โหลดเพลงไต้หวัน จีน รับแปลเพลงจ้า เข้ามาเลยจ้า

ลำดับตอนที่ #9 : แปลเพลง Qian Nian Lei

千年泪

Qian nian lei

น้ำตาพันปี

才话别已深秋,只一眼就花落
Cai hua bie yi shen qiu zhi yi yan jiu hua luo
หากไม่มีฤดูใบไม้ร่วง  เพียงหนึ่งในเสียงกระซิบ

窗台人影独坐,夜沉的更寂寞
Choung tai ren ying du zuo ye chen de geng ji mo

ภาพเงาที่นั่งอยู่ตามลำพังสะท้อนมาที่หน้าต่าง  ในคืนที่โดดเดี่ยว

一段路分两头,爱了却要放手
Yi duan lu fen liang tou ai le que yao fang shou

มีทางเลือกสองทาง คือต้องปล่อยความรักไป

无事东风走过,扬起回忆如昨
wu shi dong feng zou guo yang qi hui yi ru zuo

ไม่มีลมพัดผ่าน  ดังเช่นเมื่อวาน

摇摇欲坠,不只你的泪,还有仅剩的世界
Yao yao yu zhui bu zhi ni de lei hai you jin sheng de shi jie

ไม่เพียงแต่น้ำตาของเธอ จะเป็นโลกที่เหลือ

嘲笑的风,高唱的离别,我却听不见
chao xiao de feng gao cheng de li bie wo que ting bu jian

เสียงลมร้องเพลงอำลา แต่ฉันไม่ได้ยิน

穿越千年的眼泪,只有梦里看得见
Chuan yue qian nian de yan lei zhi you meng li kan de jian
ผ่านน้ำตามานับพัน มีเพียงความฝันเท่านั้นที่มองเห็น

我多想再见你,哪怕一面
Wo duo xiang zai jian ni na pa yi mian

ฉันคิดถึงเธอมาก แม้อีกด้านหนึ่ง

前世未了的眷恋,在我血液里分裂
Qian shi wei le de juan lian zai wo xue ye li fen lie

ในอดีต เลือดของฉันที่เสียไป

沉睡中缠绵,清醒又幻灭
chen shui zhong chan mian qing xing you huan mei

นอน เป็นปกติอีกครั้ง

梦在前世发觉,我在梦里搁浅
Meng zai qian shi fa jue wo zai meng li ge qian

พบว่าฝันในอดีต ในฝันมีเพียงควัน

月光浸湿从前,掺拌了的想念
yue guang jin shi cong qian shan ban le de xiang nian

อาบแสงจันทร์ ผสมกับความคิดถึง

你眺望着天边,我眺望你的脸
Ni tiao wang zhuo tian bian wo tiao wang ni de lian

เธอแหงนมองที่ขอบฟ้า ฉันมองเห็นหน้าเธอ

谨记你的容颜,来世把你寻找
Jin jie ni de rong yan lai shi ba ni un zhao

จดจำใบหน้าของเธอไว้  ใช้ชีวิตต่อไป

 摇摇欲坠,不只你的泪,还有仅剩的世界
Yao yao yu zhui bu zhi ni de lei hai you jin sheng de shi jie

ไม่เพียงแต่น้ำตาของเธอ จะเป็นโลกที่เหลือ

嘲笑的风,高唱的离别,我却听不见
chao xiao de feng gao chang de li bie wo que ting bu jian

เสียงลมร้องเพลงอำลา แต่ฉันไม่ได้ยิน

穿越千年的眼泪,只有梦里看得见
Chuan yue qian nian de yan lei zhi you meng li kan de jian

ผ่านน้ำตามานับพัน มีเพียงความฝันเท่านั้นที่มองเห็น

我多想再见你,哪怕一面
Wo duo xiang zai jian ni na pa yi mian

ฉันคิดถึงเธอมาก แม้อีกด้านหนึ่ง

前世未了的眷恋,在我血液里分裂
Qian shi mwei le de juan lian zai wo xue ye li fen lie

ในอดีต เลือดของฉันที่เสียไป

沉睡中缠绵,清醒又幻灭
chen shui zhong chan mian qing xing you huan mei

นอน เป็นปกติอีกครั้ง

摇摇欲坠,不只你的泪
Yao yao yu zhui bu zhi ni de lei

ไม่เพียงแต่น้ำตาของเธอ

嘲笑的风,高唱的离别
chao xiao de feng gao chang de li bie

เสียงลมร้องเพลงอำลา

不管还要等待多少年...
Bu guan hai yao deng dai duo shao nian
ไม่ว่าต้องรอเธออีกสักกี่ปี

穿越千年的眼泪,只有梦里看得见
Chuan yue qian nian de yan lei zhi you meng li kan de jian

ผ่านน้ำตามานับพัน มีเพียงความฝันเท่านั้นที่มองเห็น

我多想再见你,哪怕一面
Wo duo xiang zai jian ni na pa yi mian
ฉันคิดถึงเธอมาก แม้อีกด้านหนึ่ง

前世未了的眷恋,在我血液里分裂
Qian shi mwei le de juan lian zai wo xue ye li fen lie
ในอดีต เลือดของฉันที่เสียไป

沉睡中缠绵,清醒又幻灭
chen shui zhong chan mian qing xing you huan mei

นอน เป็นปกติอีกครั้ง