แปลเพลงของ Mili + AWAAWA

ลำดับตอนที่ #67 : Still Alive [Cover, Portal Theme Song แปลไทย, Millennium Mother]

This was a triumph

นี่คือความสำเร็จ

I'm making a note here: "HUGE SUCCESS"

จะเขียนไว้ตรงนี้เลย “ความสำเร็จครั้งใหญ่”

It's hard to overstate my satisfaction

มันยากที่จะอธิบายความยินดีของฉันแบบเกินจริง

Aperture Science

Aperture Science (ชื่อบริษัทสังกัด GLaDOS)

We do what we must because we can

เราทำสิ่งที่ต้องทำเพราะเราทำได้

For the good of all of us, except the ones who are dead

เพื่อประโยชน์ของพวกเราทุกคน ยกเว้นคนที่ตายไปแล้ว

But there's no sense crying over every mistake

แต่ไม่เห็นมีความหมายที่จะร้องไห้กับทุกความผิดพลาด

You just keep on trying 'til you run out of cake

แค่ต้องพยายามต่อไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดเค้ก(มุก)

And the Science gets done

และวิทยาศาสตร์ก็จะเสร็จ

And you make a neat gun

และคุณก็สร้างปืนเจ๋งๆ

For the people who are still alive

เพื่อคนที่ยังอยู่

I'm not even angry

ฉันไม่ได้โกรธด้วยซ้ำ

I'm being so sincere right now

ตอนนี้ฉันจริงใจมากเลยนะ

Even though you broke my heart

ถึงคุณจะหักอกฉัน

And killed me and tore me to pieces

และฆ่าฉันและฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

And threw every piece into a fire

และโยนทุกชิ้นลงไปในกองเพลิง

As they burned it hurt because I was so happy for you

ขณะที่มันไหม้ มันก็เจ็บ เพราะฉันมีความสุขแทนคุณเหลือเกิน

Now these points of data make a beautiful line

และชุดดาต้าเหล่านี้เรียงกันเป็นเทรนด์สวยงาม

And we're out of beta, we're releasing on time

เราพ้นช่วงทดสองเบต้าแล้ว ได้ปล่อยตรงเวลาแน่

So I'm GLaD I got burned

ฉันเลยดีใจที่โดนเผา

Think of all the things we learned

คิดดูสิว่าเราเรียนรู้เยอะแค่ไหน

For the people who are still alive

เพื่อคนที่ยังมีชีวิตอยู่

Go ahead and leave me

ทิ้งฉันเลยสิ

I think I prefer to stay inside

ฉันว่าฉันชอบอยู่ข้างในนี้มากกว่า

Maybe you'll find someone else to help you

บางทีคุณอาจเจอคนอื่นที่ช่วยเธอได้

Maybe Black Mesa

อาจจะเป็น Black Mesa (ชื่อบริษัทคู่แข่ง) มั้ง

That was a joke, haha, fat chance

ล้อเล่นน่ะ ฮะๆ ไม่มีทาง

Anyway, this cake is great, it's so delicious and moist

ยังไงก็ตาม เค้กนี่เยี่ยมเลย ทั้งอร่อยและชุ่มฉ่ำ

Look at me still talking when there's Science to do

ดูสิ ฉันเอาแต่พูดทั้งที่มีวิทยาศาสตร์ให้ทำอีก

When I look out there, it makes me GLaD I'm not you

เวลาฉันมองออกไป ฉันก็ดีใจที่ฉันไม่ใช่คุณ

I've experiments to run

ฉันต้องไปทำการทดลอง

There is research to be done

ยังมีงานวิจัยให้ทำ

On the people who are still alive

กับคนที่ยังมีชีวิต

And believe me I am still alive

เชื่อฉันสิ ฉันยังมีชีวิต

I'm doing science and I'm still alive

ฉันกำลังทำวิทยาศาสตร์และฉันยังมีชีวิต

I feel fantastic and I'm still alive

ฉันรู้สึกยอดเยี่ยมและฉันยังมีชีวิต

While you're dying I'll be still alive

ขณะคุณกำลังตาย ฉันจะยังมีชีวิต

And when you're dead I will be still alive

และเมื่อคุณตายไป ฉันจะยังมีชีวิต

Still alive, still alive

มีชีวิต มีชีวิต

------------

เพลงนี้มาจาก Portal ซึ่งเราก็ไม่เคยเล่น แต่เท่าที่รู้คือ GLaDOS หรือคนที่ร้องเพลงนี้ในต้นฉบับเป็นตัวร้ายของเกม (เสียงน่ารักขนาดนั้นอะนะ?!)

เนื้อเพลงนี้มีโทนแดกดันนิดๆ แฮะ ชอบ 555

เดี๋ยวนะ... นี่เราแปลครบทุกเพลงแล้วเหรอ?!?!?!!? เดี๋ยวๆๆๆๆ!!!! ไม่ได้นะ! ไอ้ปีที่แล้วที่ยังแปลเพลงใหม่ๆ ไม่ทันนั่นคืออะไร ทำไมอยู่ดีๆ ก็ว่างล่ะ?!