แปลเพลงของ Mili + AWAAWA

ลำดับตอนที่ #66 : Children of the City [Yan Battle Theme, Library of Ruina แปลไทย]

Sleep for a total of 800 hours per day

นอนหลับเป็นเวลา 800 ชั่วโมงต่อวัน

And then drink a liter of milk

จากนั้นก็ดื่มนมหนึ่งลิตร

Warm-up before you go play

ยืดเส้นยืดสายก่อนไปเล่น

Only eat, or write

แค่กิน หรือเขียน

Or pull the trigger with your right hand

หรือเหนี่ยวไกด้วยมือขวา

Only thing that's left*

อย่างเดียวที่เหลือ

Is to work on following commands

คือการฝึกทำตามคำสั่ง

By the time you realize

พอเธอรู้ตัวอีกที

You'll be restrained to a desk

เธอก็จะถูกมัดอยู่กับโต๊ะ

And with your dreams on the floor you comply

เธอทำตามโดยที่ความฝันทั้งหลายกองอยู่บนพื้น

Eyes chained to the test

สายตาถูกตรึงไว้ที่ข้อสอบ

In 30 minutes find a groom or bride

ใน 30 นาที หาเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาว

Bonus if brunette

คะแนนพิเศษถ้าได้คนผมน้ำตาล

In 90 hours spill their insides

ใน 90 ชั่วโมงก็ละเลงเครื่องใน

Paint your room picturesque

ระบายสีห้องให้สวยงาม

Now it's time for another vendetta**

ได้เวลาล้างแค้นอีกครั้ง

Going through the shelves

มองผ่านชั้นวาง

Picking out my prewritten persona (Ha-ah-ah)

เลือกตัวตนที่เขียนกำหนดเอาไว้แล้ว

Children of the city sees only the neon stars

เหล่าเด็กแห่งเมืองมองเห็นเพียงดาวนีออน

Reflected upon the murky gutter sky

สะท้อนบนท้องฟ้าขุ่นข้นของย่านเสื่อมโทรม

Don't ask me why

อย่าถามฉันว่าทำไม

I desperately wish to be included in the city's night

ฉันถึงอยากเป็นส่วนหนึ่งของค่ำคืนในเมืองนี้

In 400,000 meters, turn right

อีก 400,000 เมตร เลี้ยวขวา

Pick up a knife and stab a familiar warm body

หยิบมีดขึ้นมาและแทงร่างอุ่นๆ อันคุ้นเคย

Learned to fight before I knew love or bitterness of coffee

เรียนรู้ที่จะต่อสู้ก่อนจะรู้จักความรักหรือความขมของกาแฟ

Snippy scissors cut down the strings

กรรไกรฉับๆ ตัดเส้นด้าย

I set myself free

ฉันปลดปล่อยตัวเองเป็นอิสระ

Only to figure out everything I chose was by proxy

ก่อนจะมารู้ทีหลังว่าทุกสิ่งที่ฉันทำถูกเลือกโดยตัวแทน

As we suckled upon the nine millimeter pacifier

ขณะเราดูดจุกนมขนาม 9 มม.

Swallowing the fact that other than to expand

กลืนความจริงที่ว่า นอกจากการเติบโตแล้ว

We had no purpose

เราไม่มีจุดประสงค์อื่น

As my ever-burning will to stay afloat backfires

ขณะความทะเยอทะยานที่จะไม่ถูกกลืนของฉันย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง

I now know I must be comfortable being

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำใจรับสภาพกับ

Who I considered worthless

การเป็นคนที่ฉันคิดว่าไร้ค่า

Follow the city's ribbon

ตามริบบิ้นของเมือง

To a heart nobody seems to listen

สู่หัวใจที่ไม่มีใครฟัง

It takes my heart being broken and broken again

ต้องให้หัวใจฉันแหลกสลายครั้งแล้วครั้งเล่า

To know that I am the reason why

เพื่อจะตระหนักได้ว่าฉันคือสาเหตุที่

The sufferings never end

ความทรมานไม่มีวันจบสิ้น

Now it's time for another vendetta (Hmm-mmm-mmm)

ได้เวลาล้างแค้นอีกครั้ง

Going through the shelves

มองผ่านชั้นวาง

Picking out my prewritten persona (Ha-ah-ah)

เลือกตัวตนที่เขียนกำหนดเอาไว้แล้ว

Children of the city sees only the neon stars

เหล่าเด็กแห่งเมืองมองเห็นเพียงดาวนีออน

Reflected upon the murky gutter sky

สะท้อนบนท้องฟ้าขุ่นข้นของย่านเสื่อมโทรม

Don't ask me why

อย่าถามฉันว่าทำไม

I desperately wish to be noticed in the city's night

ฉันอยากให้ตัวเองถูกสังเกตในค่ำคืนของเมืองนี้

Do not go home until you finish reading the value of e***

อย่ากลับบ้านจนกว่าจะอ่านค่าของ e จบ

2.71 8281

8284 5904

5235 3602

8747 1352

6624 9775

7247 0936

9995 9574

9669 6762

---------

*Only thing that’s left เป็นการเล่นคำ right – left (Left แปลว่าซ้ายหรือสิ่งที่เหลือก็ได้)

**Vendetta แปลว่าการล้างแค้นแทนคนอื่นหรือการล้างแค้นที่กินเวลานาน ใช้กับกรณีที่มีคนในครอบครัวโดนฆ่าตายแล้วเราไปล้างแค้นกับครอบครัวฆาตกรหรือตัวฆาตกรเอง

***e คือ Euler’s number มีค่าคงที่อยู่ที่ราวๆ 2.718281 มันคล้ายกับ pi ตรงที่ทศนิยมไม่มีที่สิ้นสุด พูดง่ายๆ คือถ้าบอกให้ท่องเลขของ e ให้หมดคือเอ็งไม่มีวันได้กลับบ้านตลอดกาลนาน ซึ่งเรื่องเจ๋งๆ อื่นๆ ของ e ยังมีอีกเยอะแต่เราเอาความรู้คืนครูไปหมดแล้ว ฮา... เกี่ยวอะไรกับ ln(x) สักอย่างนี่แหละ ไม่น่าจะเกี่ยวกับเพลงเท่าไหร่

รวมๆ แล้วเพลงนี้เกี่ยวกับคนที่ถูกควบคุมชีวิตไว้ทุกด้าน คนเราไม่มีจุดประสงค์อะไรเลย จึงอยากจะลองเป็นอิสระดู แต่สุดท้ายก็มารู้ว่าขนาดความอยากที่จะเป็นอิสระของตัวเองก็ยังถูกกำหนดเอาไว้ก่อนเลย (Only to figure out everything I chose was by proxy ไอ้คำว่า proxy นี่น่าจะมีความหมายอะไรสักอย่างในเกมด้วย) ถึงจะพยายามประคองตัวเองไว้เท่าไหร่ก็ตระหนักว่ามันไม่มีความหมาย จนต้องยอมรับสภาพในที่สุด (As my ever-burning will to stay afloat backfires, I now know I must be comfortable being who I considered worthless) แม้จะเป็นอย่างนั้นก็อยากถูกเห็น อยากให้มีใครสักคนสนใจ (I desperately wish to be noticed in the city's night)

เพลงนี้ติดหูมากเลย เปิดลูปเป็นชั่วโมงแล้วเนี่ย 555