คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : มาแปลบทหนังเรื่อง The chronicle of Narnia กันเถอะ ^O^
สวัสี้าทุน แหะๆ ^^;; หลัาไม่ไ้อัพมานาน วันนี้มาอัพให้แล้วน้า
วันนี้เราะ่วยันแปลวามหมายอบทพูเหล่านี้้า และนี่ือบทาภาพยนร์เรื่อ The chronicle of Narnia ภา The lion, the witch and the wardrobe.
Mrs. Pevensie: Edmund get away from there! Peter! (to Edmund) What do you think you're doing?! Peter, quickly, the shelter now!
ประโยนี้เป็นอนที่แม่อเ็ๆทั้สี่ะโนเรียพวเา มาูันเถอะว่ามันแปลว่ายัไบ้า
เริ่มา...
1. Edmund get away from there! (เป็นประโยที่เรียันรๆไม่ใ่เล่าเรื่อ Get ึไม่้อมี s)
Get away แปลว่า ไปให้พ้น, หลีไป
There แปลว่า ที่นั่น รนั้น
เพราะะนั้น ประโยนี้็แปลว่า เอ๊มัน์! หลีไปารนั้น!
2. Peter! What do you think you're doing?! Peter, quickly, the shelter now!
ประโยนี้มีำศัพท์ใหม่ๆสอำ ือ Quickly และ shelter
Quickly แปลว่า อย่ารวเร็ว (ถ้า quick เยๆแปลว่ารวเร็ว) หรือภาษาพู็ เร็วเ้า!
Shelter แปลว่า ที่ำบั ที่ลี้ภัย ึ่ในที่นี้็ือที่หลบภัยเวลาระเบิล
เพราะะนั้น ประโยนี้็แปลว่า ปีเอร์! ลูิว่าลูำลัทำอะไรอยู่น่ะ! เร็วเ้า! มาที่หลบภัยเี๋ยวนี้ (มันไม่มีำว่า come ็ริ แ่ถ้าเราไม่เิมำว่า มา ไป มัน็อ่านแล้วทะแม่ๆเนอะ -_-^)
3. Come on!
ประโยนี้ปีเอร์พูับเอ๊มัน์ แปลว่า มาเถอะ!
4. Mummy?
ประโยนี้ลูี่ที่นอนอยู่บนที่นอนร้อถามอนทีู่านวิ่เ้ามาหาลูี่ในห้อ ถ้ามีเรื่อหมาย ‘?’ หรือเวลาพูเาพูเสียสูนั่นแปลว่า เาถามว่า ...หรือ?, …ใ่ไหม?
แปลเลยีว่า เี๋ยว ประโยนี้หมายวามว่า แม่หรือะ?, แม่ใ่ไหม? แบบนี้ไ ^_^
5. (Pevensies are running to the shelter, we hear them shouting, "Hurry up!" and "Run!". Edmund turns around, as if forgetting something.)
ประโยนี้เป็นำอธิบายสิ่ที่พวเาทำ
Pevensies แปลว่าอะไร? บานอาว่าำว่า พีเวนี่ส์ นี่มีวามหมาย้วยหรือ แ่ริๆแล้วมันหมายถึ พวพีเวนี่ นั่นลุมเรือว่าเป็นนที่ใ้นามสุลพีเวนี่ เพราะะนั้น Pevensies ็หมายถึ ปีเอร์ เอ๊มัน์ ูาน ลูี่ และแม่อพวเานั่นเอ
ยัวอย่าว่า สมมิ เพื่อนอุนามสุล Luarence และ Luarences ะมีวามหมายว่า นที่ใ้นามสุลลอว์เรน์ ็ือรอบรัวอเา และเานั่นเอ
Shout แปลว่า ะโน
Hurry up! ็มีวามหมายว่า เร็วเ้าหน่อย
Turn around แปลว่า หมุน หรือวนไปรอบๆ แ่ในที่นี้แปลว่า ลับหลัหัน หรือ เหลียวหลัลับไป ที่้อมี s ็เพราะเป็นารเล่า
As if แปลว่า ประหนึ่ว่า หรือ เหมือนว่า นั่นเอ
ันั้น ทั้ประโยึหมายวามว่า พวพีเวนี่ำลัวิ่ไปสู่ที่หลบภัย เราไ้ยินเสียพวเาร้อ “เร็วเ้าหน่อย!” และ “วิ่!” เอ๊มัน์หันหลัลับ(ไปมอบ้าน...มั้ =_=”)เหมือนับว่าเาลืมอะไรบาอย่า
6. Edmund : Wait! Dad!
แปลว่า เี๋ยว! พ่อ(ล่ะ ประมานั้น)!
7. Mrs. Pevensie: Edmund! No!
แปลว่า เอ๊มัน์! ไม่! (หรือ อย่า)
8. Peter: I’ll get him!
I’ll เป็นำย่อมาา I will แปลว่า ผมะ...
Get แปลว่า ไ้ ไ้รับ ไปเอามา (มีหลายวามหมาย) แ่ในที่นี้ หมายถึ ไปเอามา หรือ ไปาม นั่นเอ ันั้น ทั้ประโยึแปลว่า ผมะไปามเา, ผมะไปนำัวเามา หรือที่ในภาพยนร์พูว่า ผมะไปามน้อ
9. Mrs. Pevensie: Peter! Come back!
แปลว่า ปีเอร์! ลับมา!
10.(Peter follows Edmund as he runs inside and grabs a picture of a man in a RAF uniform. Suddenly, the window blows in and Peter and Edmund are thrown to the floor.)
Follow แปลว่า าม
As แปลว่า ะที่
Grab แปลว่า ว้า แย่ วย โบ
RAF เป็นำย่อมาา Royal Air Force แปลว่า รมอาาศยานหลว
Blow in น่าะแปลว่า ถูพัเ้ามา
Are thrown สสัยไหมเอ่ยว่า Are ทำไมใ้ับ thrown ที่เป็น Past participle? สอำนี้เป็น Passive(เี๋ยวะเอามาลให้บทหน้าละันนะะว่าืออะไร แ่ย่อๆ ็ือมันถูระทำ...-_-“ เอาแบบ่ายๆนะ สมมิว่า ประโยนี้...
Teacher teaches students. ุรูสอนนัเรียน
นี่ือ active ือแบบปิ แ่พอเป็น passive ล่ะ?
Students are taught by teacher. นัเรียนถูสอนโยรู
สัเไหมะว่า รรม ับ ประธานเปลี่ยนที่ัน เี๋ยวเอาละเอียๆบทหน้าละันนะะ ^_^)
สรุป สอำนี้หมายถึ ถูว้า (Thrown เป็น่อที่สามอ Throw ที่แปลว่า เหวี่ย หรือ ฟา)
ันั้น ทั้ประโย็แปลว่า ปีเอร์ามเอ๊มัน์ไปะที่เา(เอ๊มัน์)วิ่เ้าไปในบ้านและว้ารูปภาพอายในุเรื่อแบบอรมอาาศยานหลว ทันในั้น หน้า่า(แมั้)็ถูพั(หรืออาะั)เ้ามา แล้วปีเอร์และเอ๊มัน์็ถูเหวี่ยลบนพื้น
11. Peter: Come on, you idiot! Run! Get out!
Idiot อนแรเราอ่านยัๆ อะไรวะ ไอิออ (สำเนียทุเรศมา -*-) พอไปถามรูนอเมริา เา็บอ อ๋อ อีเีย !!! ไม่อยาบอเลยว่าอายำอ่านอัวเอมา TTwTT 5555555
สรุป แปลว่า นโ่ นบ้า หรือ่าว่า เ้าโ่! เ้าบ้า! ประมานั้น ำไว้่าเพื่อน็ไ้นะ 5555555555 (อินี่พานอ่านเลว =__=^^^)
Get out แปลว่า ออไป
ันั้น ทั้ประโยแปลว่า มาเถอะ! เ้าโ่! วิ่! ออไป! (ในภาพยนร์พูว่า มาเร็วเ้าโ่! วิ่! ออไปาที่นี่!...รึเปล่า ประโยท้ายไม่มั่นใแ่นอนั้นัวร์)
12.(Peter and Edmund run back to the shelter. Peter throws Edmund onto the ground and starts shouting)
ไม่มีำศัพท์ใหม่่ะ ประโยนี้ แปลว่า ปีเอร์และเอ๊มัน์วิ่ลับไปสู่ที่หลบภัย ปีเอร์ว้าเอ๊มัน์ลบนพื้นและเริ่มะโน
13. Peter:Why can’t you think about anyone but yourself? You’re so selfish! You could’ve got us killed! … Why can't you just do as you're told?
Selfish แปลว่า เห็นแ่ัว ำไว้่าเพื่อนอีำ 555555
Could’ve got us killed หรือ Could have got us killed สัเไหมเอ่ยว่า killed เป็น่อสาม(ะเป็น่อสอไม่้ายยยย) เพราะะนั้น ็เป็น passive และหมายวามว่า ถู่า
ันั้น ทั้ประโยึหมายวามว่า ทำไมนายไม่ิถึนอื่นนอาัวเอบ้า?(โนใๆ 555555)นายมันเห็นแ่ัว! นาย(เือบ...มั้)ะทำให้เราถู่า!...ทำไมนายไม่ทำอย่าที่พู(ไปแล้ว)ล่ะ?(ในหนัมีประโยนี้้วยหรือ)
หรือที่ในภาพยนร์พูว่า ทำไมไม่ิถึนอื่นบ้านอาัวเอ? เห็นแ่ัว! นายะทำให้เราายันหม
แล้วเฮเลน(แม่พวเานั่นล่ะ)็พูว่า ปีเอร์! พอแล้วนะ......โอเ เ้าเรื่อๆ =_=”
14.(Peter slams the shelter door)
Slam แปลว่า ปิัปั! อะไรแบบนี้
เพราะะนั้น ประโยนี้ึหมายวามว่า ปีเอร์ปิประูที่หลบภัยัปั!
แล้ว็ัไปา่อไป แ้วววววว เหนื่อยมา นั่พิมพ์าแะ -_______-;;;;;
อยารู้อะไรหรือสสัยอะไร็ถามไ้นะะ ^_^
ไป่อนนะ๊ะ...See ya!!
[หมายเหุ::ทั้หมนี้เราพิมพ์เอทั้หม สาบานไ้ ไม่ไ้๊อปใรมาเลย ถ้าใรที่ิะ๊อป็โปรมีิสำนึสันินะะ ^_^]
ความคิดเห็น