แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #7 : เพลง Stars are blind ของ Paris Hilton

เจ้ปารีสแกถึงจะมีแต่ข่าวไม่ค่อยดีออกมา
แต่เพลงของเจ้แกก็เพราะมากๆอ่ะเนอะ  ดูคนต้องดูที่ความสามารถ อิอิ
เพราะจังเลยเนอะ ฟังสบายๆ

เพลง  Stars are blind 

 I don't mind spending some time
ฉันไม่รังเกียจที่จะใช้เวลาสักช่วงหนึ่ง
Just hanging here with you
ที่จะมาอยู่ที่นี่กับคุณ
'Cause I don't find too many guys
เพราะ ฉันไม่ได้เจอกับผู้ชายคนไหน
That treat me like you do.
ที่ทำกับฉันเหมือนอย่างทีคุณทำ
Those other guys all wanna take me for a ride
พวกผู้ชายพวกนั้น ก็แค่อยากพาฉันไปขับรถเล่น
But when I walk they talk of suicide
แต่เมื่อไหร่ที่ฉันเดินจากมา พวกเขาก็หยาบคาย
Some people never get beyond their stupid pride
คนเหล่านั้นไม่มีทางเข้าใจ  พวกเขาพอใจกับอะไรโง่ๆ
But you can see the real me inside
แต่คุณเห็นฉันจากข้างในอย่างแท้จริง
And I'm satisfied, oh no, ohh
และฉันก็พอใจ

Even though the gods are crazy
แม้พระเจ้าจะบ้าไปแล้ว
Even though the stars are blind
แม้ดวงดาวจะไม่สว่างไสว
If you show me real love baby
แต่ถ้าคุณแสดงให้เห็นถึงรักแท้ต่อฉัน
I'll show you mine
ฉันก็จะแสดงให้คุณดูเหมือนกัน
I can make it nice and naughty
ฉันสามารถทำเป็นคนที่ดี และซุกซนได้
Be the devil and angel too
เป็นนางมาร และเทพธิดาก็ได้เช่นกัน
Got a heart and soul and body
มาถึงหัวใจ จิตวิญญาณ และร่างกาย
Let's see what this love can do
ไปดูซิ ว่ารักจะทำอะไรได้บาง
Maybe I'm perfect for you
บางที ฉันจะดีต่อคุณ

Ohh, ohh, ohh

I could be your confidante
ฉันเป็นคู่คิดของเธอได้
Just one of your girlfriends
เป็นเพียงแค่หนึ่งในแฟนหลายต่อหลายคนของคุณก็ได้
But I know that's not what you want
แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
If tomorrow the world ends
ถ้าโลกไม่มีวันพรุ่งนี้
Why shouldn't we be with the one we really love?
ทำไมพวกเราไม่อยยู่กับคนรักจริงๆสักคนล่ะ
Now tell me who have you been dreaming of?
ตอนนี้บอกฉันหน่อยได้ไหม ใครคือคนที่คุณฝันถึง
I and I alone, oh, no
ฉัน และฉันเพียงลำพัง ,โอ ,ไม่นะ

Even though the gods are crazy
แม้พระเจ้าจะบ้าไปแล้ว
Even though the stars are blind
แม้ดวงดาวจะไส่องแสงให้สว่างไสว
If you show me real love baby
แต่ถ้าคุณแสดงให้เห็นถึงรักแท้ต่อฉัน
I'll show you mine
ฉันก็จะแสดงให้คุณเห็นเหมือนกัน
I can make it nice and naughty
ฉันสามารถทำให้เหมือนเป็นคนดีเลิศ และซุกซนได้
Be the devil and angel too
เป็นนางมาร และเทพธิดาก็ยังได้
Got a heart and soul and body
มาถึงหัวใจ จิตวิญญาณ และร่างกาย
Let's see what this love can do
ไปดูกันว่ารักจะทำอะไรได้บ้าง
maybe I'm perfect for you
บางที ฉันอาจจะดีต่อคุณ

Excuse me for feeling
ให้อภัยกับความรู้สึกของฉันด้วย
This moment is critical
ตอนนี้เป็นช่วงอันตราย
Might be we feel it
มันอาจเเป็นอำนาจทางความรู้สึกของฉัน
It could get physical, oh no, no, no
ที่มันรู้สึกได้ทางกาย โอ ไม่, ไม่, ไม่

Even though the gods are crazy
แม้พระเจ้าจะเป็นบ้า
Even though the stars are blind
แม้ดวงดาวจะไม่ส่องแสง
If you show me real love baby
แต่ถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็นถึงรักแท้
I'll show you mine
ฉันก็จะแสดงให้คุณเห็นเช่นกัน
I can make it nice and naughty
ฉันสามารถทำเป็นคนที่แสนดี และซุกซนได้
Be the devil and angel too
เป็นนางมาร หรือเป็นเทพธิดาก็ได้
Got a heart and soul and body
มาถึงหัวใจ จิตวิญญาณ และร่างกาย
Let's see what this love can do
ดูกันซิ ว่ารักจะทำอะไรได้บ้าง
Oh
Let's see what love can do (Oh)
ดูซิ ว่ารักจะทำอะไรได้บ้าง
Maybe I'm perfect for you
บางที ฉันจะดีต่อคุณ
Maybe I'm perfect for you (Oh)
บางที ฉันจะดีต่อคุณ
You (Oh)
คุณ
Maybe I'm perfect for you
บางที ฉันจะดีต่อคุณ

Even though the gods are crazy (Oh)
แม้พระเจ้าจะเสียสติ

Even though the stars are blind (Oh)
แม้ดวงดาวจะไม่ส่องแสง

Even though the gods are crazy (Oh)
แม้พระเจ้าจะเสียสติ

Even though the stars are blind (Oh)
แม้ดวงดาวจะไม่ส่องแสง


ฟังสบายๆ เรื่อยๆ เพราะดีเนอะ
ขอบคุณเนื้อเพลง และเพลงจาก เด็กหญิงร้อยล้าน นะจ๊ะ