คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 42
ลมหนาวอเือนุลามพั้อผิวมาแผ่ว ๆ ทำให้หนาวับั้วหัวใสำหรับนที่ไม่เยมาอยู่ในประเทศหนาวัอย่านี้ อนนี้เธอมาอยู่ที่บ้านอรอบรัวโฮส์ (Host family) ึ่อยู่ในรันิวยอร์ แถวลอไอร์แลน์
เมื่อไม่ี่นาที่อนเธอพาเ็ ๆ ออมาเล่นหิมะ พอเริ่มเย็นัึูธีโออร์หรือทิม วัยแปวบและเบนหรือเบนามิน วัยหวบลับเ้าบ้านพัมาผิฮีเอร์
“แปราพันเล มื้อเย็นเป็นเมนูอะไรฮะ ผมอยาินไ่ทอเม็ิันใส่พริปาปริ้าอี” เบนหนุ่มน้อยผมทอเ้ามาอเลาะ
เ็ ๆ อบเรียเธอว่า ‘แปราพันเล’ เพราะผมที่ยาวและื่อเล่นเธอออเสียยาสำหรับาว่าาิ สุท้ายทุนึสมัรใเรียอย่านี้ ทั้เ็และผู้ให่
ปัทมน์มาอยู่ับรอบรัวโฮส์ไ้ระยะหนึ่แล้ว มีสุมาว่าทุ์ แม้ะมีิถึพี่สาวบ้า แ่็ไ้ไม่นาน เพราะมีสอหนุ่มมาทำให้ปวหัวอยู่บ่อย ๆ
โฮส์แ๊ (Host dad) เป็นอาารย์ทา้านประวัิศาสร์ในมหาวิทยาลัย ส่วนโฮส์มัม (Host mom) เป็นผู้ัารแลลอรีศิลปะในนิวยอร์ ให้วามรัวามเอ็นู่อเธอ เลยไม่ทำให้ิถึพี่สาวมานั
“เบน ถ้านายินแ่ไ่ ระวันิสัยะเหมือนไ่้วยล่ะ” ทิม ผู้มีผมสีน้ำาลอ่อนว่าน้อาย นโนว่าทำหน้าระเ้าระอหันมาระุมือฟ้อเธอยิ ๆ
“ั้นวันนี้เราทำแน์วิเบอร์เอร์ัน เบนะ่วยันทำไหม”
“ทำ ๆ ผมะ่วยแปราพันเลทำ สุภาพบุรุษวร่วยเหลือสุภาพสรี” เ็น้อยพูพลายือภูมิใ
“แ่สุภาพบุรุษไม่ี่รที่นอนันหรอนะ” พี่ายยัว่าไม่เลิ น้อเม้มปาบ่นอุบอิบ ปัทมน์ลอาอ่อนใ เธอิว่าหนีพี่น้อเ้าปัหาอย่ารุทระับอรรถารมาแล้วนะ ยั้อมาเอเ้าปัหาเวอร์ันฝรั่อี
ทิมับเบนอบทะเลาะ้วยเรื่อเล็น้อย นพี่อบเล่นเมอมพิวเอร์ อบไปห้อสมุ อบเล่นเมที่ิวิเราะห์ อบอ่านหนัสือวิทยาศาสร์ ทำัวเหมือนผู้ให่เินวัย ลา ทั้ยัอบเอานะ
ส่วนเบน เป็นเ็ร่าเริ ่าพู ร่าเริและมัมาวนเวียน่วยเธอทำานเสมอ บารั้็่วยทำให้ยุ่เสียมาว่า ทั้ยัอบรื้อนี่้นโน่นามประสาเ็นบารั้ไปทำอทิมเสียหาย
อย่าอาทิย์ที่แล้ว็ไปทำัว่อเลโ้รูปไโนเสาร์อทิมพั ส่ผลให้เ็ ๆ ทะเลาะันบ้านแทบแ
“ทิมล่ะ ะ่วยไหม เี๋ยวใส่ีสที่ทิมอบในแน์วิเบอร์เอร์้วยนะ” เธอยิ้มหวานให้ อีนเบ้หน้า
“ไม่ล่ะแปราพันเล ผมะอ่านหนัสือเี่ยวับไโนเสาร์ วันนี้เพิ่ยืมเล่มใหม่มา” ว่าแล้ว็ึ้นบันไไปั้นบน เธอึรุนหลัเบนเ้าไปในรัว
เบนมั่วยับโน่นับนี่ อย่านสลัในาม ีไ่ หรือแม้แ่ผสมเรื่อปรุ อย่าวันนี้เมนูเป็นแน์วิเบอร์เอร์ ึ้อผสมหมูบับเรื่อปรุ เ็หนุ่มึรับหน้าที่นส่วนผสมในาม นไปทำไปท่าทาูมีวามสุนเธออที่ะยิ้มไม่ไ้
“ไ้ที่ยัฮะ ้อใส่อะไรอีหรือเปล่า” เสียแ้ว ๆ ถาม เธอไ้แ่ยิ้มบ้า ๆ
อาหารที่เธอสอนเ็ ๆ ็เป็นแน์วิธรรมา ๆ เพียแ่ทำไส้ลมแบนแบบแฮมเบอร์เอร์ ไม่รู้ะเรียว่าไส้แฮมเบอร์เอร์ไ้หรือเปล่า เพราะือหมูบทรเรื่อผสมผันั่นเอ
ปัทมน์สัเว่าทั้ทิมและเบนินอาหารแบบฝรั่๋า มีแ่เนื้อนม นมปั ส่วนผันั้นินน้อย เธอิว่าเ็วัยนานี้ไม่ว่าะเป็นที่ไหนวรไ้ินอาหารรบทั้ห้าหมู่
ไหน ๆ ็รับ้าูแลลูเาแล้วะปล่อยให้ินแ่อาหารไม่เป็นประโยน์็ระไรอยู่ โรารอาหารหลอเ็ึออมาเป็นระยะ ึ่พ่อแม่อเ็็เห็นี้วย
เธอพยายามหาอ่าย ๆ ทีุ่้นลิ้นฝรั่แล้วเอามาัแปลให้เ็ ๆ ินู ็เป็นที่ถูอถูใสอหนุ่มน้อย
“ใส่ีสลไปในหมู้วยสิ” ทิมว่าพลาเินไปหยิบวีสผบนโ๊ะมาให้
“อ้าว! ทิมลมา่วยเหรอ”
“เปล่า...” เาเสมอไปทาอื่น “หนัสือไโนเสาร์เล่มใหม่ที่ยืมมามันไม่สนุอย่าที่ิ”
พี่เลี้ยแอบยิ้ม นิสัยอีอย่าหนึ่อทิมือ หยิ่ ท่ามา
“มีอะไรให้่วยหรือเปล่า” เธอึให้นพี่ัผัสำหรับทำสลั
ทิมับเบนเ้านอนไม่ึนั เธอเลยมีเวลาส่วนัวในารอบอีเมลและทำารบ้านาอร์สที่ไปลเรียนภาษาในอมมิวนิีอลเลที่ไม่ไลาบ้านโฮส์มานั
เพื่อนร่วมั้น ส่วนให่เป็นวัยใล้ัน มีทั้แม่บ้านและผู้สูอายุที่ย้ายามรอบรัวมาอยู่ที่นี่ แล้วมาเรียนเพื่อเพิ่มวามล่ออภาษา
อาารย์ทีู่แลอร์สเป็นหนุ่มเื้อสายสเปนรูปหล่อ เาทำให้เธอแปลใอนที่อ่านื่อเธอ้วยสำเนียที่ถู้อ
“มิสปัทมน์” เสียอ่านภาษาไทยัถ้อยัำเินว่าาว่าาินอื่นที่อ่านื่อเธอรั้แร
“ทำไมุอ่านื่อันถูล่ะะ” เธอถามอาารย์หลับั่วโมแรอารสอน
“ผมเยเรียนภาษาไทย” อาารย์อบยิ้ม ๆ
“ที่เมือไทยเหรอะ”
“เปล่า ผมมีเพื่อนเป็นนไทย เาเลยสอนให้”
“อาารย์น่ะมีแฟนเป็นผู้หิเอเีย่าหา” แม่บ้านฮิสแพนนิทีุ่ยันถูอับเธอนสอนสูรไ่ทอเม็ิัน บอเรื่อนี้ในวันหนึ่ “สสัยะเป็นนไทยเหมือนเธอมั้”
เธอไ้แ่ห่อปาาโ
ผู้หิที่ทำให้น่าาิ่าภาษาหลรันยอมเรียนภาษาอื่นเพื่อสื่อสารับเธอนี่ เป็นนอย่าไรันนะะสวยน่าู
ปัทมน์มีเรียนทุวันพุธ่วบ่ายและวันอาทิย์เ็มวัน แร ๆ โฮส์แ๊ับรถมาส่เพราะลัวเธอหลทา สัพัเธอึึ้นรถบัสมาเอ้วยเริ่มำนาทา เพราะบ่อยรั้ที่้อับรถไปรับส่เ็ ๆ ่อ้วยแวะลาื้ออาหารมาทำับ้าวให้ทั้สอ
และมัะโทรไปุยับปรียาภัทรเือนละสอรั้ พี่อออาารโล่ใที่น้ออยู่อย่าสุสบาย
[“ถ้าฝรั่ใ้านหนัหรือมีปัหา็โทรบอพี่ไ้เลยนะ พี่ะส่ั๋วเรื่อบินไปให้”] ปรียาภัทรสำทับพร้อมุยเรื่อเพื่อนเ่าสมัยเรียนที่แ่านับหนุ่มอเมริันและมาเปิร้านอาหารอยู่ในนิวยอร์
มีอีเมลาพี่นิสอสามบับสอบถามวามเป็นอยู่และเล่าเรื่อในสยามูร์เม์ ึ่อนนีู้ท่าว่าปยุะถอใาุแนเสียแล้ว ส่วนธัวัรมัมี่าวับนโน้นนนี้ และเรื่ออปวิภาที่เี๋ยวนี้ไปไหนมาไหนับุแนลอ
อ่านอีเมลแล้ว็เ็บแปล๊บอยู่ในอ วามเ็บยั้าาอยู่ หวัว่าสัวันะลายเป็นเพียเรื่อในวามทรำที่เธอนอนแ่น้ำในอ่าแล้วิเพลิน ๆ หวัเหลือเินว่าวันนั้นะมาถึ
อีเมลบับหนึ่มาานัยวุธ หมอนั่นเียนบอว่าีใที่เธอมาอเมริา เพราะเา็อยู่นิวยอร์เหมือนันพร้อมให้ที่อยู่เสร็สรรพ
เธอแอบยิ้มแล้ว้อเบ้ปาเพราะเาแนบรูปถ่ายับสาวฝรั่ออึ๋มให้้วย นัยว่าเป็นสาวในสััที่ั่วอยู่ แหม! หมอนี่เ้าู้ไม่ทิ้ลายริ ๆ
เ้าวันนี้ ทิมหุหิเล็น้อย เพราะหาหนัสือที่ยืมมาไม่เอ เาะะเอาหนัสือไปืนที่ห้อสมุ เบนเป็นผู้้อสสัยามเย แ่น้อ็ปิเสธเสียแ็
“ไม่ใ่ผมนะ สุภาพบุรุษไม่มีทาทำอย่านั้น” เบนฝัหัวับำว่าสุภาพบุรุษ หลัโฮส์แ๊เล่าเรื่อสุภาพบุรุษอัศวินุเราะในยุลาให้ฟั
เ็ายอบมา โยเพาะเรื่อษัริย์อาเธอร์ับอัศวินโ๊ะลม ว่าะไปส่ทั้สอเสร็และลับมาเ็บวาทำวามสะอาห้อ็ปาไปสิบเอ็โม โีที่วันนี้ไม่มีเรียน ึนั่อ่านหนัสือนิทานภาพที่ยืมมาาห้อสมุประาน
ทิมมวิ้วเมื่อเห็นเธอยืมนิทานภาพ แ่เ็น้อย็ไม่ไ้พูอะไร้วยิว่าเธอเอามาอ่านให้น้อายฟั แ่ที่ริเธอเอามาอ่านเอและพยายามแปลำศัพท์้วย
่วเที่ย ปัทมน์ทำสลั่าย ๆ ินับนมปั ้าบ้านโฮส์เป็นบ้านอายราที่เรียันว่ามิสเอร์รีน
“เาเป็นพ่อมนะรู้ไหมแปราพันเล” เบนแอบมาระิบเวลาเห็นายนนั้นเินออมานั่บนเทอเรสหน้าบ้าน
“เาอบใสุ่สีำลอเวลา” ทิมเสริม
“เาไม่่อยุยับใรหรอ”
เธอนิ่วหน้านึสสารายราับใ นแ่ในสัมะวันแม้ะไ้รับสวัสิารที่ี บั้นปลายีวิมีเินเ็บมามาย แ่ีวิหอยเหา ไร้าิามิร เพราะสัมเป็นแบบรอบรัวเี่ยว ผู้นาินับวามเป็นส่วนัวมัออไปใ้ีวินเียวมาว่าที่ะมาอาศัยเป็นรอบรัวให่ ถึแม้ะมีบ้านพันราไว้รอรับ แ่นแ่บาน็สมัรใที่ะอยู่บ้านเิมอัวเอมาว่า และวันนี้ เา็มานั่เ้าอี้โยที่หน้าเทอเรสอีแล้ว
“Hello” ปัทมน์ัสินใทัไปำหนึ่ ไหน ๆ ็อยู่บ้านใล้เรือนเีย ายราปรายาูเธอ หิสาวึไ้แ่ยิ้มแหย ๆ สสัยเป็นวามเ้าใผิทาวันธรรมอีแล้ว
ทั้ที่เมื่อั่วโมเรียนที่แล้วอาารย์เพิ่สอนเรื่อารสื่อสาร้ามวันธรรม (Cross cultural ) ไปแท้ ๆ
าว่าาิโยเพาะะวันะมีวามเป็นส่วนัวสูและระมัระวััว แ่เธอันผ่าไปทันที่ไม่รู้ัมัี่เสียไ้
“Hello” อีฝ่ายอบลับมา้วยใบหน้านิ่เย เธอเลิิ้วนึบทสนทนา่อไป
“How are you today?” นั่น! ประโยลาสสิหาินไ้ั้แ่ประถมยันบมหาวิทยาลัย
“I ‘m quiet fine but...bla…bla..bla.” ายราพูอะไรสัอย่ารัวเร็วนเธอฟัไม่ทันไ้ยินแ่อนบประโยแ่ “...and you”
“I‘m fine thank you” เธออบประโยบัับไปทันที แล้ว...ะพูอะไร่อีล่ะไม่ไ้เรียมบทสนทนาอะไรไว้เลย
“I have to go to work now, nice to meet you see you again tomorrow.” ปาบาพูประโยออมายาวเหยีย ยิ้มแล้ว พลาเินเ้าไปในัวบ้าน
โอ๊ย! ายี้หน้าริ ๆ อุส่าห์ไปลเรียนภาษามาพูไ้แ่นี้ เอาเถอะ็ยัีที่ไ้ทำวามรู้ัน้าบ้านไว้บ้า เมื่อี้มิสเอร์รีนทำหน้า ๆ เาิว่าเธอเป็นผู้หิประหลาหรือเปล่านี่ เธอแ่อยาหาเพื่อนุยใล้ ๆ บ้านะไ้ฝึภาษาและลายเหาไป้วย็เท่านั้น
วันอาทิย์ อาารย์สอนแ่รึ่วัน และนัเรียนเสริมทีหลั ปัทมน์ึมีเวลาว่าเินเร็เร่ไปในนิวยอร์ พลาแหนหน้ามอึสูเสียฟ้า วันหยุนี้ผู้นเินันแบบสบาย ๆ แ่ถ้าเป็นวันทำานแล้วล่ะ็โฮส์มัมเล่าให้ฟัว่าผู้นะเินันหน้าเรียและว่อไว นิที่เินนเธอัวเล็ ๆ ระเ็นไ้เลย
ทีแรอนที่เห็นัวริอเธอ โฮส์มัมและโฮส์แู๊อึ้ ๆ พวเาแทบไม่อยาเื่อว่าเธอเรียนบมหาวิทยาลัยแล้ว
“เธอูหน้าอ่อน อย่าับเ็ประถม”
หลัานั้นเธอึไ้เห็นเ็ประถมอที่นี่ริ ๆ บานัวโว่าเธอเสียอี ส่วนเ็ผู้หิบาน็ูเป็นสาวเร็ว ารแสออเหมือนผู้ให่
พลานึถึเรื่อที่เยุยับพี่สาวที่ว่ามีเพื่อนเ่ามาเปิร้านอาหารที่นี่ เธอึลอาแผนที่นิวยอร์แล้วลอเินหาู ถ้าไม่เอ็ถือเสียว่าเป็นารผภัย ิไ้อย่านั้นึมีำลัใมาึ้น
ระหว่าที่เินไปามถนน หิสาวเห็นฝรั่หลายู่โอบอัน บ้า็ูบันโยไม่แร์สายานอื่น และูเหมือนนที่เินผ่านไปผ่านมา็ะไม่สนใ้วย
ะที่าแผนที่หาถนนที่ั้ร้านอาหารไทยอยู่นั้น รู้ัวอีที็เ้ามาอยู่ในย่านที่พัอาศัยเสียแล้ว มีึเหมือนอะพาร์เมน์เรียันอยู่ ที่อหนึ่อึเธอเห็นอะไรสัอย่าไหว ๆ
“อืม...” เสียราทำเอา้อหยุมอ ในอึนั้นมีร่าหนึ่หลัพิำแพ ส่วนอีร่าหนึ่ทาบทับแลริมฝีปาันอยู่ เธอเห็นาูบันส ๆ ่อหน้า่อา เล่นเอาาโอ้าปาเหวอ
“อา...” เสียราระเส่ายัมาอีระลอ ราวนี้นยืนอยู่เริ่มเปลี่ยนมาไ้ออนที่ยืนิำแพ ึเห็นหน้าทั้สอัึ้น ผู้าย นั่นผู้ายทัู้่นี่...หมายวามว่า
ะที่เธอะลึอยู่นั่น สายาอนที่พิำแพ็เหลือบมาสบเธอพอี
“Stop” หนุ่มผมำที่พิำแพสั่แฟนหนุ่มทันที พลาหันมาทำาเียวใส่เธอ
อ้าว...วยแล้ว ฝรั่ยิ่ไม่อบให้มออย่านี้้วยสิถือว่าเสียมารยาท อาารย์เพิ่สอนมาวันนี้นี่เอ และเธอ็ทำแบบนั้นเสียแล้ว
“อโทษ่ะ เอ๊ย! I’m sorry” ปัทมน์รีบอโทษอโพยแล้วโยอ้าวออาที่นั่นทันที เิมา็เพิ่เยเห็นหนัสอย่านี้
นที่พิำแพหน้าาเหมือนนเอเีย ผมำผิวาวรูปหล่อ เป็นนีนหรือไม่็ี่ปุ่น หน้าา็ีไม่น่าเป็นเย์เลย...สสารพ่อแม่ผู้ายั เธอรำพึในใ
ริ ๆ แล้วเธอไม่ไ้รัเียเพศที่สามหรือารรัร่วมเพศแ่อย่าใ อแ่ให้เป็นนี็พอ แ่อิามประสานเอเียที่ยย่อผู้ายว่า้อมีทายาทสืบสุลไม่ไ้
สุท้ายหิสาว็ลับมาย่านที่มีึร้านรวธุริ แ่ยัหาร้านอเพื่อนพี่สาวไม่พบ พออ้าปาหรือทำท่าะถามนที่เินผ่านไปผ่านมาเา็เินหนีไปหม
เอ...นี่เรียว่าหลทาไ้ไหมนี่ ะที่ยืนละล้าละลัอยู่ริมถนนนั่นเอสายา็พลันไปสบับนนหนึ่ หนุ่มเย์เอเียผมำนั่นเอ เาเินรมาหาเธอ
ายล่ะ! เาะมา่อว่าอะไรหรือเปล่า แล้วะแ้ัวว่าอย่าไร
“ะไปไหนเหรอ”
หือ...ไม่ไ้หูฝาไปใ่ไหม เมื่อี้นี้เป็นภาษาไทยนี่ แสว่าหมอนี่เป็นนไทย
“ภาษาไทย” เธอพึมพำ ายหนุ่มเพียนิ่วหน้า
“็ใ่น่ะสิ ว่าแ่เธอะไปไหน เห็นเินาแผนที่เหลอหลามาั้นานแล้ว”
“ันะไปร้านอาหาร...” เธอบอื่อร้านอาหารอเพื่อนที่ไ้ฟัมาาพี่สาว เาพยัหน้า
“ั้น็ามมา”
ปัทมน์ทำหน้าเอ๋อยัยืนอยู่ที่เิม
“ามมาสิ ผมะไปที่นั่นอยู่เหมือนัน ไม่เอาุไปายหรอ”
“แล้วุเป็นใรล่ะ ันไม่...” เธอถามเาะุะั มา่าถิ่นะให้ามนไปี้ั้วไ้อย่าไรถึเป็นนาิเียวัน็เถอะ
“ผมพาุไปร้านอาหารนั่นไ้็แล้วัน ะไปหรือไม่ไป ไม่ั้นระวัะโนพวไม่ีมันปล้นเอานะ” เาบออย่ารำา เธอลืนน้ำลายอึ ็ริามที่เาพู
นิวยอร์เป็นเมือที่มีีอาารรมสูเมือหนึ่ แถมฝรั่แถวนี้มีแ่ัวให่ ๆ นิที่ถ้าบเธอทีเียว อสั้น ๆ หัแน่ เพราะะนั้นอลอเสี่ยเื่อใเพื่อนร่วมาิหน่อยเถอะ ป้าเพ็๋าอให้่วยลบันาลให้าเย์รูปหล่อนี่เป็นนี้วยเถอะ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มา่อให้อย่า่วนๆ แล้ว่ะ
อให้อ่านสนุ
เอเลียร์
ความคิดเห็น