แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #11 : เพลง Glamorous Sky จากเรื่องนานะ ร้องโดย Mika Nakashima(เพราะอ่า)

เพลงนี้อ่าเปนเพลงเปิดตัวซิงเกิ้ลแรกของเรื่องนานะ2
เพราะมากอ่าดังระเบิดเลยเพลงนี้
ชอบจังเรื่องนานะเนี่ย ส่วนเพลงนี้เราเอาเนื้อมาแบบภาษาญี่ปุ่นมานะ
แร้วก็ใช่วิธีนั่งอ่านเนื้ออังกฤอีกทีเอา
มึนๆนิดนึง^^


  

เพลง :  Glamorous Sky
โดย :  Mika Nakashima

akehanashita mado ni mawaru ranbu no DEEP SKY AH aoide...
ผลักบานหน้าต่างเปิดออก ท้องฟ้ากว้างไกลกำลังผันเปลี่ยน อา แหงนมองขึ้นไป
"kurikaesu hibi ni nan no imi ga aru (no)?" AH sakende...
ซ้ำๆอย่างนั้นทุกวัน มันมีความหมายอะไรรึเปล่านะ อา ตะโกนออกไปดังๆ
tobidasu GO hakitsubushita ROCKING SHOES haneageru PUDDLE
บินออกไป ไปเล้ย กระทืบรองเท้าที่ใส่อยู่ โคลนเลอะเปื้อนไปหมด
FURASSHUBAKKU kimi wa CLEVER AH REMEMBER
ภาพย้อนกลับไปในเหตุการณ์นั้น เธอผู้ปราดเปรื่อง อา ฉันจำได้

ano niji wo watatte ano asa ni kaeritai
 อยากจะข้ามผ่านสายรุ้งนั้น แล้วย้อนกลับไปในเช้าวันนั้น
ano yume wo narabete futari aruita glamorous DAYS
ไปเรียบเรียงความฝันนั้นไว้ คืนวันอันต้องมนตร์ที่สองเราได้ก้าวเดินเข้าไป

"akewatashita ai ni nan no kachi mo nai no?" AH nageite...
"ความรักที่มอบให้ไม่มีค่าอะไรเลยหรอ" อา ช่างน่ารันทดจิงๆ
hakidasu GO nomihoshite ROCK N'ROLL iki agaru BATTLE
อ้วกออกมาให้หมด ไปเลย ร็อคแอนโรล การสู้กันที่เร้าใจ
FURASSHUBAKKU kimi no FLAVOR AH REMEMBER
 ภาพเหตุการณ์ฉายย้อนออกไป รสกายเธอฉันจำได้ดี

ano hoshi wo atsumete kono mune ni kazaritai
อยากจะเก็บดวงดาวมาประดับไว้ในใจ
ano yume wo tsunaide futari odotta glamorous DAYS
เก็บความฝันนั้นไว้ คืนวันอันต้องมนตร์ที่สองเรามีความสุข
Mm... glamorous DAYS
อืมมม คืนวันอันต้องมนตร์
nemurenai yo!
หลับไม่ลงแล้ว!

SUNDAY MONDAY inazuma TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY yukibana... OH...
วันอาทิย์ วันจันทร์ สายฟ้าฟาด วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัส ดอกไม้หิมะ โอววว...
FRIDAY SATURDAY nanairo EVERYDAY
วันศุกร์ วันเสาร์ ครบเจ็ดสีทุกๆวัน
yamikumo kieru FULL MOON kotaete boku no koe ni
เสียงตอบรับจากฉัน ในความมืดที่เมฆมาบดบังพระจันทร์เต็มดวง
ano kumo wo haratte kimi no mirai terashitai
อยากจะปัดพาให้หมู้เมฆได้ปลิวไป ให้อนาคตของเธอส่องสว่าง
kono yume wo kakaete hitori aruku yo glorious DAYS
โอบกอดความฝันนี้ไว้ แล้วก้าวเดินไปคนเดียวในคืนที่ต้องมนตร์
ano niji wo watatte ano asa ni kaeritai
อยาจะข้ามผ่านสายรุ้งนั้น แล้วย้อนกลับไปในเช้าวันนั้น
ano yume wo narabete futari aruita glamorous DAYS
ไปเรียบเรียงความฝันนั้นไว้ สองเราที่ก้าวเดินไปด้วยกันในคืนวันอันต้องมนตร์

glamorous SKY...  มนตร์เสน่ห์แห่งฟากฟ้า...

ชอบก็เม้นกันมั่งนะ
แสดงตัวนิดส์นึงจิ่มีทวงเพลงกานแต่ไม่เม้นเลยอ่า