คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น [เป็นหมวด]

ลำดับตอนที่ #17 : ++Lyrics++アリス九號.[Stargazer]

アリス九號.- Stargazer
lyrics : 将
music : Alice Nine
translator : Pajoongko

月明かりが照らした道で
ถนนที่แสงจันทร์ทอดประกาย
君の手を引いて　駆け上がってく
ฉันดึงมือเธอ แล้ววิ่งทะยายขึ้นไป
さっきまでの「今」はもう過去へ　
จนถึงเมื่อครู่นี้ ตอนนี้ ได้เป็นอดีตไป
僅かだって　時は待ってくれない　
เวลาเพียงน้อยนิดก็อดทนรอไม่ได้หรอก

星の雨が雪に姿を変えて　世界を変えた
เปลี่ยนโลก ให้สายฝนดาวตกเป็นหยาดน้ำฟ้า

starlight見上げた夜空煌きの海　二人　優しく照らす
สองเราแหงนดูท้องฟ้ายามราตรีที่แสงดาวระยิบระยับ กับท้องทะเลที่แสนแพรวพราว
starlight 触れてしまえば壊れそうな時間　永遠に抱きしめていたい
หากได้สัมผัสกับแสงดาว กาลเวลาคงดับสูญ จึงอยากโอบกอดเธอไปชั่วนิจนิรันดร
starlight

ずっと　一人だと諦めていた　孤独という檻で俯いていた
ถ้าเพียงลำพังคงตัดใจไป แล้วยอมรับต่อความเดียวดาย ในกรงที่กักขัง
挫折の雨に濡れる度　いつだって　君が癒してくれた　　　
เมื่อเปียกปอนให้แก่ความพ่ายแพ้ เมื่อนั้นเธอจะเยี่ยวยาให้ฉัน
痛みの無い世界は無いよ
โลกที่ไร้ซึ่งความเจ็บปวด มันไม่มีหรอก

だから　強さを知れた
ดังนั้น จึงรับรู้ความแข็งแกร่งซะ

starlight 君の手をとり　幾光年の距離を飛び越えてゆく
กุมมือเธอโบยบินไป ไม่ว่าระยะทางจะกี่ปีแสง
starlight 決して醒めない　遥かなる夢の途中　離しはしないから
แสงดาวก็ปลุกเราไม่ได้ ขณะที่ความฝันเดินทางไปไกล ไม่มีทางที่จะละสายตาไปจากเธอ    
starlight  
地平線から朝日が顔を見せて　世界を変えた
แสงอาทิตย์ ณ เส้นขอบฟ้า ทำให้เห็นใบหน้าเธอ เห็นโลกที่เปลี่ยนไป

starlight 星の光が朝に溶けても　想い、そこに在るから
แสงดาวแม้จะเลือนลางเมื่อฟ้าสาง แต่ความรู้สึกยังคงอยู่ที่นั้น
starlight 決して醒めない　遥かなる夢の途中　離しはしないから
แสงดาวก็ปลุกเราไม่ได้ ขณะที่ความฝันเดินทางไปไกล ไม่มีทางที่จะละสายตาไปจากเธอ 
starlight

starlight 名も無き星を　見上げた二人はきっと　魂の共鳴者
สองเราแหงนดูดวงดาวที่ไร้นาม และผู้เห็นชอบเหล่าดวงวิญญาณ
starlight

http://www.youtube.com/watch?v=TAR-RJ82j_Q

**แปลไทยอาจจะยังแปลกๆ และยังไม่ถูกต้องเต็มร้อย เพราะเราแปลตามความเข้าใจ**
แล้วติดตามเพลงต่อไปด้วยนะคะ