คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #59 : Chapter 52 : Meet Lockhart
CHAPTER 52
Meet Lockhart
" He and his schoolmates will
, in fact ,
be getting the real magical me "
Gilderoy Lockhart
พอเรามาถึร้านัวบรรและหยหมึ็้อะลึับำนวนนที่ล้นหลามถึนาลามออมายันอร้านเลยทีเียว
ฝูนลุ่มให่่าพยายามันเบียและแทรันเพื่อะไ้เ้าไปในร้านัวบรรและหยหมึอย่าเอาเป็นเอาาย และโยส่วนมาแล้วมัะเป็นพวแม่มมาว่าพ่อมเสียอีาที่มอร่าวๆ น่าะอัราส่วนที่ แม่ม่อพ่อม 8 : 2 เลยทีเียว
อย่าับแม่บ้านรูันมาแย่ื้ออลราาแน่ะ...
เายัำไ้ีเลยว่าเมื่อ่อนอนเาไปื้ออที่ห้าใล้บ้าน็เยเอับเหุาร์ ที่สิน้าลราาพิเศษพอี อนนั้นเรียไ้ว่าวุ่นวายและน่าลัวเป็นอย่ามาสำหรับเา แม่บ้านแ่ละน่าเ้าไปแย่อลราาันอย่าบ้าลั่ แถมสภาพเหมือนอย่าับหน่วยรบมาว่ามา่ายลาอีนะ เวลาเพียไม่ถึ 5 นาที อที่เยอพูนนเป็นเนินสูอย่าสวยาม็หายเรียบ ลายเป็นถาที่ว่าเปล่าพร้อมาอะไรสัอย่าที่เหมือนเยเป็นส่วนหนึ่อสิน้า
เรียไ้ว่าเป็นหนึ่ในสมรภูมิรบที่น่าลัวริๆ แถมพวนัรบ (แม่บ้าน) แ่ละนยัเิน่ายลา่ออย่าหน้าาเยราวับว่าเมื่อี้็แ่หยิบอมา่ายเินเพียเท่านั้น ไม่เหมือนับภาพ่อนหน้าทีุ่ร้ายยิ่ว่าสัว์ป่า นไม่น่าเื่อว่าร่าสาวสูวัยแบบนั้นะสามารถทำอะไรแบบนี้ไ้
ไม่สามารถูถูพลัอำนาแห่ารลราาไ้เลยริๆ
พอมามอรหน้าร้านัวบรรและหยหมึแบบนี้็ไม่อยาะเ้าไปเลยสันิ ภาพในเหุาร์นั้นถึนามา้อนับภาพรหน้านี้เลยทีเียว
แล้ว็ไม่้อถามว่าทำไมถึมีนเบียันเยอะนานี้ นั่น็เพราะไอ้ป้ายนาให่ัว้นเหุที่แวนพายาวอยู่บนระหน้าร้านรนั้นน่ะสิ
ิลเอรอย ล็อฮาร์
ะมอบลายเ็นในหนัสืออัีวประวัิ
' ผู้วิเศษ - ันเอ (Magical Me) '
วันนี้ 12.30 - 16.30 น.
โธ๋ ไอ้ัวสร้าปัหาเอ้ย! นอาะทำให้เปลือเินแล้วยัะ้อมาเสียเวลาอะไรแบบนี้้วยั้นเหรอ!
อื๋อ ? เี๋ยว่อนนะ
เอ... ปัหาที่เิึ้นนี่เป็นเพราะล็อฮาร์ทหรือมันเป็นเพราะว่าอยู่ับแฮร์รี่ที่เป็นพวูปัหาันหว่า ?
อืม... ลมันเป็นเพราะอะไรันนะ ่าน่าสสัยริๆ
ผมไ้แ่ิอย่าสสัย ่อนะมีเสียรี้ัึ้น้าๆ ผม นพวผม้อหันไปหา้นเสียนั้นใ
" อุ๊ย! เราะไ้พบเาริๆ้วย! เาเียนหนัสือเือบทั้หมในรายารหนัสืออเราเียวนะ! "
เฮอร์ไมโอนี่นั่นเอ...
เฮอร์ไมโอนี่ร้อเสียแหลมอย่าีใ โยไม่สนใสายาอพวผมว่าำลัมอเธอยัไเลยทีเียว
อืม... สมับเป็นพวเ็อบอ่านหนัสือเลยนะ พอเอนัเียนที่อบหน่อย็ื่นเ้นนสิหลุะนานี้… น่าเสียายที่ันเป็นล็อฮาร์ทะไ้…
และูเหมือนเธอะทนไม่ไหวนเธอเลิรี้แล้วออัววิ่พุ่เ้าไปในร้านพยายามเบียแทรเ้าไปุที่นมุอยู่อย่ารวเร็ว เหมือนับว่าที่เบียๆันนั้น ไม่มีผล่อวามปราถนาอเธอเลยแม้แ่น้อย
นั่นือพลัอเหล่าแฟนลับเนายหรือเป็นเพราะพลัอผู้หิที่สถิอยู่ในัวอเฮอร์ไมโอนี่ันนะ...
รู้สึสสารับใริๆ ถ้าโมาหน้าเหมือนเอมม่าริๆ แล้ว้อทำท่าเทิทูนับัวหลัวเออย่าล็อฮาร์ทเนี่ย… เอาเถอะ
แม้อนนี้เธอะยัเป็นเ็ที่หน้าาี แม้ะมีผมที่ยุ่ไปสัหน่อย และฟันหน้า่อน้าะให่ไปสันินเือบะเป็นระ่าย แ่ในเมื่อพ่อับแม่อเฮอร์ไมโอนี่เป็นหมอฟัน ยัไเธอ็ัารปัหานี้ไ้่ายๆ แหละน่า นาอนนี้เธอยััฟันอยู่เลย้วย… แล้วส่วนผมนี่... ัผมสัหน่อย็โอเแล้วมั้ ? แ่ผมยุ่แบบนั้น็มีทรีๆ ให้เยอะแยะอยู่นะ
ั้แ่เมื่อไหร่ไม่รู้ ที่ผมเปลี่ยนเรื่ออล็อฮาร์ทลายมาเป็นิทรผมที่สามารถเ้าับเฮอร์ไมโอนี่ไ้แทน
แฮร์รี่เห็นผมยืนนิ่นาน็เลยับผมลาเ้าไปพร้อมับรอน
" เห้... ไม่เ้าไปไ้ไหม ? "
ผมถามแฮร์รี่เสียอ่อย พร้อมับยิ้มแหยๆ แฮร์รี่เอ็ไ้แ่ยิ้มอย่าลำบาใส่มาให้ผม่อนะอบลับมา
" เ้าไปเถอะ ยัไ็นัันในร้านแล้วนี่ เี๋ยวุนายวีสลีย์็เป็นห่วหรอถ้าไม่เห็นัวน่ะ แถมยิ่นเยอะๆ แบบนี้แล้ว้วย… "
ผมไ้แ่ถอนหายใเล็น้อย่อนะพยัหน้าอย่าำยอม
พวเรา่อยๆ เบียและแทรเ้าไป้าในอย่าเอาเป็นเอาาย แู่เหมือนะยัโีที่พวเราัวเล็ันอยู่ เลยเบีย่อว่าระหว่าพวผู้ให่ไ้่อน้า่ายว่าาวบ้านที่เหลือ
ูเหมือนพวทีู่เบียันริๆ แล้ว็เป็นเพียแ่ยืนออันอยู่เยๆหน้าร้าน และส่วนให่ะเป็นพวแม่บ้านแม่ยรุ่นราวราวเียวับุนายวีสลีย์ทั้นั้น
พ่อมนหนึ่ทีู่เหมือนับเป็นพนัานร้าน็ไ้แ่ยืนั้นทาไว้แหปาลั่นร้านอย่าเหนื่อยอ่อนหัวใ
" รุาใเย็นๆ รับ สุภาพสรีทั้หลาย! ไ้โปร อย่าผลััน! รุา ระมัระวั อย่านที่ั้หนัสือ้วยรับ! "
อืม... ูน่าสสารเ้าอร้านอยู่นะ… แ่่อให้สิน้าเสียหายแ่ใ้าถา่อมแม็น่าะหยวนๆ ไ้อยู่...
พวเราเินามนระทั่ทันเฮอร์ไมโอนี่ ที่ำลัยืนมอแถวที่ยาวเหยียนถึ้านหลัร้าน รที่ที่ิลเอรอย ำลัเ็นื่อบนปหนัสือให้ับเหล่าแฟนๆ อยู่
พวเ็ๆ ว้าหนัสือเรื่อ ' พัรบับแบนี ' แล้วเินัแถวไปรวมับุนายวิสลีย์ ินนี่ ลุเบน ไอาน่า ุและุนายเรนเอร์ ที่ำลั่อแถวอยู่ใล้ๆ
ุนายวีสลีย์เห็นว่าพวเรามาันแล้ว็ทัออมาอย่าื่นเ้น
แน่นอนที่ื่นเ้นไม่ใ่ว่าเพราะเอพวผมหรอ...
" อ้อ! พวเธอมาันแล้วสินะ ีมา! อีเี๋ยวเรา็ไ้เห็นเาริๆแล้ว... "
ุนายวีสลีย์พูบ่อนะปัฝุ่น แ่ัว ัผมลอเวลา
อือหือ... นี่เราไม่ไ้มาื้ออแ่เรามาานับมือไออลหรือยัไันนะ ็อุส่าห์เป็นห่วว่าเ้าัวะห่วพวผมถ้าไม่มาามนั… เอาเถอะ…
เวลาผ่านไป แถวที่ยาวเหยีย็เริ่ม่อยๆ สั้นลึ้นเรื่อยๆ นที่เ้าิว่อนหน้าเอ่า็ื่นเ้นันมา ผมไม่เ้าใเลยว่า มันน่าสนใยัไับไอ้เรื่อนี้
็… อาะเ้าใแหละ แ่… ิลเอรอย นี่นะ… ถึเ้าัวะูหน้าาูีั่หนุ่มสไล์ะวัน็เถอะ… แ่เห้อ… น่าผิหวั น่าผิหวั
พวผมุยัน่าเวลาพลาเหลือบมอไปูินนี่ับไอาน่าำลัุยันเล่นอย่าสนุ ินนีู่ีใที่ไ้อใหม่ทั้เ็ท แถมยัเล่าให้ฟัอย่าไม่เินอายว่าที่บ้านไม่่อยะไ้ื้ออะไรีๆ แบบนี้สัเท่าไหร่ ปิมัใ้อ่อาพวพี่ๆอะไรแบบนี้ นารอนที่ฟัอยู่ยัออิาไม่ไ้เลยทีเียว พลาบ่นึมำว่า ' ทีันยัไม่ไ้อะไรใหม่เลย '
น่าเอ็นูเียวรอน…
ผ่านไปไม่นาน พวเรา็ไ้เห็นล็อฮาร์ ที่ำลันั่อยู่ที่โ๊ะัวหนึ่ที่ล้อมรอบไป้วยรูปภาพนาให่ แน่นอนว่ารูปภาพแ่ละอันล้วนเป็นใบหน้าอัวล็อฮาร์เอทั้หม มันเป็นอะไรที่่อน้าะนลุไม่มา็น้อย ที่รูปแ่ละรูปแ่ันหลิ่วาและส่ยิ้มยิฟันอันาวเป็นประายมาให้อย่าไม่หยุหย่อน และมันน่านลุมาๆ เวลาโนล็อฮาร์ 10 ว่านหลิ่วาให้รัวๆ
ถ้าผมเป็นแฟนลับบาทีอาะรู้สึีับมัน็ไ้ แ่นี่มัน…
บรื๋อ...
เอาผมออไปที...
ถือว่าอร้อล่ะ...
ผมพยายามหลบหลัรอนเพื่อไม่อยาเอสายาอพวรูปภาพพวนั้น เมื่อเห็นว่ารู้สึโอเึ้นแล้ว็หันลับไปมอล็อฮาร์ที่ำลันั่เ็นื่ออยู่
ล็อฮาร์ัวรินั้นใส่เสื้อลุมสีฟ้าอฟอร์เ็มีน็อ (Forget Me Not)* ที่เ้าับสีอวาอเา หมวพ่อมทรแหลมวาเอียๆ อย่ามี... อะแฮ่ม.. สไล์... อืม... นั่นแหละ เาวาหมวไว้แบบนั้นบนผมที่เป็นลอนสีบลอน์
วาไ้ยัไันนะ... มันะไม่หล่นแน่เหรอน่ะ...
ผมแอบมออย่าสสัย่อนะมี ผู้ายัวเี้ยยับัวหามุมถ่ายรูปรัวๆ เหมือนำลัเ้นอยู่เลยทีเียว แม้มันะน่ารำาและเะะมา็ามเพราะล้อถ่ายรูปที่พ่อมนนั้นใ้มันเป็นล้อาั้เนี่ยสิ
ลอิูนะว่าในึที่มีนแน่นหนาแออัำลัยืน่อแถวเอาลายเ็นอยู่นั้น ันมี่าภาพที่ใ้ล้อัวให่มาๆแถมมีาั้ล้อที่แว่ไปมาูสิรับ แถมทุรั้ที่ถ่ายรูป็ะมีวันสีม่วพุ่ออมาอีแน่ะ
โระเะะเลย…
เาพยายามยับหามุมนเหยียบเท้ารอน นรอน้อระโโหยถอยหลัไป ายัวเี้ยนนั้นหันมาทารอน่อนะวาใส่อย่าอารม์เสีย
" หลีไป! นี่ะเอาไปลหนัสือพิมพ์เลี่พรอเฟ็ (Daily Prophet)** นะ! "
านั้นายัวเี้ยนนั้น็ยับถอยหลัไปอีนิ่อนะถ่ายรูปอย่าไม่แร์สื่อ
รอนที่เห็นันั้น็มวิ้วอย่าไม่พอใ่อนะบ่นออมาพลาถูเท้าที่ถูเหยียบนเปื้อนเป็นรอย
" อย่าับเป็นเรื่อสำันันี่ "
และหลัาที่รอนพูบปุ๊บ ล็อฮาร์ ทีู่เหมือนะไ้ยิน็เยหน้าึ้นมามอานั้น็้อมาทาพวผม สายาอเามอูรอน ผม ุนายวีสลีย์่อนะ หยุลที่แฮร์รี่
เา้อสัพั่อนะระโลุึ้นะโนถามออมาอย่าแปลใ
" แฮร์รี่ พอเอร์ ริๆ ใ่ไหมนี่ ? "
เอาแล้ว~
เมื่อไ้ยินันั้น ผู้นที่อยู่รอบๆ็แหวทาออ พร้อมับระิบระาบันอย่าื่นเ้น ไม่แน่ใว่า เพราะไ้เอแฮร์รี่ัวเป็นๆ หรือะเป็นเพราะว่าะไ้เห็นเหุาร์แปลๆ
ล็อฮาร์เินเ้ามาหาแฮร์รี่อย่ารวเร็ว ่อนะว้าแนแฮร์รี่แล้วลาไปยืน้วยันหน้าฝูน อย่าุนนาที่พวรอนเอ็ยัไม่เ้าใเหุาร์รหน้า
สัพัพอแฮร์รี่มายืนอยู่้านหน้าเีย้าับล็อฮาร์ปุ๊บ ฝูนรอบ้า่าพาันปรบมือให้ นแฮร์รี่หน้าร้อนผ่าว แ่ไม่ทันไร ็โนล็อฮาร์ับมือมาเย่าอย่าแรเพื่อให้่าภาพัเอร์อย่าเอาเป็นเอาาย นวันพุ่มาปลุมทาพวผมอย่าหนาแน่น
อือหือ ไอ้พวนี้นี่...
" ยิ้มว้าๆ สิ แฮร์รี่ เรา 2 นรวมัน... ันับเธอ... ุ้ม่าพอที่ะไ้ลรูปหน้าหนึ่แน่นอน "
ล็อฮาร์พูึ้น้วยรอยยิ้มว้า โยปล่อยให้แฮร์รี่ที่ยืนอยู่้าๆ ทำาม
ถ่ายไปไ้สัพั เา็ปล่อยมือแฮร์รี่ แล้วหันไปถามาล้อว่าภาพเป็นอย่าไร แฮร์รี่ที่เห็นโอาสันั้น็พยายามะถอยลับมาหาพวผม แ่็ไม่ทัน เา็โนล็อฮาร์ับยแนึ้นโอบบ่าเา แล้วยึเอวแฮร์รี่ไว้ให้ยืนู่ัน
แฮร์รี่ไ้แ่ส่สายาอวาม่วยเหลือมาทาพวผมอย่าเอาเป็นเอาาย
ผมไ้แ่ยิ้มแหยๆ ส่ไปให้
สู้ๆ นะแฮร์รี่ ศึนั้นันไม่สามารถไป่วยนายไ้ริๆ และไม่อยาเสี่ยะไปอยู่ในสายาอไอ้นแบบนั้น้วย
ล็อฮาร์ูะไม่แร์ปิิริยาอแฮร์รี่แม้แ่น้อย่อนะพูึ้นอย่ายินี
" ท่านสุภาพสรีและสุภาพบุรุษทั้หลาย ่าเป็น่วเวลาที่พิเศษอะไรเ่นนี้! เป็นเวลาเหมาะสมที่ผมะประาศอะไรเล็น้อย... "
ไม่น้อยแล้วนะ...
" ที่ผมเฝ้าิใร่รวมานานพอสมวรแล้ว! "
ไม่อะ... ้วยเวลาไม่ถึนาทีผมไม่ิว่ามันะนานนานั้นหรอนะ...
ผมไ้แ่บมุเล่นรัวๆ เมื่อฟัล็อฮาร์ประาศอยู่้านหน้า
" เมื่อพ่อหนุ่มน้อยแฮร์รี่ย่าเท้าเ้ามาในร้านัวบรรและหยหมึนี้ เา้อารเพียะมาื้ออัีวประวัิอผม... "
บัับใส่ลในรายารหนัสือเรียนนานั้น มัน็้อื้อสิเห้ย...
" ึ่ผมยินีที่ะมอบอ อภินันทนาารไม่อาิมูล่าไ้ให้แ่เาแบบฟรีๆ! "
ล็อฮาร์หยุประาศ่อนะเว้น่วให้ื่นเ้นันเล็น้อย ึ่แน่นอนว่ามีนบ้าี้ปรบมืออย่าปราบปลื้มีใอยู่รอบนอ
ว้าว... เย้... ยินีับแฮร์รี่ที่ไ้อพวนั้น้วยนะฮะ... (โปรินนาารว่าผมำลัพู้วยน้ำเสียอันเยาและเหนื่อยหน่าย)
ผมปรบมือามนรอบ้า้วยสายาเอ็นูปนสสาร ส่ไปให้แฮร์รี่ที่โนเย่าัวแรมานแว่นาไหลนเือบะหล่น
" เาไม่รู้เลย... ว่าในไม่้า เาะไ้มาว่าหนัสือ ผู้วิเศษ - ันเอ… "
ไม่อะไม่อยาไ้... ไม่อยาไ้หนัสืออนที่โมยผลานาวบ้านมาทำเป็นีวประวัิหรอนะ
" …อผมเสียอี อันที่ริแล้ว เาและเพื่อนๆนัเรียนะไ้ผมผู้วิเศษไปริๆ เลยล่ะรับ! "
อันนี้็ไม่อยาไ้เ่นัน...
" ใ่รับ! สุภาพบุรุษและสุภาพสรีทุท่าน! ผมมีวามยินีและวามภาภูมิใที่ะประาศว่า ในเือนันยายนนี้ ผมะไปรับำแหน่อาารย์สอนวิาารป้อันัวาศาสร์มืที่โรเรียนาถาพ่อมแม่มและเวทมนร์ศาสร์ฮอวอส์รับ! "
แ่ผมไม่ยินีเลย...
ผู้นร้อเสียเียร์และปรบมือันให่ โยเพาะุนายวีสลีย์และเฮอร์ไมโอนี่ที่อยู่ใล้ๆ เา่ารี้เสียัทะลุ 8 หลอรอหูพวผมน้อรีบเอามือมาอุหูอย่า่วยไม่ไ้ โยเพาะเฮอร์ไมโอนี่ที่รี้ไม่พอ ยัเอามือมาเย่ารอนรัวๆ นรอนหัวโยไปมาเหมือนาวร็อเลยทีเียว
" หืม ? ไม่รี้ับเาหน่อยเหรอ ไอาน่า ? "
" ไม่นะ หนูไม่ไ้สนใั้แ่แรแล้วล่ะ "
โอ๋ ? ไม่ไ้เป็นันทุนั้นสินะ หายานะเนี่ย… หรือว่าเพราะนิสัยเฟรนลี่ล้ายับีนเลยรู้สึาย้าน ? ไม่ใ่หรอมั้ ?
านั้นล็อฮาร์็แหนัสือทัุ้ให้แฮร์รี่ไปถือนเาเือบะล้มหัวว่ำ แ่โีที่เายัทรัวไ้อยู่
แฮร์รี่เินหอบหนัสือและเินโเเล็น้อยมาทาผมรมุมห้อ ่อนะไปหาินนี่และไอาน่าที่ถือหม้อให่ใบใหม่อยู่
" เธอเอาไปเลย.. ันะื้ออันเอ... "
แฮร์รี่พูพึมพำอย่าอ่อนแร พลาโยนหนัสือทัุ้ลหม้อินนี่
ินนีู่เินเล็น้อย แ่่อนที่ะไ้ทำอะไร ็มีเสียัึ้นมาา้านหลัพวผม
" พนันไ้เลยว่านาย้ออบแบบนั้นไม่ใ่หรือ พอเอร์ "
พวผมหันไปหา้นเสีย ึ่แน่นอนว่าไม่้อิเลยว่าเป็นใร
เ็น้อยี้อิาประำเรื่อ เฟอร์เรท มัล... ผิๆ... เรโ มัลฟอยนั่นเอ
แหม มัน็มีหลุๆันบ้า เพราะปิผมเอ็มัะเียนไปุยับเรโอยู่บ่อยๆ แถมผมอบใ้ื่อนี้แหย่เรโ้วย เพราะเวลาใ้ทีไร เรโมัะไม่พอใทุที
นาแ่อ่านหมายยัรู้สึถึิอาาเลย (ฮา)
็่วยไม่ไ้นี่ เวลาแหย่เรโมันสนุนี่นา ไม่่อยะมีนแหย่แล้วปิิริยาอบลับมาไ้นานี้เลย้วยนี่นะ
" ว่าไ เรโ ว่าแ่เอันทีไร เป็น้อัันทุทีเลยหรือยัไเนี่ยหืม ? "
ผมทัเรโเล็น้อย ่อนะแวเบาๆ
เรโที่เห็นันั้น็้อหันวับมา้อาผมเม็
" อย่ายุ่น่าโนเวียร์ แล้วไอุ้บ้านั่นมันอะไรัน "
" ุสไล์มัเิ้ลไ ? "
พูบปุ๊บ เรโ็มอเหยียมาให้ผมทีนึ ่อนะหันลับไปแหย่แฮร์รี่่อ
อะไรอะ ไม่มหรือพูอะไรับผมสัหน่อยเหรอ ?
ว้า~ ันละเสียใแย่เลย
" แฮร์รี่ พอเอร์ ผู้มีื่อเสีย... ไม่อาเ้าไปแม้ในร้านหนัสือโยไม่เป็น่าวหน้าหนึ่... "
เรโพู้วยน้ำเสียยานๆ ยั่วนอื่นไ้ีริๆ
เป็นพรสวรร์ที่ีริๆ...
" อย่าแวเาน่า เาไม่ไ้อยาให้เป็นอย่านั้นเสียหน่อย! "
ินนี่ที่ไ้ยินันั้น็ออมาปป้อ แฮร์รี่ ที่เธอเารพ บูา (?) ั่แฟนลับที่ี (??) แฮร์รี่เอ็หันมามอูินนี่อย่าประหลาใ
สสัยะประหลาใที่เห็นินนี่พูออมาเป็นรั้แรมั้ ?
็แหม ปิ ินนี่มัะทำัวไม่ถูเมื่ออยู่่อหน้าแฮร์รี่นี่นา
เรโไ้ยินันั้น็หันหน้ามามออย่าเอื่อยๆ ่อนะมอึ้นลอย่าพิาราแล้วพู้วยน้ำยานๆ อีรั้
" พอเอร์ นายมีแฟนแล้วหรือนี่ ? "
ินนี่ที่โนแวมาแบบนี้็เลยหน้าแ... เอ่อ... ไม่อบลับเาไปสัหน่อยเหรอ ินนี่ ? นี่หมายถึยอมรับหรือเปล่า ?
ในะนั้นเอ ไอาน่าที่อยู่ใล้ๆ ็เินเ้ามาทัทาย้วยเ่นัน
" สวัสี เธอ... มัลฟอย สินะ ? "
เรโหันมามอไอาน่า้วยสายพิาราอีรอบ ่อนะมวิ้วอย่าไมุ่้นหน้าุ้นา
" ใ่ ันเรโ มัลฟอย... แล้วเธอเป็นใร ? "
เรโพู้วยน้ำเสียที่แฝวามหยิ่ไปเล็ๆ อย่าถือศัิ์และภูมิใที่มีนูออว่าเป็นมัลฟอย
เ็หนอ... ไม่สิ… ้อบอว่าุนนามาว่าล่ะมั้ ?
ไอาน่าูไม่ใส่ใอะไร ่อนะ้มหัวเล็น้อย พร้อมแสท่าสวัสีสำหรับนั้นสูให้เรโ
" ันื่อ ไอาน่า โนเวียร์ เป็นาิห่าๆ อ ฟินนิแน่ะ "
" โอ๋ ? พวโนเวียร์ั้นสินะ ? น่าแปลในะที่ะเห็นพวโนเวียร์นอื่นนอาเ้าหมอนี่ "
เรโูประหลาใเล็น้อยที่เห็นไอาน่า ่อนะี้มาทาผม
เห้ๆ เรียื่อผม็ไ้นี่นา
ผมบุ่ยปาอย่าไม่พอใ โยมีสายาอไอาน่ามอูผมที่ัใอยู่
อื๋อ ? ทำไมรู้สึว่าสายาอไอาน่าูแปลๆ แปบนึหว่า ? อืม... ิไปเอมั้ ไม่มีอะไรหรอ
และไม่ทันที่ะไุ้ย่อ ็มีรอนับเฮอร์ไมโอนี่แหวฝูนเ้ามาเสริมทัพอีแร แม้ในมือทั้ 2 นะหิ้วุหนัสืออล็อฮาร์มา้วย็าม
" นายนั่นเอ พนันไ้เลยว่านายแปลใที่เอแฮร์รี่ที่นี่ใ่ไหม ? "
รอนทัึ้น ่อนที่เรโะหันมามอูราวับว่าเออที่ไม่น่าพึปรารถนาที่มาิเนื้อัวเาเลยทีเียว
" ไม่แปลใเท่าที่เห็นนายอยู่ในร้านหรอ วีสลีย์... ันิว่าพ่อแม่นาย้ออโไปอีหลายเือนเพื่อะไ้ื้ออพวนี้ไ้... "
ผมหันมามอูรอนับินนี่ที่มีอาารหน้าแั แ่รอน็เถียลับไปอย่าไม่สบอารม์
" ะอีแ่หนัสือไม่ีุ่พ่อันมีปัา่ายอยู่แล้ว! แถมพ่อัน็ไ้โบนัสมาแล้ว้วยแ่นี้ไม่เท่าไหร่หรอน่า! "
เรโไม่อบโ้อะไรนอาส่เสียเหอะออมา้วยสายาูถู
ว้า... ทำัวไม่ีเลยนะเรโ แย่ริๆน้า
ผมเินไปหาไอาน่า ่อนะลาพาไปมุมเหมาะๆ ห่าออไปเล็น้อยพลาระิบเบาๆ
' เรามายืนูโว์รนี้ีว่านะไอาน่า '
' โว์เหรอ ? '
' ใ่ พวนี้เอันทีไร ้อมีประเ็นสนุๆ ใหู้ลอนั่นแหละ ว่าแ่เอาเยลลี่ไหม ? '
ผมเปิล่อเยลลี่พร้อมยื่นให้ไอาน่าิน ึ่เธอ็รับไว้อย่ายินี พร้อมยืนูเียบๆ ับผม
อืม... ไม่ั้วยแฮะ ไอาน่านี่็อบเรื่อสนุพอัวเลยนี่นา เยี่ยมยอๆ
รอนทิ้หนัสือลหม้อ ่อนะ้อเรโเม็อย่าไม่สบอารม์ับสายาและน้ำเสียูถูนั้น แ่่อนะไ้ทำอะไร ็โนเฮอร์ไมโอนี่ับแฮร์รี่ว้าัวา้านหลัเสื้อแ็เไว้่อน
' รอนนี่อารม์เหมือนพี่ีนเลยนะ ไม่ถูใ็พุ่เ้าใส่ลอเลย '
' อืม ็ล้ายนิๆนะ แ่ลระับลมาหน่อย าแย่สาวลายมาเป็นเ็ีันแทน เอาเถอะพวผู้าย็อย่าี้แหละ เลือร้อนันทั้นั้น '
' อย่านั้นเหรอะ... ว่าแ่พี่ไม่เลือร้อนเหมือนผู้ายนอื่นบ้าล่ะ… อ๊ะ! รสแอปเปิลล่ะ อร่อยั '
‘ ไม่เอาล่ะ เลือร้อนไป็เท่านั้น ’
ผมับไอาน่า่าันินเยลลี่อย่าเพลิเพลินอยู่รหัวมุม านั้นเสียอุวีสลีย์็ัึ้นาฝูน้านหลั
" รอน! ทำอะไรันในนี้เนี่ย วุ่นวายเหลือเิน! ออไป้านอันเถอะ "
เาเบียเ้ามาพร้อมเฟร็ับอร์ ูเหมือนะอยาพาพวเ็ๆให้ออมาไวๆ แ่น่าะไม่ทันไ้เห็นเรโมั้ ?
" โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๋... อาเธอร์... วีสลีย์... "
เสียยานๆ เรียบๆ ปนูถูัึ้นา้านหลัอเรโ ่อนะมีมือมาับัวเรโไว้ พลายิ้มเยาะไปให้พวุวีสลีย์อย่าวามา
ุวีสลีย์เห็นันั้น็ส่สายาเย็นาให้อย่าไม่สบอารม์
" ลูเียส "
ไอาน่าที่เห็นันั้น็พูึ้น
' ว้าว... ทีแรนึว่าะบแล้วนะเนี่ย แ่ลับลายเป็นารเปลี่ยนรุ่นให้ผู้ให่มาลแทนเสียอย่าั้น '
' นั่นสินะ เ็ๆ ีันไม่สนุหรอ แ่ผู้ให่ีัน มัน็ูน่าสนใึ้นเนอะ '
' อือ ็รินะะ '
พวผม่ายืนูวิารย์ันอย่าสนใานั้นสัพั็มีเสียัึ้นมาา้าๆ ผม
' มาทำอะไรันรนี้เนี่ย ทั้ 2 น '
ผมับไอาน่าหันไปมอ ็พบับลุเบนที่เินเ้ามายืน้าๆผม้วยอย่าสสัย
' ยืนูโว์รับ '
' โอ๋ ? ั้นหรือ ั้นอเยลลี่้วยนสิ '
' นี่รับ '
ผมยื่นล่อเยลลี่ไปให้ลุเบนหยิบิน ่อนะพูึ้นเสียเบา
' ไม่ไป่วยพวเาหน่อยเหรอรับ ลุเบน '
' ไม่ล่ะ พวเราโนเวียร์เป็นลา ไม่อยาไปยุ่้วยหรอ โยเพาะับมัลฟอยน่ะ เอาไว้รอบาน่อยไปแยพวนั้น็ไ้ เอาริๆ ันเอ็อยาะเห็นพววีสลีย์ับมัลฟอยีัน้วยนั่นแหละ ไ้ยินิิศัิ์มานานว่าทั้ 2 ระูลนี้ไม่่อยถูัน แ่็อยารู้เหมือนันว่ามันะนาไหน '
็ใ่ย่อยนี่รับลุเบน...
" ไ้ยินมาว่าที่ระทรววุ่นวายละสิ ารบุ้นทั้หลายนั่น... ันหวัว่าเา่าย่าล่วเวลาใหุ้นะ "
านั้นุมัลฟอย็ล้วเ้าไปหยิบหนัสือในหม้อให่อินนี่ึ้นมาู เป็นหนัสือเ่าๆ ยับเยินาอหนัสือปอาบมันอล็อฮาร์ แ่พอผมเห็นันั้น็ประหลาใ
' หือ ? ินนี่ไม่ไ้ื้อหนัสือใหม่เหรอ '
ไอาน่าไ้ยินันั้น็อบึ้น
' ูเหมือนนอาผ้าลุมและุนัเรียนับไม้ายสิทธิ์แล้ว เธอะไ้อใ้่อาพวพี่ๆน่ะ เห็นว่า้อประหยับลหน่อย '
' อ้อ... '
ถึะมีเินาผม แ่็ยัี้เหนียวอยู่สินะุนายวีสลีย์ สมับเป็นนูแลเ็ๆ และัารบ้านไ้ีริๆ แฮะ...
" เห็นไ้ัว่าไม่ไ้่าย... อนิา ารนำวามอับอายเสื่อมเสียมาสู่พ่อม้วยันะมีประโยน์อะไร ถ้าุไม่ไ้่าเหนื่อยทีุ่้ม่าพอ... "
ุวีสลีย์ูหน้าแอย่าเห็นไ้ั ไม่แน่ใว่าเป็นเพราะโรธัหรืออับอาย แ่บาทีอาะทัู้่เลย็ไ้ แ่เอาริๆ พววีสลีย์ที่ไ้ยินแบบนั้น่า็หน้าแหมริๆ นั่นแหละ
" เรามีวามเห็น่าันว่าอะไรทำให้ื่อเสียอพ่อมเสื่อมเสีย มัลฟอย "
ุวีสลีย์อบเสียเย็น แู่เหมือนะไม่เป็นผลับุมัลฟอย เาปรายาไปมอูุและุนายเรนเอร์ที่ยืนัวสั่นหวาๆ อยู่หลัุวีสลีย์ อย่ารัเีย
" เห็นไ้ัๆ นี่นะ... แู่พวทีุ่บสิ วีสลีย์... แล้วัน็เยิว่ารอบรัวุไม่น่าะ่ำลไปไ้มาว่านี้แล้วแท้ๆ... "
านั้น็เิเสียัสนั่นึ้น เมื่อหม้อให่อินนี่ลอยระเ็นึ้นไปแล้วลมาระทบพื้น ุวีสลีย์โถมเ้าใสุ่มัลฟอยและระแทเาล้มลไปนั้นหนัสือ พวำราาถาเล่มให่นับ 10 เล่มหล่นลมาใส่หัวอทัู้่อย่าน่าเ็บปว
' อู้ว ! ปาร้ายอย่าที่เาลือริๆ เลยนะ พวมัลฟอยเนี่ย '
ลุเบนให้วามเห็นอย่าสนใ่อนะหยิบเอาเยลลี่เม็ำๆ เ้าปา สัพัเา็ทำท่าแหวะออมา้าๆ แล้วหันมาพู่อ
' แ่ไม่นึเลยว่า อาเธอร์ ะล้าพุ่เ้าไป่อย ลูเียสแบบนั้นเลยแฮะ าไม่ถึเลยริๆ '
' ว้าว... ทีแรหนูนึว่าะเห็นแ่ารใ้ำพูเือเือนันเท่านั้นนะเนี่ย ไม่นึไม่ฝันว่าพวผู้ให่็เ้าไป่อยันแบบนี้้วย '
ไอาน่าูแปลใเล็น้อย ่อนะหยิบเยลลี่ึ้นมาินหน้าาเย
' ว่าแ่ ะไม่เ้าไปห้ามสัหน่อยเหรอรับ ลุเบน... '
' ยั่อน ำลัสนุเลย '
เอาั้นนะ ?
านั้น็มีเสียะโนเียร์มาาพวแฝว่า
" ัารมันเลย พ่อ! "
" อย่า อาเธอร์! อย่า! "
ุนายวีสลีย์ที่เห็นันั้น็รีบเ้ามาห้ามทันที
ผู้นรอบ้า่า็พาันถอยหลัเพื่อหนีาว่อสู้อุมัลฟอยับุวีสลีย์นนั้นหนัสือล้มันระเนระนา นพนัานร้าน้อร้อโอรวอย่าน่าสสาร
" ท่านสุภาพบุรุษทั้ 2 ! ไ้โปร... ไ้โปรเถอะ! "
' ันว่าไ้เวลาแล้วมั้ '
ลุเบนเห็นแบบนั้น ็ำลัะเินเ้าไปห้าม แ่็มีเสียะโนออมาาทาประูอย่าั
" แยันเี๋ยวนี้ ! แยัน !! "
แฮรินั่นเอ เาเินฝ่าอหนัสือที่ระเะระะเ้ามาหาพวเา่อนะับหิ้วเอาุวีสลีย์และุมัลฟอยแยันไ้อย่า่ายาย เลียร์ปัหาบภายใน 1 นาที...
ว้าว... น่าประทับใับำลัแนนั่นเสียริ...
ผลสรุปือ...
ุวีสลีย์ ปาแ ส่วนุมัลฟอย ถูหนัสือเล่มหนาฟาานบวม
ุมัลฟอยที่ยัถือหนัสืออินนี่อยู่็ยัหนัสือใส่ลในหม้ออินนี่อย่ารุนแร ่อนะมอมายัุวีสลีย์อย่าอาา
" เอ้า นี่... เอาหนัสืออเธอไป... ีที่สุเท่าที่พ่ออเธอะให้ไ้แล้ว... "
พูบ็สลััวหลุามืออแฮริ ่อนะพยัหน้าเรียเรโให้ออไปาร้านาม ผมยิ้มเล็น้อยไปยัทิศทาที่พวมัลฟอยเินาไป
หืม... ผมเห็นนะ ุมัลฟอย...
านั้น็เหล่ลับไปมอหนัสือเ่าๆ ที่ผสมับหนัสือู่มือแปลร่าเ่าๆ อินนี่ในหม้อให่นั่น
น่าสนใริๆ... น่าสนในอยาหยิบึ้นมาเล่น้วยเลยนะเนี่ย...
พวผมเินเ้าไปผสมโรับพวแฮริหลัาโว์สนุๆ (?) เลิแล้ว
" ันไม่ิเลยนะว่านายะล้าทำอะไรแบบนี้้วย อาเธอร์ "
ลุเบนพูึ้นมาอย่าบัน พร้อมๆ ับ แฮริที่พูึ้นมาอย่าหนัใ
" ุไม่น่าะทำแบบนี้เลย ุน่าะทำเป็นไม่ใส่ใเานะ อาเธอร์ "
แฮริพูเือนุวีสลีย์่อนะ่วยยเาึ้นาพื้นแล้วปัเสื้อลุมให้เรียบร้อย
" เน่าไปถึแ่นแล้วทั้รอบรัวเลย ทุน็รู้... ไม่มีมัลฟอยนไหนมี่าพอให้ฟัเาหรอ... เลือเลวๆ ทั้นั้น... มาเถอะ... ไปาที่นี่ันีว่า "
" แฮริรับ "
่อนที่แฮริะพาุวีสลีย์ออาร้านไป็้อหันมาหาผมอีที
" หืม มีอะไรั้นหรือ ฟินนิแน "
ผมทำสีหน้าไม่พอใ่อนะพูึ้น
" ุะว่าพวเา็ไ้ แ่ผมิว่า ุไม่น่าะไปูถูสายเลืออพวเานะรับ ไม่ั้นุ็ะไม่่าอะไรับุลูเียส มัลฟอยทีู่ถูพวมัเิ้ลเลยสันิ "
แฮริไ้ยินันั้น็นึึ้นไ้่อนะพูอย่าเสียใ
" อ้า... แย่ริ... นั่นสินะ ันน่าะพูแ่พวมัลฟอยเยๆ อโทษทีนะ ฟินนิแน พอีอารม์มันพาไปน่ะ "
เอาริๆ เหมารวมมัลฟอยมัน็ไม่ีเหมือนันแหละรับ...
" รับ อีอย่าุเอ็รู้ ว่าสายเลือไม่ไ้บ่บอถึนิสัยอน แ่มันอยู่ที่ารเลี้ยูและสภาพแวล้อมมาว่านะรับ เรื่อนีุ้น่าะรู้ี... "
เอ้อ... เผลอปาไป...
ผมเผลอพูออไปอย่าลืมัว นแฮริที่ไ้ยินันั้น็้อเลิิ้วอย่าแปลใ แ่เา็ไม่ไ้พูอะไร ่อนะพยัหน้าเล็น้อยแล้วพาุวีสลีย์ออไป้านอร้าน พวผมเอ็เินามออไปอย่าเียบๆ
" พูไ้ีเลยนี่ ฟินนิแน "
ลุเบนเอ่ยมผม พร้อมับไอาน่าที่มอมา้วยสายาสนใ
" ใ่ๆ ที่พูมาเมื่อี้ เท่มาเลย "
ผมยิ้มเินๆ ่อนะพูึ้นมาเบาๆ
" อันที่ริ ผมแ่ไม่อบใที่ใ้ำูถูำพวสายเลือน่ะรับ ผมว่าไม่ว่าใร็ไม่วรใ้ำนีู้ถูน็เท่านั้นเอ... "
อันที่ริ ผมแ่ไม่อยาให้แฮริใ้ำนีู้ถูนอื่นแบบนั้น โยเพาะ นที่มีสายเลือแปลๆ อย่าแฮริ้วยแล้ว ผมไม่อยาให้เาพูอะไรแบบนั้นเลยริๆ
แม้มันะูแปลๆ ็เถอะนะ
อ้อ อย่าที่เห็นนั่นแหละรับ ที่แฮริัวสูให่นานั้นเพราะว่า แฮริมีสายเลือผสมรับ เาเป็นลูรึ่ยัษ์ (Giant)*** ึ่นั่นเป็นสิ่มีีวิำพวหนึ่ที่พวผู้วิเศษมัูถูถึวามเถื่อนและรุนแร ถ้าถามว่ามีลูันไ้ยัไนั้น... อาะเอยัษ์ที่ไม่ัวให่มา... หรือไม่็อาะเสาถาลนาล็ไ้มั้ ?
เอาเถอะ ทิ้ำถามนั้นไป แ่็นั่นแหละรับ พวยัษ์ส่วนให่นั้นมีนิสัยป่าเถื่อน เลยไม่่อยมีใรอบนั ถ้าถูรู้ว่าเป็นพวรึ่ยัษ์แล้วละ็ มัน็ใ้ีวิลำบาว่าเิมแน่นอน แ่็นะ ที่ป่าเถื่อนน่ะ มัน็แ่ 'ส่วนให่' ไม่ใ่ยัษ์ทั้หมะแย่เสมอไปนี่นา
แฮริเอ แม้ะมีพลัเยอะ แ่เา็เป็นนที่ีริๆนั่นแหละ
พวเราเินออมาที่ถนน ูเหมือนพนัานะไม่ล้ารบวนเราเพราะมีแฮริอยู่น่ะนะ ้าๆ ็มีุและุนายเรนเอร์ยืนัวสั่น้วยวามลัวอยู่ใล้ๆ ึ่ไม่แน่ใว่าลัวาเหุาร์เมื่อี้หรือว่าเพราะอยู่้าๆ แฮริันแน่ สัพัุนายวีสลีย์็วาึ้นมา้วยวามโรธทะลุหลอ
" นี่เป็นัวอย่าที่ีมาสำหรับลูๆ อุแล้วสินะ... ทะเลาะวิวาท ันในที่สาธาระแบบนี้... "
อือหือ... ลู็โน พ่อ็โน ุนายวีสลีย์นีุ่มอำนาเบ็เสร็ีริๆ แ่ีันแบบนั้น็น่า่าริๆ นั่นแหละนะ
" ิลเอรอย ล็อฮาร์ะิยัไ... "
เี๋ยว ห่วเรื่อนั้นหรอเรอะ ?!
เฟร็ไ้ยินันั้น็รีบเสริมึ้น
" เาพอใฮะ ไม่ไ้ยินที่เาพูอนที่เราออมาาร้านหรือฮะ เาถามนายนที่มาาหนัสือพิมพ์เลี่พรอเฟ็ว่า ะเียนเรื่อาร่อยนี้ลใน่าว้วยไ้ไหม... เาบอว่าเป็นารประาสัมพันธ์ที่ีฮะ... "
เป็นพวที่วยโอาสไุ้้มเ็มเม็เ็มหน่วยริๆ เลยนะ ล็อฮาร์เนี่ย...
านั้นูเหมือนเรื่อ่าๆ ะบลแล้ว ลุเบนอัวลับ่อนโยารหายัวไปพร้อมับไอาน่า หลัานั้นพวเรา่า็ไปที่ร้านหม้อให่รั่วโยแยับรอบรัวเรนเอร์รนั้น
" พวุะเินทาลับันยัไหรือรับ ? "
ุวีสลีย์ถามอย่าสสัย ่อนทีุ่เรนเอร์ะอบอย่าเ็มใ
" พวเราเอารถมา้วยรับ "
" โอ้ อย่านั้นหรือรับ... อ๊ะ ริสิ ผมมีเรื่ออยาะถามว่า าระใ้ป้ายรถประำทานี่มัน... "
ในะทีุ่วีสลีย์เริ่มะถามึ้นมาอีรั้ ผม็ใ้มือับไหล่ห้ามุวีสลีย์ไว้อย่ารวเร็ว
ุวีสลีย์หันมาหาผมอย่าๆ ่อนที่ผมะเหล่สายาไปยัุนายวีสลีย์ที่ทำหน้ายัษ์อยู่ใล้ๆ
ุวีสลีย์ที่เห็นันั้นเลยปล่อยให้พวเรนเอร์ลับไปอย่าำใ แล้ว็เินเ้าไปใ้ผฟลูลับบ้านอย่าเียบๆ
Writer :: โอ้โห... นาไม่ไ้อัพนาน็ยัมีนอยู่แหะ น่าแปลใริๆ
Writer 2 :: อนนี้ ไม่มีุ๊ิ๊ หรืออะไรแบบนั้นหรอนะรับ มีแ่ารบ่นและวามเลียัที่มี่อล็อฮาร์ล้วนๆ เพราะั้น ็ทำใไปโนะ 555
Writer 3 :: ่วนี้ไม่่อยว่าเท่าไหร่ อีเี๋ยวะึ้นอยแล้ว ้อูแลน้อบ่อยๆอีแน่ะ านโปรเ็ทับถม แยุ่
* = อฟอร์เ็มีน็อ (Forget Me Not) หรือ อมายโอโทิส (Myosotis) หรือ ห้าแมป่อ (Scorpion Grass) เป็นอไม้อีโลทาอนเหนือ ไม่แน่ใว่ามีสรรพุทายาหรือไม่ อฟอร์เ็มีน็อ มีวามหมายรัวามื่อือ ไ้โปรอย่าลืมัน สีแ่ละสีออไม้มีวามหมาย่าัน ันี้
-สีฟ้า มีวามหมายที่เี่ยวับ วามทรำ
-สีาว มีวามหมายไปทา บริสุทธิ์และโี
-สีมพู มีวามหมายไปทา วามรัและวามโรแมนิ
( เห็นไ้ว่า ล็อฮาร์ ้อารให้เป็นที่ำอย่ามาถึนาที่ ป้าโ ใส่ย้ำนาไหนแน่นอนว่า ป้าแ็แอบใบ้ให้ว่าเฮียแมีอะไรพิเศษเี่ยวับวามำ เ่น าถาลบและแ้วามำ หรือ าระสูเสียวามทรำในอนท้าย )
** = เลี่พรอเฟ็ (Daily Prophet) หนัสือพิมพ์เวทมนร์เ้าเียวอแถบบริเทน นอาื้อายามร้านแล้วยัมีบริารส่ายทานฮูอี้วย โยวิธีาร่ายั์ือเอาเหรียไปใส่รระเป๋าเล็ๆ ราอนฮูที่เอามาส่
*** = ยัษ์ (Giant) ัอยู่ในำพวมีัวน (Being) พวยัษ์นั้นมีร่าายที่ให่โสามารถโไ้ถึ 25 ฟุเลยทีเียว บาัวอาะเหมือนมนุษย์เลย หรืออาะมีร่าายให่โนพะรุพะรั็ไ้ หรืออาะมีนามนุษย์ที่ัวให่ว่าปิ็ไ้ ปิพวยัษ์ะอาศัยอยู่้วยันเป็นเผ่า แม้ำนวนะ้อยลไปมา็าม แ่พวเผ่า่าๆ ะ่อยๆรวมันนลับลายเป็นเผ่าให่เหมือนเิม โยัวที่นำเผ่าะถูเรียว่า เิร์ (Gurg)
ความคิดเห็น