แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #33 : เพลง : Wake up call (ปลุกให้ตื่นขึ้น) ของ maroon 5

แปลให้แล้วจ้า ทำไมจะไม่ได้ล่ะเนอะ ก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน
เวลาเข้าไปเล่นออดิชั่นก็เจอเพลงนี้บ่อย ^^ 

เพลง Wake up call
ศิลปิน maroon 5



[Verse]
I didn’t hear what you were saying  ฉันไม่ได้ยินอะไรที่คุณกำลังพูด
I live on raw emotion baby   ฉันใช้ชีวิตแบบดิบๆ น่ะที่รัก
I answer questions, never maybe   ฉันตอบคำถามหลายอย่าง ,นั่นเป็นไปไม่ได้เลยต่างหาก
And I’m not kind if you betray me   และฉันก็ไม่เมตตาด้วย  ถ้าคุณทรยศฉัน
So who the hell are you to say we   ดังนั้นใครรึไอ้นรกคนไหนที่เธอเรียกว่า เรา
never would’ve made it babe  ไม่มีทางที่จะทำให้เป็นอย่างนั้นหรอ

[Bridge]
If you needed love   ถ้าคุณต้องการความรัก
Well then ask for love  ไม่ต้งสงสัยเลย ร้องขอความรักสิ่
Could have given love   สามารถให้ความรักได้นะ 
Now I’m taking love   ตอนนี้ ฉันว่ารักกำลังน่าสนใจ
And it’s not my fault   และมันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันเลย
Coz you both deserve  เพราะคุณทั้งสองสมควรแก่การได้รับแล้วนี่
What’s coming now  สำหรับอะไรที่กำลังมาถึงในตอนนี้
So don’t say a word   เช่นนี้แล้วก้ไม่ต้องพูดอะไรเลย

[Chorus]
Wake up call  ถูกปลุกให้ตื่นขึ้น
Caught you in the morning with another one in my bed   เลยมาจับคุณทั้งคู่ได้ในตอนเช้า ซึ่งกำลังร่วมรักกันบนเตียงของฉัน
Don’t you care about me anymore? Don’t you care about me?   คุณไม่ห่วงฉันอีกต่อไปแล้วหรอ ไม่ห่วงฉันแล้วหรอ
I don’t think so  ฉันว่าคงไม่เป็นเช่นนั้นแล้วสิ่นะ 
Six foot tall came without a warning so I had to shoot him dead   สูง6ฟุตนั่นมาโดยไม่รู้ถึงอันตราย ดังนั้นฉันเลยยิงเขาจนตายไป 
He won’t come around here anymore. Come around here? I don’t think so  เขาจะไม่มาเดินวนแถวนี้อีกต่อไป  จะมานี่อีกหรอฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก

Would’ve bared to make you happy   การเปลือยเปล่านั่นอาจจะทำให้คุณมีความสุข
You didn’t need to treat me that way   คุณไม่จำเป็นต้องมาปฏิบัติกับฉันด้วยวิธีนั้น
And now you beat me at my own game   และตอนนี้คุณก็ชนะฉันในเกมนี้แล้ว
And now I’m fine sleeping soundly   และตอนนี้ฉันก็การหลับใหลโดยสมบูรณ์แบบ
And your lover’s screaming loudly, here a sound and hit the ground   และที่รักของคุณก็ร้องดังนะ ทำให้เกิดเสียงตึงตังที่นี่
แล้วก็เลยถูกฆ่าหงายหลังไปบนพื้น

[Bridge]
If you needed love   ถ้าคุณต้องการความรัก
Well then ask for love  ไม่ต้งสงสัยเลย ร้องขอความรักสิ่
Could have given love   สามารถให้ความรักได้นะ 
Now I’m taking love   ตอนนี้ ฉันว่ารักกำลังน่าสนใจ
And it’s not my fault   และมันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันเลย
Coz you both deserve  เพราะคุณทั้งสองสมควรแก่การได้รับแล้วนี่
What’s coming now  สำหรับอะไรที่กำลังมาถึงในตอนนี้
So don’t say a word   เช่นนี้แล้วก้ไม่ต้องพูดอะไรเลย


[Chorus]
Wake up call  ถูกปลุกให้ตื่นขึ้น
Caught you in the morning with another one in my bed  เลยมาจับคุณทั้งคู่ได้ในตอนเช้า ซึ่งกำลังร่วมรักกันบนเตียงของฉัน
Don’t you care about me anymore? Don’t you care about me?   คุณไม่ห่วงฉันอีกต่อไปแล้วหรอ ไม่ห่วงฉันแล้วหรอ
I don’t think so   ฉันว่าคงไม่เป็นเช่นนั้นแล้วสิ่นะ
Six foot tall came without a warning so I had to shoot him dead สูง6ฟุตนั่นมาโดยไม่รู้ถึงอันตราย ดังนั้นฉันเลยยิงเขาจนตายไป
He won’t come around here anymore, come around here?   เขาจะไม่มาวนเวียนที่นี่อีกต่อไป  จะมานี่หรอ
I don’t feel so bad, I don’t feel so bad, I don’t feel so bad   ฉันไม่รู้สึกว่าจะผิดหวังเลย ฉันไม่รู้สึกว่าจะผิดหวังเลย  ฉันไม่รู้สึกว่าจะผิดหวังเลย

[Breakdown]
I’m so sorry darling; did I do the wrong thing?   ฉันโทษทีนะที่รัก  ฉันทำอะไรผิดล่ะ 
Oh, what was I thinking?   โอ้ ฉันกำลังคิดอะไรเนี่ย
Is his heart still beating?  หัวใจมันยังเต้นอยู่รึเปล่าเนี่ย

Woah oh oooh  โวว โอว อูว

[Chorus]
Wake up call  ถูกปลุกให้ตื่นขึ้น
Caught you in the morning with another one in my bed   เลยมาจับคุณทั้งคู่ได้ในตอนเช้า ซึ่งกำลังร่วมรักกันบนเตียงของฉัน
Don’t you care about me anymore? Don’t you care about me?  คุณไม่ห่วงฉันอีกต่อไปแล้วหรอ ไม่ห่วงฉันแล้วหรอ
I don’t think so   ฉันก็ไม่คิดเช่นนั้นแล้วล่ะ
Six foot tall came without a warning so I had to shoot him dead  สูง6ฟุตนั่นมาโดยไม่รู้ถึงอันตราย ดังนั้นฉันเลยยิงเขาจนตายไป
He won’t come around here anymore. He won’t come around here. I don’t feel so bad  เขาจะไม่มาวนเวียนที่นี่อีกต่อไป เขาจะไม่มาวนเวียนที่นี่อีกต่อไป   ฉันไม่รู้สึกว่าผิดหวังเลย
 
[Chorus]
Wake up call  ถูกปลุกให้ตื่นขึ้น
Caught you in the morning with another one in my bed   เลยมาจับคุณทั้งคู่ได้ในตอนเช้า ซึ่งกำลังร่วมรักกันบนเตียงของฉัน
Don’t you care about me anymore? Don’t you care about me?  คุณไม่ห่วงฉันอีกต่อไปแล้วหรอ ไม่ห่วงฉันแล้วหรอ
I don’t think so   ฉันก็ไม่คิดเช่นนั้นแล้วล่ะ
Six foot tall came without a warning so I had to shoot him dead  สูง6ฟุตนั่นมาโดยไม่รู้ถึงอันตราย ดังนั้นฉันเลยยิงเขาจนตายไป
He won’t come around here anymore. He won’t come around here. I don’t feel so bad  เขาจะไม่มาวนเวียนที่นี่อีกต่อไป เขาจะไม่มาวนเวียนที่นี่อีกต่อไป   ฉันไม่รู้สึกว่าผิดหวังเลย


I don’t feel so bad (Wake up call)  ฉันไม่รู้สึกผิดหวังเลย (ที่ถูกปลุกให้ตื่น)
I don’t feel so bad (Caught you in the morning with another one in my bed)  ฉันไม่รู้สึกผิดหวังเลย (ที่มาจับคุณทั้งคู่ได้ในตอนเช้า ซึ่งกำลังร่วมรักบนเตียงของฉัน)
I don’t feel so bad (Don’t you care about me anymore?)  ฉันไม่รู้สึกผิดหวังเลย (คุณไม่ห่วงฉันอีกต่อไปแล้วหรอ)
Don’t you care about me? I don’t feel so bad.  ไม่ห่วงไม่แคเกี่ยวกับฉันอีกแล้วหรอ  ฉันไม่รู้สึกผิดหวังเลย
Wake up call  ที่ถูกปลุกให้ตื่น
Caught you in the morning with another one in my bed  มาจับคุณทั้งคู่ได้ในตอนเช้า ซึ่งกำลังร่วมรักบนเตียงของฉัน


ปล.อยากจะบอกว่าเนื้อเพลงในสยามซ่า ทำงงไปนาน ต้องนั่งฟังแล้วเขียนบางท่อนเอง แหะๆ
ก็เวลาเขียนลงบทความมันต้องเขียนแปลทุกตอนใช่มะ บางท่อนก้งงๆไง ท่าฟังอย่างเดียวก็แค่จับจุดได้ 55+
เม้นๆๆ ขอกันอย่างเดียวระวังไม่แปลให้อีกนะ หึหึ(เริ่มโหดเหมือนเพลง 55+)