คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #51 : Static [Goblin Slayer Movie: GOBLIN'S CROWN แปลไทย]
Lay down motionless
นอนนิ่งอยู่กับที่
Static runs between us
กระแสไฟแล่นระหว่างเราสอง
I pushed you away
ฉันผลักเธอออก
But the warmth told me that you should stay
แต่ความอบอุ่นก็บอกฉันว่าเธอควรอยู่ต่อ
Mai lourr fue, mai pat yie
Vix rhevae a
Si mounui, si mounui
We’re scared
พวกเราหวาดกลัว
To lose another feeling shared
ที่จะสูญเสียความรู้สึกที่เรามีร่วมกัน
Vix solla, vix solla
Tui luna vy luna
Quatrre voun la ciella
Vive ue
You are the light
เธอคือแสงสว่าง
Breaking through the ice, the soil
ส่องทะลุน้ำแข็งและดินโคลน
Turn the snow into fields of edelweiss*
เปลี่ยนหิมะเป็นทุ่งดอกเอเดลไวส์
Lay down motionless
นอนนิ่งอยู่กับที่
Static runs between us
กระแสไฟแล่นระหว่างเราสอง
I pushed you away
ฉันผลักเธอออก
But the warmth told me that you should stay
แต่ความอบอุ่นก็บอกฉันว่าเธอควรอยู่ต่อ
So you stayed
เธอจึงอยู่
And so you stayed
และเธอจึงอยู่ข้างฉัน
Wrapping me up in your blanket
ห่อหุ้มฉันด้วยผ้าห่มของเธอ
Interlace, interlace
สอดประสาน
Our threads
เส้นด้ายของสองเรา
With the fate in our hands
กับชะตากรรมที่อยู่ในมือ
Vix solla, vix solla
Tui luna vy luna
Tonitua muermuer
Lyrrie bea io
Krrystella e stella
Lumena, ignisa
Quatrre voun la ciella
Vive ue
You are the light
เธอคือแสงสว่าง
You fill me with dreams
เธอเติมเต็มฉันด้วยความฝัน
Replenish the hope
เติมเต็มฉันด้วยความหวังอีกครั้ง
Bring me to the hidden stars
พาฉันไปสู่ดวงดาวที่ซ่อนเร้น
You are the thunder
เธอคือสายฟ้า
Let my voices be heard
ให้เสียงฉันก้องกังวาน
Ground me to the earth
ผลักฉันลงกับพื้น
You taught me what it means to be strong
เธอสอนฉันว่า “ความแข็งแกร่ง” คืออะไร
So I’m not afraid anymore from this moment on
เพราะฉะนั้นจากวินาทีนี้ ฉันไม่กลัวอีกแล้ว
Owned up to my mistakes
ยอมรับความผิดพลาดของตนเอง
You cherished my right and wrong
เธอโอบอุ้มทั้งความดีและความชั่วของฉัน
Though you’re no longer with me
แม้เธอจะไม่อยู่กับฉันแล้ว
You’ve given me so much to live on
แต่เธอได้มอบอะไรให้ฉันใช้ชีวิตต่อหลายอย่างเหลือเกิน
Your static, it stays
กระแสไฟของเธอ ยังอยู่ตรงนี้
Mai lourr fue, mai pat yie
Vix rhevae a
Si mounui, si mounui
No fear
ไม่มีความหวาดกลัว
Only gratitude in tears
มีเพียงความรู้สึกขอบคุณที่หลั่งไหลพร้อมน้ำตา
Vix solla, vix solla
Tui luna vy luna
Quatrre voun la ciella
Vive ue
You are the light
เธอคือแสงสว่าง
Breaking through the ice, the soil
ส่องทะลุน้ำแข็งและดินโคลน
Turn the snow into fields of edelweiss*
เปลี่ยนหิมะเป็นทุ่งดอกเอเดลไวส์
ตอนแรกว่าจะแปลทีหลังนะ
แต่พอได้ฟังครั้งแรกเท่านั้นแหละ
เชี่ยเอ๊ยยยย เพราะมากกกกกกกกกกกกก
*เอเดลไวส์ เป็นดอกไม้สีขาวดอกเล็กๆ
ที่โตบนภูเขาสูง เพราะมันโตบนภูเขาที่อากาศโหดมาก มันจึงเป็นสัญลักษณ์ของความอดทน
ความกล้าหาญ และความรัก นอกจากนั้นยังเป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มต่อต้านนาซีอีกด้วย
ต่อมาก็แปลพาร์ท chant
สินะ ในนี้เราเห็นศัพท์จริงๆ เยอะเหมือนกันเลยจะลองแกะความหมายดู
สำหรับบางบรรทัดที่มีแต่ศัพท์สมมุติเราจะเดามั่วๆ แล้วกัน 555 (อันที่จริงเราแอบไปดูคำแปลคนอื่นมาประกอบด้วย555)
Mai lourr fue, mai pat yie
อันนี้เราตึ้บมาก แต่มีคนแปลไว้ว่า “ไม่เคยได้รับคำชม
ไม่เคยเลย”
Vix rhevae a
Vix ภาษาละตินแปลว่า “นิดเดียว” ทั้งประโยคนี้คนอื่นแปลว่า
“ความฝันกำลังจางหาย”
Si mounui, si mounui
บอกฉันที บอกฉันที
(ไม่รู้เค้าไปเอาคำแปลนี้มาจากไหน555)
Vix solla, vix solla
พระอาทิตย์ดับสูญ (มั้ง)
Tui luna vy luna
Ty กับ vy ในภาษารัสเซียแปลว่า
“คุณ” กับ “พวกคุณ” ทั้งประโยคก็ประมาณ ดวงจันทร์ของคุณ ดวงจันทร์ของทุกคน
Tonitua muermuer
น่าจะมาจาก tone
(โทนเสียง) murmur (เสียงกระซิบ) ทั้งประโยคคงเป็น
กระซิบเป็นเสียงเพลง
Lyrrie bea io
ตอนแรกนึกว่า Lyrie
คือชื่อปลา อันนี้น่าจะหมายถึง “เนื้อร้อง” มากกว่า ประโยคนี้น่าจะแปลว่า
คำกลอนอันสวยงาม
Krrystella e stella
คริสเทลลาน่าจะมาจากคริสทัล สเตลล่าก็ดวงดาว
e
เป็นคำเชื่อม เดาว่าน่าจะประมาณ คริสทัลรูปดาว หรือคริสทัลและดวงดาว
Lumena, ignisa
ส่องสว่าง จุดเปลวเพลง (ignite)
Quatrre voun la ciella
Cielo แปลว่าสวรรค์ la ก็เหมือน the ภาษาอังกฤษ Quatrre อันนี้ไม่รู้จริงๆ ว่าคืออะไร น่าจะแปลว่าสี่ ประโยคนี้อาจจะแปลว่า แยกท้องฟ้าเป็นสี่
หรือสี่คนจากฟ้า อะไรก็ไม่รู้ 555
Vive ue
Vive แปลว่า “มีชีวิตอยู่” หรือ “มีชีวิตชีวา”
ue หาคำแปลไม่เจอ อาจจะหมายถึง “จงมีชีวิตอยู่ต่อ” หรือ “จะมีชีวิตอยู่ต่อไป”
อะไรทำนองนี้แหละค่ะ แต่เป็นเพลงที่เพราะจริงๆ
ความคิดเห็น