แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #29 : เพลง : memory (ความทรงจำ) จากละครบรอดเวย์เรื่อง Cats

โอ๊ยยเพลงนี้แบบแปลยากมาก ไม่ใช่ไรหรอกภาษาส้วย สวย
คือ memory เนี่ยเล็งไว้นานแล้ว แต่แบบเราแปลไม่เก่งอ่ะ ไม่กล้าจะแปล 55+
พอมีขอเกี่ยวกับความทรงจำก็เอาเลย ขอโชว์ความสามารถที่มีอยู่น้อยนิดหน่อยเถอะ เอิ๊กๆๆ
ไม่รู้ซึ้งรึป่าวแต่ชื่อเพลงก็ความทรงจำอ่า กร้ากๆๆ มันก็ความทรงจำเศร้าๆอ่าจ้า (ของแมว อิอิ)


เพลง memory
จากละครบรอดเวย์เรื่อง Cats 

Midnight   เที่ยงคืน
Not a sound from the pavement   บาทวิถีไร้เสียง 
Has the moon lost her memory   ดวงจันทร์ได้ทำความทรงจำของเธอหาย (แหะๆ แหม่งๆ)
She is smiling alone   เธอกำลังยิ้มอยู่เพียงลำพัง
In the lamplight   ในแสงไฟข้างทาง
The withered leaves collect at my feet    ใบไม้แห้งกองอยู่แทบเท้า
And the wind begins to moan   และลมเริ่มส่งเสียงคราง (55+)

Memory  ความทรงจำ
All alone in the moonlight    ทั้งหมดที่เดียวดายในแสงจันทร์
I can dream of the old days   ฉันยังฝันถึงวันเก่าๆทั้งหลาย
Life was beautiful then   เมื่อตอนที่ชีวิตยังสวยงาม
I remember the time I knew what happiness was   ฮันจำได้ มันเป็นเวลาที่ฉันได้รู้จักกับความสุข
Let the memory live again   ความทรงจำเหล่านั้นกลับมาอีกครั้งเถอะ

Every street lamp seems to beat   ทุกๆโคมไฟถนนดูเหมือนจะกระพือ (ปิดไม่ปิดแหล่ทำนองเนี่ยมั้ง)
A fatalistic warning   เตือนถึงเรื่องร้ายๆ
Someone mutters and the street lamp sputters   ใครบางคนกำลังพร่ำบ่น และไฟถนนก้ดังปะทุเป็นพักๆ
And soon it will be morning   และอีกไม่นานก็จะเช้าแล้ว

Daylight  แสงแห่งวันใหม่
I must wait for the sunrise   ฉันต้องรอให้พระอาทิตย์ขึ้น
I must think of a new life   ฉันต้องคิดถึงวันใหม่
And I mustn't give in   และฉันต้องไม่ยอม
When the dawn comes   เมื่อรุ่งอรุณมาเยือน
Tonight will be a memory too   คืนนี้ก็จะเป็นเพียงความทรงจำเช่นกัน
And a new day will begin   และวันใหม่ก็จะเริ่มต้น

Burnt out ends of smoky days   เผาตอนจบของวันที่พร่าเลือน
The stale cold smell of morning   กลิ่นเย็นที่เหม็นอับของตอนเช้า
A street lamp dies, another night is over    ไฟถนนดับลง อีกค่ำคืนก็จบไป
Another day is dawning   วันอื่นๆก็จะสว่างขึ้น

Touch me,   สัมผัสฉัน
It's so easy to leave me   มันง่ายจังที่จะปล่อยฉันไว้ 
All alone with the memory   ให้เดียวดายกับความทรงจำทั้งหมด
Of my days in the sun   ของวันที่เคยสว่างด้วยพระอาทิตย์ (- -)
If you touch me,   ถ้าคุณสัมผัสฉัน
You'll understand what happiness is    แล้วคุณจะเข้าใจว่าอะไรคือความสุข
Look, a new day has begun...   ดูนั่น วันใหม่เริ่มต้นแล้ว

อิอิ ตอนดูบรอดเวย์นะ แบบอ้ายยอลังการที่เค้ามาเปิดแสดงที่กรุงเตพอ่าบ้านเราก็กรัเตงๆกันไปดู ฮ่าๆๆๆ