ลำดับตอนที่ #6
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : +++เกี่ยวกับภาษาในเรื่อง+++
นึึ้นไ้ว่าอธิบายเอาไว้สัหน่อย็ี ไม่ั้นอ่านๆ ไปอามีนับสำนวนอัวละรันไ้ และอาิว่า "ทำไมธนูสีฟ้าเียนสำนวนประหลาๆ หว่า?"
ริๆ แล้วที่เียนเรื่อนี้ออมาริๆ ัๆ ็เพราะว่าเรื่อวาม่าอภาษาอัวละรนี่้วยล่ะ่ะส่วนหนึ่ เพราะมีไอเียปิ๊ึ้นมาว่า มันะูน่าสนใี ถ้าสามารถเียน้วยภาษาไทยทั้หม แ่ให้นอ่านไ้อารม์ว่ามันือภาษา่าประเทศไ้
อย่าที่น่าะพอนึันออแล้วว่า ยัไะทั้เรื่อนี้ัวเออเราทั้สอน้อพูันแ่ภาษาอัฤษแน่นอน แ่ในะเียวันเมื่อพวเา้อพูับนที่ใ้ภาษาแม่เียวัน เา็้อพูภาษานั้น เพราะะนั้นในาเียวัน ็มีวามเป็นไปไ้เยอะที่้อมีบทพูหลายๆ ภาษา แล้วะทำยัไถึะอ่านแล้วให้วามรู้สึแยแยะออไ้ล่ะ?
ารอธิบาย่อท้ายว่าประโยนี้นพู พู้วยภาษาอะไร็เป็นวิธีหนึ่ แ่ว่าใ้บ่อยเินไปมัน็ะรมา เพราะะนั้นหลัารในารเียนบทสนทนาในเรื่อนี้ึออมาเป็นแบบนี้่ะ...
หาเป็นาที่ัวละรใ้ภาษาเียวันแน่ๆ เ่น าในเาหลีที่มีแ่นเาหลี ัในอนที่ 1 ภาษาที่ใ้็ะูเป็นธรรมาิามปิ ิะว่าำลัูีรีส์เาหลีพาย์ไทยอยู่นั่นแหละ่ะ ในะเียวันาในประเทศไทยที่มีแ่นไทยพูันเอ ็ใ้ภาษาไทยเป็นธรรมาิามปิเ่นัน
ในทาลับัน าอัวเอทั้สอนที่้อใ้ภาษาอัฤษเป็นภาษาลาในารสื่อสาร แม้ว่าสเฟานี่ะใ้ภาษาอัฤษเป็นภาษาแม่ แ่ัวอพัไม่ไ้เป็นแบบนั้น ยัไภาษาที่พัถนัสุ็เป็นภาษาไทย ลอนึภาพัวุเอที่ใ้ภาษาแม่เป็นภาษาไทย แม้ว่าะพอพูและฟัภาษาอัฤษรู้เรื่อ แ่เวลาพูริๆ มัน็ะัๆ เินๆ อยู่ี
ันั้นเวลาสอนนี้พูัน เพื่อใหุ้ผู้อ่านทุท่านไม่ลืมว่าพวเาำลัุยัน้วยภาษาอัฤษเสมอ ผู้แ่็เลยะใ้สำนวนารพูล้ายๆ ำแปลาภาษาอัฤษมาอีที (บาประโยผู้แ่ิเป็นภาษาอัฤษ่อน แล้ว่อยเียนเป็นภาษาไทยเลยนะ 555) ันั้นอ่านๆ ไปอาเอบาประโยที่รู้สึไ้ว่า ปินไทยไม่ไ้พูภาษาไทยันแบบนี้
ทั้นี้ทั้นั้น็เพื่อที่ะให้อ่านแล้วูันิๆ ไม่ไ้ลื่นไหลเหมือนบทสนทนาภาษาไทยามธรรมาิ แล้วิใ้สำนึอนอ่าน็ะระลึไ้เอว่า "สอนนี้ำลัพูภาษาอัฤษันอยู่"
อนนี้อาะยัไม่ัเนนัเพราะเพิ่พูันไปไม่ี่ประโย แ่อีหน่อยุผู้อ่าน็ะรู้สึไ้เอ่ะ
โยเพาะเรื่อสรรพนามารเรีย ไม่ว่าะ ัน ุ เธอ เา อะไรพวนี้ สำหรับสอนนี้แล้วเราะใ้ให้เรีย้วย "ัน" ับ "ุ" เท่านั้น ิะว่าแปลมาาำว่า I และ You รๆ นั่นแหละ่ะ ในะที่เมื่อเอ่ยถึ "เธอ" หรือ "เา" ็ะเหมือน "she" และ "he"
แ่ว่าเมื่อัวละรลับไปุยับนาิเียวัน หรือำลัิในใ สรรพนามพวนี้็เปลี่ยนวามหมายไปามธรรมาิอภาษานั้น เหมือนในบทบรรยายามปิอผู้เียน
เริ่มันใ่มั้ยะ? 555+ เอาเป็นว่าลออ่านๆ ไป็ะเ้าใเอแหละ่ะ
ริๆ แล้วที่เียนเรื่อนี้ออมาริๆ ัๆ ็เพราะว่าเรื่อวาม่าอภาษาอัวละรนี่้วยล่ะ่ะส่วนหนึ่ เพราะมีไอเียปิ๊ึ้นมาว่า มันะูน่าสนใี ถ้าสามารถเียน้วยภาษาไทยทั้หม แ่ให้นอ่านไ้อารม์ว่ามันือภาษา่าประเทศไ้
อย่าที่น่าะพอนึันออแล้วว่า ยัไะทั้เรื่อนี้ัวเออเราทั้สอน้อพูันแ่ภาษาอัฤษแน่นอน แ่ในะเียวันเมื่อพวเา้อพูับนที่ใ้ภาษาแม่เียวัน เา็้อพูภาษานั้น เพราะะนั้นในาเียวัน ็มีวามเป็นไปไ้เยอะที่้อมีบทพูหลายๆ ภาษา แล้วะทำยัไถึะอ่านแล้วให้วามรู้สึแยแยะออไ้ล่ะ?
ารอธิบาย่อท้ายว่าประโยนี้นพู พู้วยภาษาอะไร็เป็นวิธีหนึ่ แ่ว่าใ้บ่อยเินไปมัน็ะรมา เพราะะนั้นหลัารในารเียนบทสนทนาในเรื่อนี้ึออมาเป็นแบบนี้่ะ...
หาเป็นาที่ัวละรใ้ภาษาเียวันแน่ๆ เ่น าในเาหลีที่มีแ่นเาหลี ัในอนที่ 1 ภาษาที่ใ้็ะูเป็นธรรมาิามปิ ิะว่าำลัูีรีส์เาหลีพาย์ไทยอยู่นั่นแหละ่ะ ในะเียวันาในประเทศไทยที่มีแ่นไทยพูันเอ ็ใ้ภาษาไทยเป็นธรรมาิามปิเ่นัน
ในทาลับัน าอัวเอทั้สอนที่้อใ้ภาษาอัฤษเป็นภาษาลาในารสื่อสาร แม้ว่าสเฟานี่ะใ้ภาษาอัฤษเป็นภาษาแม่ แ่ัวอพัไม่ไ้เป็นแบบนั้น ยัไภาษาที่พัถนัสุ็เป็นภาษาไทย ลอนึภาพัวุเอที่ใ้ภาษาแม่เป็นภาษาไทย แม้ว่าะพอพูและฟัภาษาอัฤษรู้เรื่อ แ่เวลาพูริๆ มัน็ะัๆ เินๆ อยู่ี
ันั้นเวลาสอนนี้พูัน เพื่อใหุ้ผู้อ่านทุท่านไม่ลืมว่าพวเาำลัุยัน้วยภาษาอัฤษเสมอ ผู้แ่็เลยะใ้สำนวนารพูล้ายๆ ำแปลาภาษาอัฤษมาอีที (บาประโยผู้แ่ิเป็นภาษาอัฤษ่อน แล้ว่อยเียนเป็นภาษาไทยเลยนะ 555) ันั้นอ่านๆ ไปอาเอบาประโยที่รู้สึไ้ว่า ปินไทยไม่ไ้พูภาษาไทยันแบบนี้
ทั้นี้ทั้นั้น็เพื่อที่ะให้อ่านแล้วูันิๆ ไม่ไ้ลื่นไหลเหมือนบทสนทนาภาษาไทยามธรรมาิ แล้วิใ้สำนึอนอ่าน็ะระลึไ้เอว่า "สอนนี้ำลัพูภาษาอัฤษันอยู่"
อนนี้อาะยัไม่ัเนนัเพราะเพิ่พูันไปไม่ี่ประโย แ่อีหน่อยุผู้อ่าน็ะรู้สึไ้เอ่ะ
โยเพาะเรื่อสรรพนามารเรีย ไม่ว่าะ ัน ุ เธอ เา อะไรพวนี้ สำหรับสอนนี้แล้วเราะใ้ให้เรีย้วย "ัน" ับ "ุ" เท่านั้น ิะว่าแปลมาาำว่า I และ You รๆ นั่นแหละ่ะ ในะที่เมื่อเอ่ยถึ "เธอ" หรือ "เา" ็ะเหมือน "she" และ "he"
แ่ว่าเมื่อัวละรลับไปุยับนาิเียวัน หรือำลัิในใ สรรพนามพวนี้็เปลี่ยนวามหมายไปามธรรมาิอภาษานั้น เหมือนในบทบรรยายามปิอผู้เียน
เริ่มันใ่มั้ยะ? 555+ เอาเป็นว่าลออ่านๆ ไป็ะเ้าใเอแหละ่ะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น