My Sis made in USA

บรรยากาศในบ้านเงียบสงบเกินกว่าจะรู้สึกถึงความวุ่นวาย แม้เวลาจะล่วงเลยมาถึงช่วงหัวค่ำแล้ว เสียงเพลงเบาๆ คลออยู่ในพื้นหลัง ผสมกับเสียงเคาะแป้นพิมพ์ของคอมพิวเตอร์ที่ดังเป็นจังหวะสม่ำเสมอ ต้นข้าวนั่งหลังค่อมอยู่ที่โต๊ะทำงาน มองจอด้วยความตั้งใจอย่างเต็มที่ งานแปลที่เขากำลังปั่นอยู่ใกล้จะถึงเดดไลน์แล้ว ความกดดันค่อยๆ ก่อตัวขึ้นในใจ เขาพยายามทำให้เสร็จทันเวลาโดยไม่หยุดพัก

ในอีกมุมหนึ่งของห้อง แม่จอยนั่งอยู่ที่โต๊ะเย็บผ้า ฮัมเพลงด้วยเสียงแหบหนาที่ไม่เคยเปลี่ยน เสียงฮัมที่เหมือนจะเคยชินกับการทำงานคู่กับแก้วเหล้า เธอหยิบขวดเหล้าขึ้นมากระดกจากปากขวดโดยไม่สนใจเวลา แล้ววางมันลงอย่างไม่สนใจอะไรนอกจากการเย็บผ้าต่อไป

บ้านหลังนี้ดูว่างเปล่า ไม่มีของประดับ ไม่มีสิ่งของมากมายเหมือนบ้านทั่วไป มันเป็นเพียงที่ที่เอาไว้ใช้นอนและทำงานเท่านั้น ความเงียบสงบของบ้านนี้กลับถูกทำลายลงอย่างกะทันหัน เมื่อแม่จอยลุกขึ้นเดินไปหาต้นข้าว แล้วพูดขึ้นด้วยน้ำเสียงสบายๆ

“ข้าว...ลูกสาวของแม่กำลังจะมา อีกไม่กี่วันจากอเมริกา” เสียงเธอชัดเจนและเจือด้วยความสนุกสนาน

ต้นข้าวหยุดพิมพ์ทันที มือที่วางอยู่บนแป้นพิมพ์ชะงักไป เขาเงยหน้ามองแม่ด้วยสายตาที่สับสน ไม่แน่ใจว่าแม่กำลังพูดเล่นหรือเล่นมุกอะไรกันแน่ “อะไรนะ แม่พูดจริงเหรอ?”

แม่จอยหัวเราะเบาๆ ราวกับเรื่องนี้เป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่เธอรอคอยมานาน “จริงสิ เดี๋ยวข้าวก็รู้เองแหละ ว่ามันสนุกแค่ไหน!”