ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    【 ZOIXC TRANS 】แปลเพลง Style ME ❣

    ลำดับตอนที่ #9 : KING & PRINCE | 君は、綺麗だ。

    • เนื้อหาตอนนี้เปิดให้อ่าน
    • 197
      0
      7 ต.ค. 62






    綺麗 綺麗 綺麗

     

    รู้ตัวมั้ย คุณช่างน่าหลงใหลมากเลยนะ

     

    愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい

    愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい

    愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい

    愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい

     

    ความรักนี้ของผมขอมอบมันให้แก่คุณ

    ความรักนี้ของผมขอมอบมันให้แก่คุณ

    ความรักนี้ของผมขอมอบมันให้แก่คุณ

    ความรักนี้ของผมขอมอบมันให้แก่คุณ

     

    見せかけの仮面なら ドアの前に置いておいでよ

    ありのままでいること どうかきっと約束して欲しい

    不完全でかっこ悪い姿も 僕にとっては魅力的なんだ

    心の鍵を開けて 一つになる 想いを重ねて

     

    หน้ากากที่สวมไว้อยู่น่ะ วางมันทิ้งไว้หน้าประตูเถอะนะ

    อยากให้คุณสัญญากับผมซักข้อว่า จะเป็นตัวของตัวเอง

    ถึงคุณจะไม่เพอร์เฟค แต่มันช่างน่าหลงใหลสำหรับผมแล้ว

    ไขประตูเปิดหัวใจออกเถอะ เปิดรับความรู้สึกนี้ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

     

    君が知らない 美しさを僕は知っているから

    飾らない愛を歌おう

    「綺麗だよ。」

     

    แม้ตัวคุณจะไม่รู้ แต่ผมกลับรู้นะว่าคุณงดงามเพียงใด

    ขอขับขานให้กับความรักอันบริสุทธิ์นี้

    คุณมีเสน่ห์มากเลยนะ

     

    今宵何度だって 何度だって 繰り返し伝えるよ

    君は綺麗だ 君は綺麗だ

    不器用な性格も いたいけなすっぴんも

    丸ごと抱きしめよう Oh Lady

    誰よりも そうさ誰よりも 強く愛しているよ

    透き通るその瞳()に 流れる世界を

    教えておくれ いつまでも ずっと

     

    ต่อให้ต้องพูดอีกซักกี่ครั้งในค่ำคืนนี้ ผมก็อยากจะบอกคุณว่า

    คุณช่างสวยเหลือเกิน งดงามมากเลยนะ

    ทั้งนิสัยซุ่มซ่ามของคุณ และใบหน้าอันใสซื่อนั่น

    ผมอยากจะโอบกอดมันทั้งหมดเลย ที่รัก

    ผมรักคุณมากกว่าใคร มากกว่าอะไรทั้งหมด

    จะประกาศก้องให้ทั้งโลกรับรู้ถึงความไร้เดียงสาของคุณผ่านดวงตาคู่นั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่ ตลอดไป

     

    生きていれば誰にも 言えない秘密はあるでしょう?

    そんなこと今更ね 聞くつもりは別にないから

    今の君を育てた歴史と 交わり合う運命は奇跡

    時計の針が刻む この瞬間 肌で感じて

     

    ไม่ว่าใครก็ต่างมีความลับที่พูดไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ?

    เรื่องป่านนี้แล้วผมไม่สนใจหรอก

    คุณในตอนนี้ที่เติบโตมาและคบกับผมต่างหากที่เป็นปาฏิหาริย์

    ใช้เสี้ยววินาทีที่เข็มนาฬิกากำลังเดิน สัมผัสมันด้วยร่างกายของคุณสิ

     

    僕が知らない 喜びを君が教えてくれた

    真実の愛を誓おう

    「離さないよ。」

     

    ตัวผมที่ไม่เคยรู้จัก กลับได้คุณเป็นคนสอนความสุขเหล่านี้ให้

    ขอสาบานต่อความรักอันซื่อสัตย์นี้ว่า

    จะไม่ห่างจากคุณแน่นอน

     

    今宵何度だって 何度だって 繰り返し伝えるよ

    君は綺麗だ 君は綺麗だ

    変えられない過去も これからの未来も

    丸ごと抱きしめよう Oh Lady

    誰よりも そうさ誰よりも 強く愛しているよ

    透き通るその瞳()に 流れる世界を

    教えておくれ いつまでも ずっと

     

    ต่อให้ต้องพูดอีกซักกี่ครั้งในค่ำคืนนี้ ผมก็อยากจะบอกคุณว่า

    คุณช่างสวยเหลือเกิน งดงามมากเลยนะ

    อดีตที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้และอนาคตข้างหน้านั้น

    ผมจะเป็นคนโอบอุ้มมันเอง ที่รัก

    ผมรักคุณมากกว่าใคร มากกว่าอะไรทั้งหมด

    จะประกาศก้องให้ทั้งโลกรับรู้ถึงความไร้เดียงสาของคุณผ่านดวงตาคู่นั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่ ตลอดไป

     

    愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい

     

    ผมขอมอบความรักนี้ให้แด่คุณผู้เป็นที่รัก

     

    永遠という言葉 信じたくなったよ

    見つめ合うたび 感じてる

    この恋は終わらない

    「綺麗だよ。」

     

    ในช่วงเวลาที่สบตากับคุณนั้นผมรู้สึกได้

    ถึงความหมายของคำว่าตลอดกาล

    ความรักของเราจะไม่มีวันสิ้นสุดลง

    คุณงดงามมากนะ

     

    今宵何度だって 何度だって 繰り返し伝えるよ

    君は綺麗だ 君は綺麗だ

    不器用な性格も いたいけなすっぴんも

    丸ごと抱きしめよう Oh Lady

    誰よりも そうさ誰よりも 強く愛しているよ

    透き通るその瞳()に 流れる世界を

    教えておくれ いつまでも ずっと

     

    ต่อให้ต้องพูดอีกซักกี่ครั้งในค่ำคืนนี้ ผมก็อยากจะบอกคุณว่า

    คุณช่างสวยเหลือเกิน งดงามมากเลยนะ

    ทั้งนิสัยซุ่มซ่ามของคุณ และใบหน้าอันใสซื่อนั่น

    ผมอยากจะโอบกอดมันทั้งหมดเลย ที่รัก

    ผมรักคุณมากกว่าใคร มากกว่าอะไรทั้งหมด

    จะประกาศก้องให้ทั้งโลกรับรู้ถึงความไร้เดียงสาของคุณผ่านดวงตาคู่นั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่ ตลอดไป

     

    綺麗 綺麗 綺麗

     

    คุณสวยมากเลยนะ สวยที่สุดเลย




    มาอีกแล้วกับเพลงสไตล์ทุ่งดอกไม้ของวง King & Prince ที่ทำให้ใจชื้นตลอดเวลาค่ะ ฮาาา
    งานยากของเพลงนี้คือการแปลคำว่า 'สวย' ให้นอกเหนือจากคำว่า 'สวย' ค่ะ ฮือออ
    เพราะงั้นเราเลยเพิ่มประโยคที่คิดเอง(ว่าเข้ากับเพลง)ขึ้นมาค่อนข้างเยอะเลยค่ะ
    แต่เพลงเพราะ ความหมายดีมากเลยอยากแปลส่วนตัวค่ะ ฮาาา

    ในส่วนของซิงเกิ้ลนี้เพลงดีมาก Koi-Wazurai เราก็ชอบนะคะ
    เป็นวงที่แอบติ่งเงียบๆ แต่เพลงดีทั้งนั้นเลยค่ะ >O<!
    ถ้าแปลผิดตรงไหนขอโทษด้วยนะคะ บางประโยคเราก็ค่อนข้างสับสน~

    { R E F E R E N C E }
    07102019 22. (JST)

    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×