THE POET CLUB
" You are not your age ,
Nor the size of clothes you wear ,
You are not a weight ,
Or the colour of your hair.
You are not your name ,
Or the dimples in your cheek ,
You are all the books you read ,
And all the words you speak ,
You are your croaky morning voice ,
And the smiles you try to hide ,
You are the sweetness in your laughter ,
And every tear you are cried ,
You are the songs you sing so loudly ,
When you know you are all alone ,
you are the places that you have been to ,
And the one that you call home ,
You are the things you believe in ,
And the people that you love ,
You are the photos in your bedroom ,
And the future you dream of ,
You are made of so much beauty ,
But it seems that you forgot ,
When you decided that you were defined ,
By all the things you are not. "
" แ่โย Ernest Hemingway รับ... "
สิบเอ็ีวิที่นัุ่มนุมันในโ๊ะัวยาว่าให้วามสนใับบทลอนอเ็าวเอเียที่เพิ่บไป เห็นไ้ัาเ็บริทิระหัวแถวที่ไม่เยให้วามสนใับวิาใๆในไฮสูล อนนี้ำลั้อเาเม้ และมิสเอร์ผมแที่ให้วามสนใับรายละเอียทุอยาในโล ็ลุึ้นมาปรบมืออยาอบใ
" ่าเป็นบทลอนที่เรียบ่าย... แ่ลับินใอะไรนานี้... "
" ให้ายสิ นายทำให้ันิถึเลี้ผู้น่ารัเมื่อืนานเลี้ยนำ้านนั้นึ้นมา.."
เาไ้รับำมาเพื่อนาวยุโรปมามาย นเ้าัวยิ้มแ้มปริออมาอยาีใ ถึะไ้รับำมาารเลือบทลอนมาแบ่ปันับลุ่มเพื่อนๆในุมนุมทุรั่ แุ่ประส็เพียแ่อยาไ้พูมันให้ใรนนึไ้ยิน... เาำเลือมอไปที่เ็หนุ่มผอมเเรผิวี้าๆัวที่อนนี้ำลั้มหัวินิ้วัวเอ ...
เป็นนเียวในลุ่มุมนุมที่ไม่เยสนใเวลาเาพู
และเป็นนเียวที่เาอยาให้บทลอนเหล่านั้นส่ถึ...
" ถ้าเป็นเรื่อบทลอนโรแมนินี้้อยให้นายเลยนะ ิม ราวี่ "
" อบุมานะ "
เา้มหัวอบุทุนในุมนุมอยาสุภาพ่อนะอ้าไปที่เ็หนุ่ม้าๆ
" านายแล้วนะ เลโอ "
เาระิบให้อีนเรียมัว เ้าัวสะุ้เฮื่อ่อนะรีบยืนอยาลุลีลุลน ึระาษยับยู้ยี่ออมาาระเป๋าาเที่มีหมึสีนำ้เินเียนัวหนัสือไว้แบบหวัๆ
" Some day I'm the ocean. Some days I"m the ship.
Tonight I"m the lighthouse : at the edge, alone, and burning "
" เอ่อ.. Va.. sil.. Vasiliki... "
เสียอเาแผ่วเบาและาอนราวับลัวว่าารพูะทำให้ลายเป็นุสนใ ึ้มันไม่เยเป็น นอนนี้้เ่นัน ทุน่าเบนหน้าหนีันั้แ่อนที่ร่าบาลุึ้น
ไม่นับนนั่้าๆที่ลุึ้นมาปรบมือให้อยาโอเวอร์ ็มีแ่มิสเอร์บนโ๊ะไม่ี่นที่สนใ แ่ไม่ใ่เพื่อื่นม...
" อ่า ถึะเปลี่ยนแนวแล้วแ่็ยัมืมน เหมือนัวนายไม่มีผิ "
" เห้ ันลับีในะที่เาเลิเอาเรื่อารเมืออประเทศเรามาพูสัที ัวเอ็เป็นนเอเียแท้ๆ "
" พูแบบนั้นไม่ไ้นะ นายะลาุิมสุเ่อเราเ้าไป้วย "
" นี้ พวนาย ให้มันน้อยๆหน่อย! ให้เียริเลโอ้วย "
ราวี่โมโหนอเถี่ยเพื่อนผมทอไม่ไ้ ถึะเป็นที่รัอเพื่อนๆ่าาิ แ่ารเป็นเ็แลเปลี่ยน็ใ่ว่าะสู้เสียเ้าอเื้อาิแนวิทอเรียไหว เารู้ว่าารึ้นเสียใส่มันเสี่ยนาไหน แ่แลับารทำให้เบี่ยเบนุสนใเล่นานาน้าๆมาเป็นเา็ยัีว่า
" หมอนั้นน่ะ ถ้าไม่ใ่เพราะเป็นลูแห่ินายไม่บาหน้าเอาสมอไร้อารมศิลปินมาเ้ามรมบทลอนอันสูส่นี้หรอ "
" ปป้อนานี้เพราะเป็นนเอเียเหมือนันหรือนายอบมันันแน่ ิม ? "
เ็หน้าระที่หัวโ๊ะพูอยาสนุปา นทั้โ๊ะเอาแ่หัวเราะันอบใมีเพียราวี่ทีุ่มหมัแน่นเรียมพร้อมะเินไปเหวี่ยหมั้ใส่หน้าระนั้นเ็มๆ แ่มือที่สั่นเท่า ุ่มเหื่ออเาไม่อาปิเสธวามริไ้
" ฮ่าๆ ไม่เอาน้า อยาิมน่ะไม่เป็นเย์หรอ "
" หรือ... ถ้าเป็นริๆ็ไม่เอานำ้หน้าอยาหมอนั้น "
เ็ผมทอพูึ้นและมอที่เลโอ้วยสายาใเหยี่ยอย่าเห็นไ้ั
ราวี่ลืนนำ้ลาย ลั้นำสบถที่เรียมะพรั้พรู่ออมาอยาเ็มทน เหื่อเริ่มไหลโทั่วัว มือเอ็ยิ่สั่นหนัว่าเิม ารอยู่โรเรียนายล้วนั้นสูในลอนอน เย์ เป็นเรื่อ้อห้ามพอๆันับาร่าน ยิ่ในโรเรียนาทอลิอี้วย
มันเป็นบาป...
ราวี่รู้ีับใ...
แ่็ไม่เยิะเปลี่ยนใหรือพยายามัใแม้เพียเสี่ยววินาที
เพราะนั้นเท่าับว่าเาทำผิบาปให่หลวับหัวใอัวเอ
เาำเลือไปมอที่เ็หนุ่ม้าๆอีรอบ เห็นสิ่ที่เาไม่อยาให้เิึ้น...
เ็ัวาว ีลว่าเิม ถึะ้มหัวนผมยาวปรหน้าแ่็ไม่อา่อนวามเล็ที่มีนำ้ใสรื่นไ้ มือเรียวิลไปที่้นานาเสเลสีำแทบาเป็นรู ร่าายสั่นเท่านเ้าัวเ็บอาารไว้ไม่อยู่
เาเลียสภาพอเลโออนนี้ที่สุ เพราะมันทำให้หัวใอเาปวร้าว...
ราวับเห็นลูแมวนำ้รหน้าแ่ลับเ้าไป่วยมันไม่ไ้...
ริ้
" หว่า ริ่ัไ้ทันเวลาน่าเบื่อเลย "
" อบุมาที่สละเวลามาร่วมุมนุมอนพัเที่ย ืนนี้เอันนะทุน "
เ็ผู้ายร่าสูผมสีเาลัที่เป็นหัวหน้ามรมพูึ้น่อนทุนะแยย้ายันไปามห้อเรียนอัวเอ พอเห็นว่าทุนออาห้อุมนุมไปหมแล้ว
ราวี่ึหันมาึัวน้าๆให้ลุึ้น ัวเาอนนี้หนัอึ้ราวับหิน แ่ไม่ใ่เพราะนำ้หนััว แ่เพราะวามหหู่ที่เาไว้่าหา
" แทอุน... ไม่เป็นไรนะ.. พวนั้น็แ่ปาหมา หยิ่เพราะัวเอเป็นนอัฤษ็แ่นั้นแหละ "
" ันไม่อยาให้ใริว่าเป็นเย์..."
"..."
ถ้อยำที่พ่านหูอราวี่าปาอีนทำเาถึับหัวใหล่นวูบไปอยู่ที่าุ่ม ... ไม่ใ่ว่าเาะไม่รู้เรื่อนี้
" อย่าิมาน้า พวนั้น็แ่ปาเสีย ไม่เป็น... "
ในะที่เาำลัเลื่อนลอยอยู่ับวามผิหวั ู่ๆอีน็ร้อไห้สะอื้นออมา..
หัวใเ็บี๊
ไม่ใ่เพราะเาอหั
แ่เป็นเพราะนำ้าอนรหน้าที่ไหลอาบแ้มทั้สอ..
" เห้ย ไม่เอา ไม่ร้อไห้สิ "
เาเอามือไปลูบหลันัวบาพร้อมับรีบส่ผ้าเ็หน้าให้ สายายัมออีนเ็นำ้าไม่ละ
ไ้แ่ลั้นวามิในใเอาไว้...
อยาเ้าไปอ...
อยาลูบหัว...
เป็นไปไ้็อยาะูบไม่ให้เสียสะอื้นนั้นเล็ลอออมาอี
แ่็ทำไ้แ่ลูบหลัว้าออีนอยานุ่มนวล..
" เป็นเพราะัน... นายถึโนพวนั้นูถู... "
" ไม่เอา ไม่พูแบบนี้สิ เลิร้อไห้ไ้แล้ว นายเป็นลูผู้ายหรือเปล่า ? "
ราวี่ไม่ใ่ผู้ายประเภทที่ะมาิหยุ่มหยิ่มับำพูอนอื่น ยิ่มาาารประประันเาะไม่เอามันมาิให้เสียเวลา
แ่นรหน้านี้สิ อบิเล็ิน้อย ไม่มั่นใในัวเอ แถมัวยัผอมะหร่อบอบบาถึะมีโรร่าสมส่วนแบบนัีฬาแ่ลับอบเอาแุู่วารูปอยู่ในห้อ เพราะแบบนี้ถึไ้โนนอื่นแล้และเอาเปรียบอยู่เป็นประำ
ทุอยาที่เลโอเป็นือหัว้อวามิมาอราวี่เพียอยาเียว
เาลูบหลันอีนเริ่มหยุร้อไห้
" เี๋ยว้อไป้อมละรเวทีืนนี้อะ ไปลาสนเียวไ้มั้ย ? "
ราวี่ถามอีนอยาอ่อนโยน
" อื้ม ไปไ้ "
" วันนี้ถ้านายไม่มาูันเล่นนะ ลับไปที่ห้อะอัให้เละเลย "
"อื้ม"
ถึเลโอะพูเพียไม่ี่ำแ่แววาและปาอวบอิ่มที่ยิ้มมาให้ลับทำให้ราวี่แทบละลายอยู่รนั้น หลัาไ้ำลัใาเ้าัวเา็ยิ้มอบให้อยาร่าเริ่อนะรีบวิ่ไปที่ห้อ้อมารแส
" วะ..วอนิ ! "
เ้าอื่อแทบะเบรเท้าไม่ทัน่อนะหันหลัมาอยาสสัย
" วันนี้.. ทำให้เ็มที่นะ.. ! นายเ่อยู่แล้ว ! "
มันอาเป็นบทสนทนาในีวิเลโอที่พูัฟััที่สุั้แ่ราวี่รู้ัมา หัวใอเาพอโราวับอไม้ที่ไ้รับแสแ้า อะรีนาลีนในัวพุ่พลานนหน้าร้อนพ่าว และเพลอยิ้มว้านหุบไม่ไ้
" ถ้านายไม่มาูันโรธริๆแน่ ! " ว่าแล้ว็รีบวิ่ไปที่ห้อ้อมพลาระโสลับาไป
.
" ทุนเรียมัวนะ ! อีสิบนาทีม่านแสะเปิแล้ว ! "
นัแสและธีมอสูมทุน่ารีบันเรียมัว ารแสละรเวทีอไฮสูลายล้วนแนวหน้าอลอนอนที่ะมีึ้นเพียปีหล่ะรั่แน่นอนว่า้อเป็นที่ับาอผู้น และในรอบนี้็มาในเรื่อ Hamlet บทละรอันโ่ัอนัวีอันมีื่อเสียอยา William Shakespeare โยที่ราวี่ไ้เล่นเป็นถึัวเออเรื่อ เ้าายแฮมเลท
ม่านแสอยๆเปิึ้นเปิัวมา้วย [Act 3 scene 2. The castle ] าอแฮมแล็และผู้เล่นสามน
ผู้น่าปรบมือันอยาื่นเ้น มีนทั้าในโรเรียนและนอโรเรียนเ้ามาูว่าพันน
แ่แน่นอนว่าสายาอราวี่ว้านหาเพียนเียวท่ามลาฝูนมามาย
เาเริ่มสลใเมื่อไม่เห็นร่าผอมบาในแถวที่สอและสาม
นสุสายาอเาไปหยุที่รูปวานึที่ถููึ้นท่ามลามืออผู้นที่ำลัปรบมือันอยาสนั่นสั่นไหว่
มันเป็นรูปพระอาทิย์แลบลิ้นหน้านที่ำลัถือหัวะโหล เาหลุำออมาเมื่อเห็นมัน
็ถึเลโอะอบวารูป แ่ลายเส้นอเายัเหมือนเ็อยู่เลย หัวใอเาโลแลนราวับมีผีเสื้อบินรอบัวเา
“ พูวาาอเ้าเถิ ้าอิษาน่อเ้า… “ ราวี่แสอารมออมาไ้อยาสมบทบาทนนทั้โรละรถึับลึแ่เา็แ่หวัให้นหนึ่นไ้เห็นวามั้ในี้็เท่านั้น..
.
“ ……ในำพูอ้าะสามารถทำให้เธอถูััเอาไว้ ไม่ทาใ็ทาหนึ่ มอบราประทับให้พวเาแ่หาใ่วิาอ้าไม่
! “ สิ้นสุบทสุท้ายม่าน็ปิัวล
นัแสทุนออมายืนเรียัน้าหน้าเวที่อนะ้มหัวอบุผู้ม
ารแสออมาไ้ีเินาผู้น่าแห่ันปรบมือและพูำยยอมามาย
เมื่อราวี่เยหน้าึ้นมาหวัะเอใบหน้าเรียวาวที่อนนี้ำลัปรบมือให้เาอยู่แ่ลับพบว่าเ้าอี้ัวนั้นว่าเปล่าไปแล้ว…
.
“ ิม วันนี้นายสุยอมาเลยนะ “ เพื่อนนัแส่าเินมาื่นมเาหลัาที่ม่านปิล
เายิ้มและ้มหัวให้ทุนอยาน้อมน้อม่อนะรีบแยัวออมา ไ้แ่รู้สึเสียใที่อีนไม่ไ้อยูู่ารแสอเานบ
ลับถึห้อเา้อเอาืนสัหน่อยแล้ว
.
เาแปลใที่ประูห้อัวเอไม่ไ้ล๊อไว้ ปิเลโอะล็อห้อลอ
เาผลัเ้าไป้าในเห็นว่าไฟเปิทิ้เอาไว้ แ่ไม่มีใรอยู่ พยายามเินหารอบห้อสำรวทุอทุมุม ไม่มีแม้แ่ในห้อน้ำ…
นี้มันแปลมาๆ เลโอไม่เยเปิห้อหรือไฟทิ้เอาไว้แบบนี้
เารีบ้าวเท้าเรียมะออาห้อแ่็ไปสะุับหมายบับหนึ่ที่ีล้วยราประทับอเลโอ
เารีบีมันออมาูอยาไม่รีรอ มันเป็นระาษส่าที่เียนบทลอนไว้อยาบรร
มันสวยเินว่าะเป็นลายมืออเลโอไ้แ่นั้น็ือลายมือเลโอริๆ
สัเิไ้าราบหมึาารใ้มือทับหมึที่ยัไม่แห้ท เลโออบทำมันเลอะลอ และุแหนึ่อเป็นุแที่ราวี่ไม่เยเห็นในห้อมา่อน
เารีบหยิบระาษึ้นมาอ่านอยาร้อนใ
“ Once a floral was grown fr agilely,
Bees and Wasps were drinking
Sweet scene.
But yet the sunlight recovered ,
All the mending of yesterday sweetness wound ,
Now its instead ,
Wilted of that sunlight rosiness. “
ราวี่มือสั่นนทำระาษหล้นที่พื้น…
นี้เป็นบทวีที่ไม่เยมีมา่อน สแว่าเลโอเป็นนเียนมันเอ …
ถึภาษาที่ใ้ะูไม่ใ่แนวที่นอยาเาะอบอ่าน
แ่นี้แน่นอนว่าเป็นหมายที่้อาระสื่อสารอะไรสัอยา…
พลั้ !
เสียัมาา้านอหน้า่าฝั่ห้อนอนอราวี่ อ่ะ…. ใ่เลย
ทำไมเาถึไ้โ่เล่าในเวลาแบบนี้
เาลืมิถึห้อนอนอเาไปเลยเพราะปิเลโอแทบไม่เยแม่แ่ะย่าเท้าเ้าไป เารีบเปิเ้าไปู
…
ประูหน้า่าเปิว้า เาลาาที่อนนี้หนัอึ้เหมือนมีลูุ้มมาถ่วเอาไว้
ไปูบนโ๊ะทำาน่อนที่ะทรุลไปับผื้นทั้น้ำา…. บนโ๊ะมีปืนสั้นพร้อมผ้าันเสียหุ้มเอาไว้…
มีราบเลือิอยู่
… รูปวาที่เลโอูให้เาูอนเาำลัะึ้นแส และระาษโน้ทสั่นๆ…
ลา่อนนะ เพื่อนรั - อ แทอุน
ทั้ัวสั่นเท่าเาร้อไห้เสียั ำรามออมาเหมือนหมาป่า เาไม่อาหยุน้ำาที่ไหลลมาไ้…
สัาเือนเริ่มั้แ่ในมรมแล้ว…
เามันโ่เ่าที่สุ….
-------------------------------
talk : บอนแรแล้วร้า อนหน้าเลโอะเป็นยัไบ้าน้าาาาาา > < ถ้าอยาพูุยอะไรอย่าลืม #ลัพระอาทิย์วอนิ อบุทุนที่เ้ามาอ่านมาๆเลยนะะ รัมามาย ุ๊ฟๆ
ปล. บทพูในารแสไรท์แปลมาาบทพูอรินะะ อาะมีแปลผิพลาเล็น้อย ้อออภัยมาที่นี้้วย
ปล 2. บทลอนอันล่าสุที่เป็นอเลโอไรท์เป็นนแ่เอร้า มันเลยอาะไม่มีบทสัมพัสไปหน่อย แ่เพื่อให้เนื้อเรื่อเินไปไ้เยๆ่ะ ้อออภัยรอบที่สอ้วย
ความคิดเห็น