{แปลเพลง}ไทยและสากล

ลำดับตอนที่ #3 : Jason Derulo:Marry Me

เพลง Marry Me

ศิลปิน Jason Derulo

Translated by Season Benz&Bow

A hundred and five is the number that comes to my head

When I think of all the years I wanna be with you

Wake up every morning with you in my bed

That's precisely what I plan to do

105คือตัวเลขที่เข้ามาอยู่ในหัวของผม

เมื่อผมคิดว่าทุกปีที่ผ่านมาผมอยากจะอยู่กับคุณ

ตื่นมาในทุกๆเช้าพร้อมกับคุณบนเตียง

และนั่นเป็นสิ่งที่แน่นอนเลยว่าผมจะทำอะไรต่อไป

And you know one of these days when I get my money right

Buy you everything and show you all the finer things in life

We'll forever be in love, so there ain't no need to rush

But one day I won't be able to ask you loud enough

และคุณคงรู้ใช่ไหมว่าสักวันหนึ่งเมื่อผมมีเงินเพียงพอ

ผมจะชื้อทุกอย่างให้คุณและโชว์ให้คุณเห็นถึงชีวิตที่ดีขึ้น

เราจะรักกันตลอดไปและจะไม่มีอะไรมาขัดขวางเราได้

แต่วันหนึ่งวันที่ผมจะมีความกล้าพอที่จะถามคุณออกไป

[Chorus]

I'll say, "Will you marry me?"

ผมจะพูดว่า แต่งงานกับผมไหม

I swear that I will mean it

ผมสาบานเลยว่าผมตั้งใจไว้อย่างนั้น

I'll say, "Will you marry me?"

ผมจะพูดว่า แต่งงานกับผมไหม

Singing

ร้องเพลง

Ooh whoa ooh oh

Ooh whoa ooh oh

Ooh whoa ooh oh

Oh, yeah

How many girls in the world can make me feel like this?

Baby I don't ever plan to find out

The more I look, the more I find the reasons why

You're the love of my life

จะมีผู้หญิงสักกี่คนที่จะทำให้ผมรู้สึกแบบนี้ได้

ที่รัก ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะค้นพบคุณ

ยิ่งมองผมก็ยิ่งค้นพบเหตุผลว่าทำไม

คุณคือความรักในชีวิตผม

You know one of these days when I get my money right

Buy you everything and show you all the finer things in life

We'll forever be in love, so there ain't no need to rush

But one day I won't be able to ask you loud enough

และคุณคงรู้ใช่ไหมว่าสักวันหนึ่งเมื่อผมมีเงินเพียงพอ

ผมจะชื้อทุกอย่างให้คุณและโชว์ให้คุณเห็นถึงชีวิตที่ดีขึ้น

เราจะรักกันตลอดไปและจะไม่มีอะไรมาขัดขวางเราได้

แต่วันหนึ่งวันที่ผมจะมีความกล้าพอที่จะถามคุณออกไป

[Chorus]

I'll say, "Will you marry me?"

ผมจะพูดว่า แต่งงานกับผมไหม

I swear that I will mean it

ผมสาบานเลยว่าผมตั้งใจไว้อย่างนั้น

I'll say, "Will you marry me?"

ผมจะพูดว่า แต่งงานกับผมไหม

[Bridge]

And if I lost everything

In my heart it means nothing

'Cause I have you,

Girl, I have you

To get right down on bended knee

Nothing else would ever be better, better

That day when...

และถ้าผมได้สูญเสียทุกอย่าง

ภายในใจของผมมันไม่ได้หมายถึงอะไรเลย

เพราะผมมีคุณ

ทีรัก ผมมีคุณ

ที่ผมจะได้รับสิทธิ์คุกเข่าลงแล้วกล่าว

จะไม่มีอะไรที่จะดีไปกว่านี้แล้ว

เมื่อถึงวันที่

I'll say, "Will you marry me?"

ผมจะพูดว่า แต่งงานกับผมไหม

I swear that I will mean it

ผมสาบานเลยว่าผมตั้งใจไว้อย่างนั้น

I'll say, "Will you marry me?"

ผมจะพูดว่า แต่งงานกับผมไหม

I'll say, "Will you marry me?"

(I'll get down on one knee)

ผมจะพูดว่า แต่งงานกับผมไหม

(ผมจะคุกเข่าลง)

I swear that I will mean it

ผมสาบานเลยว่าผมตั้งใจไว้อย่างนั้น

I'll say, "Will you marry me?"

ผมจะพูดว่า แต่งงานกับผมไหม

Got me singing

ให้ผมร้องเพลง

Ooh whoa ooh oh

Got me singing

ให้ผมร้องเพลง

Ooh whoa ooh oh

Would you marry me, baby?

คุณจะแต่งงานกับผมไหมที่รัก

Ooh whoa ooh oh

Ooh whoa ooh oh

Ooh whoa ooh oh

A hundred and five is the number that comes to my head

When I think of all the years I wanna be with you

Wake up every morning with you in my bed

That's precisely what I plan to do, yeah.

105คือตัวเลขที่เข้ามาอยู่ในหัวของผม

เมื่อผมคิดว่าทุกปีที่ผ่านมาผมอยากจะอยู่กับคุณ

ตื่นมาในทุกๆเช้าพร้อมกับคุณบนเตียง

และนั่นเป็นสิ่งที่แน่นอนเลยว่าผมจะทำอะไรต่อไป