{แปลเพลง}ไทยและสากล

ลำดับตอนที่ #1 : Red:Taylor Swift

เนื้อเพลง: Red

ศิลปิน: Taylor Swift

อัลบั้ม: Red
translate by Season Benz&Bow (SSBB)



Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street

Faster than the wind

Passionate as sin, ended so suddenly

การรักเขาก็เหมือนกับการขับรถ Maserati ไปทางสิ้นสุดของถนน

เร็วยิ่งกว่าลม หลงใหลในชั่วขณะ และ สิ้นสุดลงกะทันหัน

Loving him is like trying to change your mind

Once you’re already flying through the free fall

Like the colors in autumn

So bright just before they lose it all

การรักเขาก็เหมือนกับ การลองเปลี่ยนความคิด ว่าครั้งหนึ่งเคยลอยท่ามกลางอิสระ

เหมือนกับสีตอนฤดูใบไม้ร่วงนั้นช่างสดใส ก่อนที่จะสูญเสียมันไปทั้งหมด

Losing him was blue like I’d never known

Missing him was dark grey all alone

Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met

But loving him was red

Loving him was red

การสูญเสียเขาเป็นสีฟ้า อย่างที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

การคิดถึงเขาเป็นสีเทาไปทั้งหมด

การลืมเขาก็เหมือนการพยายามทำความรู้จักกับคนที่ไม่รู้จักกัน

แต่การรักเขาเป็นสีแดง

การรักเขาเป็นสีแดง

Touching him is like realizing all you ever wanted was right there in front of you

Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song

Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer

Regretting him was like wishing you never found out love could be that strong

การสัมผัสเขาก็เหมือนสิ่งที่ต้องการอยู่ตรงหน้านั้นเป็นจริง

การจดจำเขาก็ง่ายราวกับการรู้ถ้อยคำทุกคำจากเพลงเก่าที่ชื่นชอบ

การต่อสู้กับเขาก็เหมือนกับการแก้ปัญหาปริศนาอักษรไขว้และพบว่าไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง

การเสียใจเพราะเขาก็เหมือนกับความหวังที่ไม่เคยค้นพบความรักที่มั่นคง

Losing him was blue like I’d never known

Missing him was dark grey all alone

Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met

But loving him was red

Oh red burning red

การสูญเสียเขาเป็นสีฟ้า อย่างที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

การคิดถึงเขาเป็นสีเทาไปทั้งหมด

การลืมเขาก็เหมือนการพยายามทำความรู้จักกับคนที่ไม่รู้จักกัน

แต่การรักเขาเป็นสีแดง

Remembering him comes in flashbacks and echoes

Tell myself it’s time now, gotta let go

But moving on from him is impossible

When I still see it all in my head

Burning red!

Darling it was red!

การนึกถึงเขามาพร้อมกับการย้อนหวนกลับไปในอดีต

บอกกับตัวเองถึงเวลาแล้วที่ปล่อยไป

แต่การไปจากเขานั้นเป็นไปไม่ได้

เหมือนฉันยังคงเห็นมันทั้งหมดในหัวของฉัน

ในการเผาไหม้สีแดง

การเผาไหม้ มันเป็นสีแดง

Oh, losing him was blue like I’d never known

Missing him was dark grey all alone

Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met

Cause loving him was red yeah yeah red

We’re burning red

การสูญเสียเขาเป็นสีฟ้า อย่างที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

การคิดถึงเขาเป็นสีเทาไปทั้งหมด

การลืมเขาก็เหมือนการพยายามทำความรู้จักกับคนที่ไม่รู้จักกัน

เพราะการรักเขาเป็นสีแดง

พวกเรากำลังเผาไหม้สีแดง

And that’s why he’s spinning round in my head

Comes back to me burning red

Yeah yeah

Cause love was like driving a new Maserati down a dead end street

และทำไมเขาถึงเข้ามาหมุนเวียนล้อมรอบหัวของฉัน

กลับมาหาฉันสีแดงแห่งการเผาไหม้

เพราะรักก็เหมือนกับการขับรถ Maserati ไปทางสิ้นสุดของถนน