อธิบายเหุผลส่วนัวไป เวลาเราเียนนิยาย็อยาะให้ทุนเห็นในมุมมออัวละรที่เราบรรยาย ึ่เวลาเราบรรยายะวันนั้นมัน็เหมือนับว่าเราเป็นนฟับทสนทนาภาษาีนอนอื่น และเพราะเหุผลที่ล่าวไป้า้นทำให้เลือใ้พินอิน่ะ ึ่ถ้าไม่สนใ้านบนหรืออะไร เรา็ไ้เียนำแปลไว้ให้้านหลัวเล็บแล้ว แ่ถ้าเป็นำสั้นๆบาำ็อาะไม่เียน เพราะอยาะให้เหมือนับว่าเราเป็นะวันไป้วย
ในสามสี่อน่อไปนี้ มันะมีออมาบทสนทนายาวๆ และหลัานั้นะน้อยลเพราะะวันเราเอ็้อเริ่มเรียนภาษาีนริๆัๆสัที ถ้ามีอะไรอีะมาแแเพิ่มนะะ
และอนที่ 14 เราไ้เพิ่มบทอน้นๆมาเล็ๆน้อยๆ ะลับไปอ่านหรือไม่็ไ้่ะ และออนุาเปลี่ยนื่ออนที่แล้วา ารพบเอที่ไม่าฝัน เป็น ฮีโร่หาเรื่อ นะะ (็มันรินี่ หาเรื่อนเ็บัว หาเรื่อนเป็นที่สนใ และหาเรื่อนไ้เ้าเฝ้า //ฮา)
“เาเป็นเ้าาย เามีสิทธิ์สั่ประหารนายไ้ มันยิ่ว่าารเป็นอีนะ เพราะนายบอว่ามันผิที่ใ้ภาษาอัฤษ แล้วอย่านี้....”
“ถ้าเาสั่ประหาร้า เาะุยับเ้าไม่ไ้”
“ฮะ?”
“…เาอยาุยับเ้า” หานถอนหายใ “หวัื่ออยาุยับเ้า”
.
.
.
.
เสี่ยวหยารู้รึเปล่าว่าัวเออยู่ับใร?
เหวินเี้ยนถอนหายใแล้วพึมพำับัวเอ “ว่า้าสนในา เ้าเอ็ไม่่าันระมั”
......
“เ้าเอาุยืนอัวเอมาเสี่ยับนาในยามที่เ้าปราัว่อหน้า้า”
ารพบเอที่ไม่าฝันับนที่อยาะเอนั้น็เพียพอ แ่มันเป็น 'สัา' บาอย่าที่อาะเิึ้นในเร็ววัน เมื่อไ้พบเอับนที่ไม่าฝันเสียยิ่ว่า
ิามไ้ในอนหน้า
อบุที่หลเ้ามาและิาม่ะ!!!
ความคิดเห็น