ความหมายดีๆของเพลงสากล...

ลำดับตอนที่ #5 : I'll Be There For You - Bon Jovi

I'll Be There For You

I guess this time you're really leaving
ฉันคิดว่าครั้งนี้เธอกำลังจะไปจากฉันแล้วจริงๆ

I heard your suitcase say goodbye
ฉันได้ยินเสียงอำลาจากกระเป๋าเดินทางของเธอ

And as my broken heart lies bleeding
และเช่นกันหัวใจของฉันก็กำลังโศกเศร้า

You say true love it's suicide
เธอบอกว่ารักแท้ คือการฆ่าตัวตาย

You say you're cried a thousand rivers
เธอบอกว่าเธอร้องให้เป็นสายน้ำ

And now you're swimming for the shore
และตอนนี้เธอกำลังว่ายน้ำเพื่อหาฝั่ง

You left me drowning in my tears
เธอปล่อยฉันให้จมอยู่กับน้ำตาของตัวเอง

And you won't save me anymore
และเธอไม่ต้องการปกป้องฉันอีกต่อไป

Now I'm praying to God you'll give me one more chance, girl
ตอนนี้ฉันกำลังสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้า ให้เธอมอบโอกาสแก่ฉันอีกครั้ง ที่รัก

I'll be there for you
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ

These five words I swear to you
ห้าคำนี้ ฉันสาบานต่อเธอ

When you breathe I want to be the air for you
ยามที่เธอหายใจ ฉันจะเป็นดั่งลมหายใจของเธอ

I'll be there for you
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ

I'd live and I'd die for you
ฉันมีชีวิตอยู่และตายเพื่อเธอ

Steal the sun from the sky for you
จะเอาดวงอาทิตย์จากท้องฟ้ามาให้เธอ

Words can't say what a love can do
คำพูดไม่อาจจะพรรณาได้ถึงความรักที่มี

I'll be there for you
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ

I know you know we've had some good times
ฉันรู้ เธอรู้ เราสองคนเคยมีช่วงเวลาที่ดี

Now they have their own hiding place
ตอนนี้เราสองคนก็ยังอยู่ตรงนั้นเหมือนเดิม

I can promise you tomorrow
ฉันอาจจะสัญญากับเธอได้ถึงวันพรุ่งนี้

But I can't buy back yesterday
แต่ฉันไม่อาจจะย้อนเวลากลับไปได้เลย

And Baby you know my hands are dirty
และที่รัก ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนดี

But I wanted to be your valentine
แต่ฉันต้องการจะเป็นคนรักของเธอ

I'll be the water when you get thirsty, baby
ฉันจะเป็นดั่งน้ำ ยามเมื่อเธอหิวกระหาย ที่รัก

When you get drunk, I'll be the wine
ยามเมื่อเธอเมามาย ฉันจะเป็นดั่งไวน์

I'll be there for you
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ

These five words I swear to you
ห้าคำนี้ ฉันสาบานต่อเธอ

When you breathe I want to be the air for you
ยามที่เธอหายใจ ฉันจะเป็นดั่งลมหายใจของเธอ

I'll be there for you
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ

I'd live and I'd die for you
ฉันมีชีวิตอยู่และตายเพื่อเธอ

Steal the sun from the sky for you
จะเอาดวงอาทิตย์จากท้องฟ้ามาให้เธอ

Words can't say what a love can do
คำพูดไม่อาจจะพรรณาได้ถึงความรักที่มี

I'll be there for you
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ

[Solo]

And I wasn't there when you were happy
และฉันไม่ได้อยู่ยามที่เธอมีความสุข

I wasn't there when you were down
ฉันไม่ได้อยู่ยามที่เธอโศกเศร้า

I didn't mean to miss your birthday, baby
ฉันไม่ได้บอกว่าจะคิดถึงวันเกิดของเธอ ที่รัก

I wish I'd seen you blow those candles out
ฉันหวังว่าจะเห็นเธอเหมือนเทียนที่โดนสายลมพัดดับลง

I'll be there for you
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ

These five words I swear to you
ห้าคำนี้ ฉันสาบานต่อเธอ

When you breathe I want to be the air for you
ยามที่เธอหายใจ ฉันจะเป็นดั่งลมหายใจของเธอ

I'll be there for you
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ

I'd live and I'd die for you
ฉันมีชีวิตอยู่และตายเพื่อเธอ

Steal the sun from the sky for you
จะเอาดวงอาทิตย์จากท้องฟ้ามาให้เธอ

Words can't say what a love can do
คำพูดไม่อาจจะพรรณาได้ถึงความรักที่มี

I'll be there for you
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ

---------------------------------------
เครดิตจากเวบwww.englishub.com
55+ตอนแรกว่าจะแปลเอง แต่ไปๆมาๆบทความนี้มีเพลงที่แปลเองแค่2เพลงเองมั้ง
แต่ยังไงก็ขึ้นเครดิตให้ทุกเพลงที่ไม่ได้แปลเองน่ะคับ
ถือว่าเอามาเผยแพร่ให้เปนความรู้ล่ะกันน่ะคับ แบ่งๆกันไป