แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #6 : เพลง Nump ของ Linkin Park

เพลงที่ทุกคนฟังแล้ว
จะคิดได้ทันทีว่าเราจะต้องเป็นตัวของตัวเอง
ไม่ฝืน และทำในสิ่งที่ตัวเองชอบให้มันถึงที่สุด
มันจูงใจอ่ะ แบบปลดปล่อยโว้ย    ปลดปล่อย!
อย่างเราไงดื้อให้ถึงที่สุด

 

 เพลง Numb

I'm tired of being what you want me to be
ฉันเหนื่อยกับการที่ต้องเป็นในสิ่งที่คุณอยากให้ฉันเป็น
Feeling so faithless lost under the surface
รู้สึกหมดศรัทธา ความศรัทธามันหลงหายไปใต้แผ่นดิน
Don't know what you're expecting of me
ไม่รู้ว่า คุณหวังอะไรในตัวฉัน
Put under the pressure of walking in your shoes
มันรู้สึกเหมือนถูกกดดัน ที่ต้องเดินอยู่ใต้คำสั่งของคุณ
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
ทุกก้าวย่างของฉัน มันไม่ใช่อย่างที่คุณคาดหวัง
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

I've become so numb I can't feel you there
ฉันเริ่มงง ฉันไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ตรงนั้น
Become so tired so much more aware
กลายเป็นเริ่มล้า เริ่มรู้ขึ้นเรื่อยๆว่า
I'm becoming this all I want to do
ฉันเป็นเช่นนั้น ทุกอย่างที่ฉันต้องการเป็นคือ
Is be more like me and be less like you
เป็นตัวของตัวเอง ไม่ใช่เป็นอย่างที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

Can't you see that you're smothering me
คุณไม่รู้ไม่เห็นหรอกว่าคุณกำลังทำให้ฉันอึดอัด
Holding too tightly afraid to lose control
คุณยึดมั่นในหลักมากไป จนเสียการควบคุม
Cause everything that you thought I would be
สิ่งที่คุณคิดอยากให้ฉันเป็น
Has fallen apart right in front of you
มันแตกเป็นเสี่ยงๆต่อหน้าคุณแล้วไง
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
ทุกก้าวที่ฉันเดินมันไม่ใช่อย่างที่คุณหวังไว้
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
และทุกวินาทีที่ฉันสูญเสียมันไปมันมากกว่าที่ฉันได้คืนมา

I've become so numb I can't feel you there
ฉันเป็นเช่นนั้น ฉันเริ่มไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ตรงนั้น
Become so tired so much more aware
กลายเป็นเริ่มล้า เริ่มรู้ขึ้นเรื่อยๆว่า
I'm becoming this all I want to do
มันเป็นเช่นนั้น ทุกอย่างที่ฉันต้องการเป็นคือ
Is be more like me and be less like you
การเป็นตัวของตัวเอง ไม่ใช่เป็นอย่างที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

And I know
และฉันก็รู้
I may end up failing too
ว่าฉันทำให้ความผิดพลาดนี้มันจบลงได้
But I know
แต่ฉันก็รู้
You were just like me
คุณก็คงจะเป็นอย่างที่ฉันเป็น
with someone disappointed in you
กับใครสักคนที่จะผิดหวังในตัวคุณ

I've become so numb I can't feel you there
ฉันเริ่มงงๆ ฉันเริ่มไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ตรงนั้น
Become so tired so much more aware
กลายเป็นเริ่มล้า และเริ่มรู้ขึ้นเรื่อยๆว่า
I'm becoming this all I want to do
ฉันเป็นเช่นนั้น สิ่งที่ฉันต้องการเป็นคือ
Is be more like me and be less like you
การเป็นตัวของตัวเอง ไม่ใช่เป็นอย่างที่คุณชอบอยากให้เป็น

I've become so numb I can't feel you there
ฉันเริ่มงง ฉันเริ่มไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ตรงนั้น
I'm tired of being what you want me to be
ฉันเหนื่อย อะไรกันที่คุณต้องการให้ฉันเป็นอยู่
I've become so numb I can't feel you there
ฉันเริ่มงง ฉันเริ่มไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ตรงนั้น
I'm tired of being what you want me to be
ฉันเหนื่อย อะไรกันที่คุณต้องให้ฉันเป็น

เพลงเนี่ยสุดยอด เราชอบฟังมากเพราะรู้สึกโดนใจมันเหมือนปลดปล่อยกับเพลงๆนี้อ่ะ
มีอยู่ตอนนึงแม่จะให้เรียนเปียโน เราไม่ยอมไม่ยอมเด็ดขาด
เพราะเราจะเล่นกีต้าไฟฟ้า ไม่เล่นเด็ดขาดเปียโน
รู้สึกว่ามันน่าเบื่อ และก็ยากด้วย
เลยเปิดเพลงนี้ฟังมันทั้งวันทั้งคืนอ่ะ เหอๆที่สุดก็ไปตีกลองชุดแทนพ่อสรุปให้ อิอิ
ตอนนั้นก็เมื่อปีที่แล้วล่ะเราอายุ 13 แล้วจะให้ไปเรียนกับเด็กรึไงโหไม่เอาอายเด็ก
ตอนนี้ 14 ก็เปลี่ยนจากดนตรีเป็นด้านภาษาญี่ปุ่นเพิ่ม หุหุ
แต่ยังไม่แข็งแรง แต่อังกฤษเราก็ว่าได้แล้วล่ะ เพื่อนๆว่าไงล่ะหุหุ
ขอบคุณเพลง และเนื้อเพลงจาก เด็กหญิงร้อยล้าน