คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : [4th SHOT]Your Eyes Only 0
South Korea, 1961
那南风吹来清凉
na nan feng chui lai qing liang
那夜莺啼声细唱
na ye ying ti sheng xi chang
เสียโปราโน่อนัร้อสาวบนเวทีึให้ายหนุ่มลับมาาห้ววามิ มือวาอเายแ้ว็อึ้นมาิบ ่อนะมอไปรอบๆร้านที่ัแสไฟอย่าสลัวและมีนมานั่ื่มบ้าประปราย ัับเนื้อเพลในภาษาีนที่รำพันถึธรรมาิและลิ่นหอมสื่นออไม้ยาม่ำืน
เาถอนหายใับำนวนนที่น้อยเป็นปิ แน่นอนว่า ปาร์ านยอล หนุ่มวัยสามสิบ้นๆหาใ่นัท่อรารี แ่เป็นเ้าอลับเล็ๆแห่นี้ที่ั้อยู่ลารุโล
แ่ถ้าะพูให้ถูมันเป็นิารอภรรยาเา่าหาละ
“ุปาร์ ผมอมานั่้วยนะรับ” ายหนุ่มอีนในุสูทอย่าะวันเินถือแ้ว็อมาแล้วนั่ลบนโ๊ะเียวับานยอล
“ูโฮ?” านยอลเอ่ยทัทายเพื่อนเ่า “มาร้านันไม่เห็นบอ แล้วนี่นายลับาลอนอนนานหรือยั?”
“เพิ่ลับมา็ริ่มาร้านนายเนี่ยแหล่ะ แล้วูยอไม่อยู่หรอ”
“เธอไปูิารที่เี่ยไฮ้น่ะ” านยอลว่า ูยอ ที่เพื่อนอเาถามถึือภรรยาอเา ทั้สอแ่านันเพื่อประอธุริอสอรอบรัวให้ไป่อไ้ในภาวะเศรษิ่ำและารเมือมีวามไม่มั่น านยอลมาาระูลทหารเ่าแ่และุมอำนาบาส่วนในอทัพเาหลีใ้ ทั้ัวานยอลเอไ้รับยศและอำนาาารยย่อว่าเป็นวีรบุรุษสรามเาหลี ส่วนรอบรัวอูยอทำาร้าายและสืบทอธุริ้านวามบันเทิอย่าลับเล็ๆหรือาสิโนถูหมาย นั่นพอเป็นส่วนผสมที่ลัวที่ะ่วยุนเือสอระูลในยามที่เอเียะวันออถูโหมระหน่ำนแทบมอเถ้าถ่านาสรามโลรั้ที่สอและสรามเาหลี
“็อีเป็นเือนเลยสิว่าะลับ แบบนี้ัปันปาร์็แอบหาหิมานอนอไ้สบายเลยใ่ไหมละ”
“ุูโฮ็พูไปเรื่อยนะรับ” านยอลยยิ้มพร้อมับเบนสายาไปทาเวทีที่อนนี้มีนัร้อนใหม่ึ้นมาร้อแทน
“รับผม ุานยอลนรัรอบรัว” ูโฮว่า่อนะย็อบรั่นีเ้าปา
Where the boys are, someone waits for me
A smilin' face, a warm embrace, two arms to hold me tenderly
เหมือนเวลาหยุหมุนเพียร่าเล็บนเวทีเปล่โน้ัวแรออมา ายหนุ่มถูรึให้อยู่ับที่้วยเสียที่ราวับมาาสรวสวรร์ ร่าสูเผลอสูลมหายใลึโยไม่รู้ัวเมื่อเสียใสนั่นเรียมะึ้นท่อน่อไป
Where the boys are, my true love will be
He's walkin' down some street in town and I know he's lookin' there for me
นในร้าน่า็ให้วามสนใับนัร้อหน้าใหม่เสียทอไม่แพ้ัน านยอลเพ่สายาไปบนเวทีที่ัไฟสลัวนน่าหุหิ เพราะเาไม่สามารถมอเห็นใบหน้าอนที่สามารถสะเาไว้้วยพลัเสียอันไพเราะแบบนี้
“Connie Francis ้อมีลูายอยู่ที่โลแน่ๆ นี่นายไปหานัร้อมาาไหนัน” ูโฮ็เป็นอีนที่ถูึูโยเสียใสนั่น านยอลมวิ้วเล็น้อยเมื่อไ้ยินำว่า ลูาย
“ทำไมลูายล่ะ เป็นผู้ายั้นหรอ”
“ใ่ นายมอไม่เห็นหรือไ เห็นนั่้อเสียั้นาน” เป็นไปไ้ว่าที่นั่อูโฮอยู่ในมุมที่มอเห็นพอี านยอลหันลับไปูอีที ็พบว่าร่าเล็ๆนั่น้าวออมาาวามมืสู่แสไฟเมื่อเห็นว่ามีผู้ฟับาส่วนื่นอบในเสียอเา
Till he holds me I'll wait impatiently
Where the boys are, where the boys are
Where the boys are, someone waits for me
ายหนุ่มแทบลืมหายใับภาพที่เห็น ร่าเล็ับาลมโที่สบไปรอบๆร้านอย่าไร้ทิศทา แ้มลมาวัับริมฝีปาอิ่มรูปหัวใที่ำลัเปล่เสียอันไพเราะออมา มือเล็ทั้สอำรอบไมโรโฟนแน่นราวับะหาที่พึ่พิยามยืนโเี่ยวบนเวที ไหล่เล็แบที่เ้าัวพยายามวบุมไม่ให้สั่นเล็น้อยนเป็นภาพน่าเอ็นู
สิ้นเสียโน้สุท้าย ร่าเล็โ้ลให้ับผู้มที่ปรบมือันแทบทั้ร้าน บานแม้ระทั่ยืนึ้นปรบมือเป็นธรรมเนียมารให้เียริแ่วามสามารถอผู้แสบนเวที รวมไปถึเาและูโฮ้วย านยอลเฝ้ามอเ็บรายละเอียอร่าเล็ที่ยืนยิ้มพลา้มหัวอบุผู้มทุทิศอย่าเลิ่ลั วาลมมอมาทาเาเพียเสี้ยววินาทีแ่แรึูมหาศาลนายหนุ่มราับัวเอในใ
“โอโหห ุายปาร์ มอามนานั้นเอาลับไปเล่นที่บ้านเลยไหมรับ” านยอลเผลอสะุ้่อนะหันมาเอับสายารู้ทันอเพื่อนเ่า
“ร้อเพลเพราะนานี้ เป็นนายไม่อยาไ้หรอ” านยอลนั่ลับเ้าอี้อย่าเิมทำไม่รู้ไม่ี้่อนะย็อบรั่นีึ้นมาิบแ้เ้อ
“เสียเพราะ็ส่วนเสียเพราะสิ ไม่เห็นะเี่ยวับเรื่อ อยาไ้ อนายรไหน” ูโฮีุ้เาไ้อย่ารเผ านยอลเพียหัวเราะอบในลำอ
“เี๋ยวันเลี้ยเอละัน วันนี้อัว่อนนะ” านยอลว่า่อนะลุึ้นหยิบสูทัวนออเาที่พาเ้าอี้เอาไว้
“นี่ ุานยอลรับ เาลาเวทีไปยัไม่ถึห้านาที้วย้ำ รีบถึนาทิ้เพื่อนทิ้ฝูให้เหาอยู่นเียว มันผินะรับ”
“ผมไม่ลัวุเหาหรอรับุูโฮ แ่ผมลัว เา เหามาว่า ท่าทาะมานเียว” านยอลยัิ้ววนประสาทอีน ่อนะพยัเพยิไปทาหลัเวทีที่เาำลัะไป
“็ไ้ ็ไ้ อันเหมาบรั่นีนายหมร้านเลยนะ” ูโฮว่า่อนะเอนหลัิบเรื่อื่มสีอำพันมอามแผ่นหลัว้าไป
“ามสบาย”
่วายาว้าวไปามทาเินหลัเวทีไปยัห้อแ่ัวอนัแส แอบมอเ้าไป็พบร่าเล็ๆนั่นสมัใหวั ใบหน้าหวานประับ้วยวาลมเป็นประายั้ใฟั ิมอิน ผู้ัารร้านที่น่าะำลัพูถึารแสในที่เพิ่บไป ริมฝีปาแ่ำเผยยิ้มออมาไ้แสว่าผลอบรับะีไม่น้อย
ีมา น้อมาื่นม้วยนเอเียวละ
“ุอิน” ทั้สอหันมาามเสียเร่รึมที่ร่าสูั้ใปั้น แ่ายหนุ่มสัเเพียแ้วาใสที่ละาอินมาับ้อที่เาเท่านั้น “ุรับนัร้อใหม่โยไม่ปรึษาผมหรอ”
วามุ้อมอไปที่ผู้ัารัวสูที่ำลัร่น่าเาอยู่ในใ เาับิมอินไม่่อยลรอยันอยู่แล้ว แ่็ใเสียนิหน่อยที่เหลือบเห็นเ็น้อยหน้าสลล แอบหลัิมอินนเือบะมิ เอ ุมาเินไปหรือเปล่านะ
“ออภัยรับ ผมไม่ิว่าุายะสนใ” ท่านายปาร์พ่นลมหายใออมาอย่าเบื่อหน่าย เมื่อผู้ัารร้านที่มีศัิ์เป็นน้อายอภรรยาล่าวำประประัน ทำอย่าับว่าเาะลัวอย่านั้นแหล่ะ
“ผม็สนใอะไรหลายๆอย่าอยู่เหมือนันนะ” อบอินแ่ลับมอไปที่อีน ราสีห์สาวเท้าเ้าไปหาเ็หนุ่มัวน้อยที่ยั้มหน้าุ วหน้าาวับแ้มล้นๆ ทำให้ายหนุ่มอยาะเ้าไปฟัให้หายหมั่นเี้ยว ไหนะมือที่ำาเเสียนแน่นอี
ยิ่เห็นใล้ๆ ็ยิ่ถูใ
ยิ่ร่าน้อยสั่นมาเท่าไร ็ยิ่อยาไ้
“เสีย็น่าฟั หน้าา็น่าเอ็นู” านยอลหันไปหาอิน “ุไม่ิะแนะนำให้ผมรู้ัหนุ่มน้อยนนี้สัหน่อยหรอ”
“ยอูนีุ่ปาร์านยอลนะ เป็นเ้าอลับนี้” แ้วาใส่อยๆเยึ้นมาามที่อินผายมือ “ส่วนุายรับ นี่โยอู นัร้อนใหม่รับ”
“ยินีที่ไ้รู้ันะ” ยื่นมือออไปหมายะทำวามรู้ัามธรรมเนียมแบบฝรั่ แ่หนุ่มน้อยไม่ยอมยื่นมือออมารับไมรีเสียที าลมเอาแ่เสมอไปทาอิน้วยลัวว่าะทำอะไรไม่ถูใท่าน นอินพยัหน้าเป็นเิว่าไม่เป็นไร มือเล็นั่นถึไ้ยื่นมาับับายหนุ่ม
“ผมอฝาัว้วยนะรับ ุาย” ยยิ้มพอใเมื่อเสียระรื่นหูนั่นอบรับ
“ลับบ้านไ้แล้วนะยอู ยัเ็อยู่ไม่วรลับบ้านึนะรู้ไหม” อินว่าพลามอนาฬิา เ็น้อยพยัหน้าหึๆ ่อนะหันไปเ็บอ านยอลวัสายาไปทาน้อภรรยา ะอะไรันนัหนา ยัไม่ทันะไ้รู้ัันมาไปว่านี้เลย ิมอินนี่ัใเสียริ
“รารีสวัสิ์รับท่านทั้สอ” านยอลยัมอามร่าเล็ๆที่สะพายย่ามผ้าิบสีาวมออไปาร้าน เรียวปาอิ่มยยิ้มไม่้อบอว่าพอใมาแ่ไหน โยอูัวน้อยำลัทำใหุ้ายปาร์เสียศูนย์ ไม่ว่าะยิ้มแบบไหน เยื้อายไปทาใ็น่ามอไปหม แล้วะน่ามอแ่ไหนันนะ ถ้าเป็นอนที่ำลั...
“พีู่ยอไปแ่เี่ยไฮ้นะรับ ไม่ไ้ไปไหนไล เผื่อุายะลืม...”
น้ำเสียเรียบนิ่แ่แฝไป้วยารมเสียสีทำให้ายหนุ่มยิ้มเยาะ
“เรื่อสำัแบบนั้นผมไม่ลืมหรอ” านยอลหันมาหาร่าสูโปร่ที่ยืนเอามือประสานเอาไว้้านหน้า “แล้ว็ุไม่ลืมเหมือนันนะว่าผมมีสิทธิ์มีเสียในารบริหารลับนี้พอสมวร ะโยย้ายใรหรือะหาผู้ัารนใหม่ ็ไม่ใ่เรื่อยา”
รอยยิ้มสนุสนานอผู้พูัับใบหน้าเรียบึออีฝ่าย ิมอินลอบถอนหายใแผ่วเบาไม่ไ้โ้เถียอะไรอี ับนบาประเภทนั้นเถียไป็เปล่าประโยน์
ปาร์านยอล็ัอยู่ในประเภทบุลที่ไม่วร่อร้วยเลย
อาาศภายนอยาม่ำืนบาผิวาวเนียนน้อระับเสื้อันหนาวัวเ่าให้มาแนบิายมาึ้น ร่าเล็ๆที่อัวเอนลมสาวเท้าฝ่าหมอไปอย่าเร่รีบ ้วยอุหภูมิที่่ำับวามมืที่่อยๆัินบรรยาาศรอบาย โยอูเป็นเ็บ้านนอที่มาายเอาาบหน้าที่เมือหลว ลอ 16 ปีที่เิบโในนบทอันห่าไล เ็น้อยเฝ้าูผู้นมามายาบ้านเิไปนแล้วนเล่า สภาวะสรามที่แม้ะบไปนานหลายปี แ่็ยัทิ้บาแผลอันปวร้าวให้ับประเทศ ทั้เศรษิที่่ำ รับาลที่อรัปั่นและารปิวัิที่ทำท่าะเิอยู่ทุเมื่อเื่อวันทำให้สถานาร์วามเป็นอยู่อประานไม่่อยะสู้ีนั นาในโล เมือหลวอประเทศ็ยัมีภาพอผู้นออยาไม่มีแม้ระทั่ทีุ่หัวนอนมามาย ไม่้อพูถึในนบท แทบะไม่มีวามหมายอะไรนอาทุ่ห้าและวามเียวาย ทำให้ยอูำใทิ้บ้านเิแล้วมาหาานทำที่นี่ โ็พอะเ้า้าอยู่บ้าที่วามสามารถพิเศษนำพาให้ไ้านนัร้อประำลับมาอย่า่ายาย ไม่เ่นนั้นไม่พ้น้อไปเป็นรรมรแบหามที่ไหนสัแห่
“น้อาย ะรีบเินไปไหนหรอ?”
ยอูถอนหายใเฮือ ใบหน้าเล็้มุพร้อมับสาวเท้าให้เร็วึ้น แ่็ไม่ทันาร ายหนุ่มสอนัล้อมหน้าล้อมหลัอเาเอาไว้นไม่มีทาหนี นอาเยหน้าึ้นสู้
“ส่ระเป๋ามา ไม่สิ ส่เินมาให้หม” สิ้นเสียทุ้ม ยอูหยิบถุใส่เิน่า้าอเาที่เพิ่ไ้มาสๆร้อนๆออมา ในึอยาออไปารนี้ให้เร็วที่สุ แ่้วยวามเสียายเินที่หามาไ้้วยน้ำพัน้ำแร้อมาถูปล้นไป มือเล็่อยๆยื่นให้ร่าสูรหน้า วาลมโมออีนล้าๆลัวๆหวัว่าะไ้วามเห็นใาบุลที่หาเ้าิน่ำเเ่นันแ่็ไร้ผล โรใร้ายระามันออไปามือเาอย่าหุหิในวามเื่อ้า
“มีเินเยอะนี่หว่า” รวนับู่อนะเยหน้าส่สัาใหู้่หูอีน “ไหนมาูสิว่ามีอีไหม”
ร่าเล็ๆถูผลัลับพื้นพร้อมับระเป๋าย่ามที่ถูระาิมือโรไป สิ่อ่าๆในระเป๋านั่นถูเทออมาราวับอไร้่าเพื่อหาเินที่อามี่อนไว้อี เหยื่อัวน้อยลั้น้อนสะอื้นทีุ่ึ้นมา ถ้าเิว่าโรสอนนี่เิ่าเาึ้นมา้วยล่ะ ยัไม่ทันะอะไรเลย้อมาบีวิอย่าสุนั้าถนนแล้วหรือ
แม่รับ ผมลัว
“เหอะ นี่หมัวแล้วริๆใ่ไหม” โรหัวโโยนถุผ้าเ่าๆลับพื้น ่อนเศษเหรียสอสามเหรียะร่วราวามลมา “อ่ะ แบ่ให้นินึละัน สสารหวะ”
ยอูนิ่เียบมอูพวมันเินาไปพร้อมับเสียหัวเราะน่ารัเียลอยมาามสายลมบาเบา มือสั่นเทารีบโยสิ่อและเศษเหรียที่โรทิ้ไว้ให้โยไม่ไ้สนในับว่าเท่าไรแล้ววิ่แบบไม่ิีวิ
“ป้ารับ ผมลับมาแล้ว”
“ลับมาแล้วหรอลู” หิวัยลานวาเสื้อที่ำลัเย็บอยู่ลับพื้น “เป็นยัไบ้า หาานไ้ไหม”
“ไ้รับ” ยอูนั่ล ใบหน้าอิโรยาารเินร่ำแทั้วันแ่็ยัแย้มยิ้ม “เป็นนัร้อที่ลับในเมือรับ”
“ลับ?” มือาวเลื่อนไปลูบหัวหลานายเบาๆ “ูแลัวเอีๆนะยอู”
“รับ ผมแ่ไปร้อเพล ร้อเสร็็ลับแ่นั้น” ยอูพยัหน้ารับ เาเ้าใ เาเพิ่อายุ 16 ปี เ็เินว่าะไปอยู่ในสถานที่แบบนั้น ิมอิน็เือบะไม่รับเา้วยเหุผลประมานี้ แ่ผู้ัารใีว่าที่ิ หามอ้ามอายุแล้วยอูนั้นมีพรสวรร์ ทั้ยัที่นั่ลำบาแบบนี้ให้ไปทำอาีพอื่น็เสียาย
เหรียสอสามเหรียถูนับ้ำแล้ว้ำอีราวับว่ายิ่นับแล้วมันะำนวนเพิ่มึ้น เ็หนุ่ม็หวัว่ามันะเป็นอย่านั้น เาถอนหายใ่อนะเ็บมันไว้ในล่อเหล็สนิมเรอะ สมทบับเินำนวนหนึ่ที่ออยู่้นล่อ
หาว่าเินไม่ไ้ำหนมาให้ื้อทุอย่าไ้ ็ะีสินะ
.
เพลแรือเพล ye lai xiang อ หลี เี่ยหลันนะะ นัร้อสาวในยุทออเี่ยไฮ้ ออมาประมาปี 1944
ส่วนเพลที่สอที่ยอร้อือเพล where the boys are อ connie francis เพลออมาในปี 1961 ปีเียวับในเรื่อเลยยย และที่ริเป็นื่อที่ั้ไว้อนแรอเรื่อนี้้วย แ่เพื่อให้เ้าับเนื้อเรื่อเลยเปลี่ยนี่า อุอุ
อะไรยัไันะุายปาร์ นี่น้อนะไม่ใ่นม ไม่ใ่อยู่ๆอยาิน(?) ็ะเินไปหยิบมาไ้เลยนะะิสสสส
ไม่ talk เี่ยวับเนื้อเรื่อละัล อยาะถามแ่ ิว่าเรื่อนี้ะเป็นยัไะ อิ๊อิ๊อิ๊อิ๊
หาเอ็นูนิยายเล็ๆอเลา ให้ำลัใัน้วยอมเม้นท์ โหว หรือิแท็ #youreyeschansoo ในทวิเอร์นะ๊ะ
ฝาวามิถึมาให้นุ้บอยไ้ที่ @theboythungkru
นุ้บอยิถึทุนนะฮะ <3
ความคิดเห็น