แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #21 : เพลง Disenchanted ของ my chemical romance

ชอบนะเพลงนี้
จังหวะแบบกระชาก ๆเศร้าปนๆร็อค
ยังไงน่ะหรอก็ฟังซิล่ะ.....มันไม่เต้มเพลงนะความหมายก็เลื่อนลงไปดูสิ
แล้วจะเห็น


เพลง : Disenchanted
ศิลปิน : my chemical romance

Well I was there on the day they sold the cars for the queen

 อย่างดีฉันอยู่ที่นั่นวันที่พวกเขาขายรถหลายคันแลกกับราชินี

And when the lights all went out, we watched our lives on the screen

และเมื่อไรที่แสงไฟทั้งหมดจากไป   พวกเราก็ยังได้ดูภาพชีวิตต่างๆในวันนั้นที่จอโทรทัศน์ได้

I hate the ending myself, but it started with an alright scene

ฉันเกลียดตอนจบของตัวฉันเอง   แต่มันก็เป็นเหตุการณ์ที่เริ่มต้นดีนะ

It was the roar of the crowd that gave me heartache to sing

 มันเป็นการแผดสียงของฝูงชนเหล่านั้นร้องเพลงให้ฉันถึงความเสียใจ

It was alive when they smiled and said, "you won't feel a thing"

มันมีชีวิตชีวาเมื่อพวกเค้ายิ้ม และพูดว่า  “คุณไมต้องรู้สึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหรอกนะ”

And as we ran from the cops we laughed so hard it would sting

เราวิ่งจากตำรวจมาและให้คำที่ไม่เป็นทางการ  ดังนั้นมันจึงยากที่จะทำให้เจ็บปวด

Yeah yeah, oh

ใช่ ใช่ ,โอ

If i'm so wrong (so wrong, so wrong) how can you listen all night long? (night long, night long)

เพื่อว่าฉันผิด (เช่นนั้นผิด , เช่นนั้นผิด) คุณฟังจะสามารถฟังทั้งหมดตลอดคืนที่ยืดยาวได้อย่างไร  (คืนที่ยาวนาน ,คืนที่ยาวนาน)

And will it matter after i'm gone? because you never learned a god damned thing

และเรื่องราวจะเป็นอย่างไรหลังจากที่ฉันจากไป?  เพราะคุณไม่เคยเรียนรู้ในสิ่งทีถูกพระเจ้าสาป

You're just a sad song with nothing to say about a life long wait for a hospital stay

พวกคุณเพียงแค่เศร้ากับเพลง  ไม่มีสิ่งใดพูดถึงประวัติชีวิตที่ยาวนานในขณะที่พักอยู่ที่โรงพยาบาล

Well if you think that i'm wrong, this never meant nothing to you

 นี่ถ้าคุณคิดว่าฉันผิด   นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าไม่มีสิ่งใดทำเพื่อคุณ

I spent my high school career spit on and shoved to agree

ฉันจ่ายเงินโรงเรียนมัธยมปลายขององฉัน   เพื่อตกลงผลักดันอาชีพ

So I could watch all my heroes sell a car on tv

ดังนั้นฉันสามารถชมวีรบุรุษทั้งหมดของฉันขายรถบนทีวีได้

We've got the obvious scene, we'll show 'em what we all mean

พวกเราได้แสดงความไม่พอใจอย่างชัดเจนแล้ว  พวกเราจะแสดงคำให้การอะไรก็ตามที่มีความหมายของพวกเราทั้งหมด

Yeah yeah, oh

ใช่ ใช่ โอ

If i'm so wrong (so wrong, so wrong) how can you listen all night long? (night long, night long)

เพื่อว่าฉันผิด (เช่นนั้นผิด , เช่นนั้นผิด) คุณฟังจะสามารถฟังทั้งหมดตลอดคืนที่ยืดยาวได้อย่างไร  (คืนที่ยาวนาน ,คืนที่ยาวนาน)

Now will it matter long after i'm gone because you never learned a god damned thing ตอนนี้เรื่องราวจะเป็นอย่างไรหลังจากที่ฉันจากไป?  เพราะคุณไม่เคยเรียนรู้ในสิ่งที่ถูกพระเจ้าสาป

You're just a sad song with nothing to say about a life long wait for a hospital stay

พวกคุณเพียงแค่เศร้ากับเพลง  ไม่มีสิ่งใดพูดถึงประวัติชีวิตที่ยาวนานในขณะที่พักอยู่ที่โรงพยาบาล

Well if you think that i'm wrong, this never meant nothing to you

นี่ถ้าคุณคิดว่าฉันผิด   นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าไม่มีสิ่งใดทำเพื่อคุณ

So, go, go, just go, run away.

ฉะนั้น ,ไป ,ไป  เพียงแค่ไป ,วิ่งไปที่อื่น

Now where did you run to? and where did you hide?

ตอนนี้คุณวิ่งไปถึงไหน?  และที่ไหนที่คุณจะซ่อน

Go find another way...

ไปค้นหาเส้นทางอื่น

Woah oh, woah oh...

โวว โอ  โวว โอ...

You're just a sad song with nothing to say about a life long wait for a hospital stay

พวกคุณเพียงแค่เศร้ากับเพลง  ไม่มีสิ่งใดพูดถึงประวัติชีวิตที่ยาวนานในขณะที่พักอยู่ที่โรงพยาบาล

And if you think that i'm wrong, this never meant nothing to you, come on

นี่ถ้าคุณคิดว่าฉันผิด   นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าไม่มีสิ่งใดทำเพื่อคุณ ,มานี่

You're just a sad song with nothing to say about a life long wait for a hospital stay

พวกคุณเพียงแค่เศร้ากับเพลง  ไม่มีสิ่งใดพูดถึงประวัติชีวิตที่ยาวนานในขณะที่พักอยู่ที่โรงพยาบาล

And if you think that i'm wrong, this never meant nothing to you

นี่ถ้าคุณคิดว่าฉันผิด   นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าไม่มีสิ่งใดทำเพื่อคุณ