แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #8 : เพลง Cinderella ของ Tata Young

เป็นเพลงของเจ้ทาทา เราน่ะเองความหมายดีมาก
แสดงให้เห็นว่าผู้หญิงน่ะไม่จำเป็นต้อง
หาใครมาพึ่งพาคุ้มครองเสมอไปหรอกเราเท่าเทียมกันได้
แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้หญิงที่เก่ง 
ก็ผู้หญิงสมันนี้ไง หุหุ เจ๋งไปเล้ยย

 

 เพลง Cinderella

When I was just a little girl
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิง
My momma used to tuck me into bed and she read me a story
แม่จะพาฉันไปนอนที่เตียง และแม่ก็จะเล่านิทานให้ฉันฟัง
It always was about a Princess in distress
เกี่ยวกับการผจญภัยของเจ้าชาย
And how a guy would save her and end up with the glory
 เพื่อช่วยเหลือหญิงสาว และสุดท้านก็จะจบอย่างมีความสุข

I'd lie in bed and think about the person that I wanted to be
 ฉันนอนคิดอยู่บนเตียงนอนและคิดว่าฉันต้องการเป็นอะไร
Then one day I realized the fairy tale life wasn't for me
วันหนึ่งฉันก็ได้รู้ว่าชีวิตในนิทานมันไม่ใช่สำหรับฉัน

I don't wanna be like Cinderella
ฉันไม่ต้องการเป็นซินเดอเรลล่า
Sittin' in a dark old dusty cellar
 ที่ต้องนั่งอยู่แต่ในห้องใต้ดินที่ทั้งเก่าและมืดมิด
Waiting for somebody, to come and set me free
 ต้องรอคอยให้ใครสักคนมาช่วยเหลือเพื่อให้เป็นอิสระ
I don't wanna be like Snow White waiting
และฉันก็ไม่ต้องการเป็นสโนไวท์
For a handsome prince to come and save me
 ที่ต้องรอให้ใครสักคนมาช่วยเหลือ
On a horse of white, unless we're riding side by side
 ด้วยม้าขาว ถ้าไม่ใช่เราทั้งสองคนขี่ไปด้วยกัน
Don't want to depend on no-one else
ไม่ต้องการให้ตัวเองต้องขึ้นอยู่กับใครคนหนึ่ง
I'd rather rescue myself
ฉันจะต้องพึ่งพาตัวของตัวเอง


Someday I'm gonna find someone who wants my soul, heart and mind
สักวันฉันอาจพบใครบางคนที่จิตใจ,หัวใจของฉันต้องการ
Who's not afraid to show that he loves me
ใครที่ไม่กลัวที่จะแสดงว่ารักฉัน
Somebody who will understand I'm happy just the way
ใครสักคนที่จะเข้าใจทุกอย่างที่ฉันเป็น ฉันก็มีความสุขแล้ว 
I am Don't need nobody taking care of me
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาดูแลฉันมากมาย


I will be there for him just as strong as he, will be there for me
ฉันจะยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อชายคนนั้นอย่างเข้มแข็งให้เท่ากับที่เค้าทำเพื่อฉัน
When I give myself then it has got to be, an equal thing
เมื่อฉันให้ทุกสิ่งทุกอย่างเข้ามาในชีวิตต้องเสมอกันทุกอย่าง

I don't wanna be like Cinderella
ฉันไม่ต้องการเป็นซิยเดอเรลล่า
Sittin' in a dark old dusty cellar
 ที่ต้องนั่งอยู่แต่ในห้องใต้ดินที่ทั้งเก่าและมืดมิด
Waiting for somebody, to come and set me free
 รอคอยให้ใครสักคนมาช่วยเหลือเพื่อให้เป็นอิสระ
I don't wanna be like Snow White waiting
ฉันไม่ต้องการเป็นสโนไวท์ คอย
For a handsome prince to come and save me
 ให้เจ้าชายรูปงามมาช่วยเหลือ
On a horse of white, unless we're riding side by side
ด้วยม้าขาว ถ้าไม่ใช่เราทั้งสองขี่เคียงข้างกันไปด้วยกัน
Don't want to depend on no-one else
ไม่ต้องการให้ตัวเองต้องขึ้นอยู่กับใครสักคนหนึ่ง
I'd rather rescue myself
ฉันจะต้องพึ่งพาตัวของดัวเอง

I can slay, my own dragon
ฉันสามารถจัดการปัญหาของตัวเองได้
I can dream, my own dreams
 ฉันมีความฝัน ฝันของฉันเอง
My knight in shining armour is me
 อัศวินในความเปล่งปลั่งของฉันในชุดเกราะก็คือตัวฉันเอง
So I'm gonna set me free
ดังนั้นฉันจะไปจัดการปลดปล่อยตัวของฉันเอง

I don't wanna be like Cinderella
ฉันไม่ต้องการไปเป็นซินเดอเรลล่า
Sittin' in a dark old dusty cellar
นั่งอยู่แต่ในห้องใต้ดินที่ทั้งเก่าและมืดมิด
Waiting for somebody, to come and set me free
ต้องรอคอยใครสักคน มาช่วยเพื่อให้เป็นอิสระ
I don't wanna be like Snow White waiting
ฉันไม่ต้องการเป็นสโนไวท์ คอย
For a handsome prince to come and save me
ให้เจ้าชายรูปงามมาช่วยเหลือ
On a horse of white, unless we're riding side by side
ด้วยม้าขาว ถ้าไม่ใช่เราทั้งสองคนขี่เคียงข้างไปด้วยกัน
Don't want to depend on no-one else
ไม่ต้องการเอาตัวเองไปแขวนอยู่กับใครสักคนหนึ่ง
I'd rather rescue myself
ฉันจะต้องพึ่งพาตัวของตัวเอง


ความหมายดีใช่มั้ยล่ะ
ผู้หญิงทุกคนสมัยเนี่ย เค้าไม่จำเป็นต้องพึ่งพาใครหรอก
เรายืนอยู่ด้วยตัวของเราเองได้จิงมั้ย เก่งซะอย่าง
ชอบมากเพลงนี้ หึหึสมัยก่อนเอาเปรียบ
ผู้หญิงกันซะจิง เจ้ทาทาร้องเพลงได้ไพเราะและถูกใจนู๋มากมายเลยอ่ะนะ
ขอบคุณเพลงและเนื้อเพลงจาก เด็กหญิงร้อยล้าน นะจ๊ะ