แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #5 : เพลง Run for your love ของ กอล์ฟ-ไมค์

แฟนเพลงของกอล์ฟ-ไมค์คงจะถูกใจกับเพลงนี้แน่ๆเลยล่ะ
ใช่มั้ย งั้นลองไปดูเนื้อหาของเพลงกันเถอะ
ดูน่าสงสารเนอะ ถ้าเป็นความจริงคงไม่มีใครไม่เหลียวแล
กอล์ฟ-ไมค์หรอกจิงมั้ย ออกจะเพอร์เฟ็คขนาดน้านน
หุหุ

 

เพลง Run for your love

[Golf]
If you are feeling blue
ถ้าคุณกำลังเศร้า
You can close your troubled eyes for a while, I'll be there
ลองหลับตาสักพัก แล้วฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
When you don't know what to do,
เมื่อไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร
Let me show you how to live, let it show that I care
โปรดให้ฉันแสดงถึงการมีชีวิตต่อไป  เพื่อบอกว่าฉันห่วงใย
Let me take you in my arms and give you all my love
ขอให้คุณเข้ามาอยู่ในอ้อมกอดของฉัน เพื่อที่ฉันจะได้มอบความรักที่มีไปให้
Let me take you to my heart, never let go
ให้ฉันพาคุณไปสู่หัวใจ  และฉันก็จะไม่ให้เธอไปไหน
So close but still far away
ทำไมอยู่ใกล้ถึงดูเหมือนไกล
Awaits the day when you'll say
เฝ้ารอวันที่คุณจะพูดว่า
"I will run run run for your love"
 ฉันจะวิ่งเข้าไปสู่ความรักของคุณ
Well, here I am just in case that you come running for me.
ฉันจะอยู่นี่ เพื่อว่าคุณจะกำลังวิ่งมาหาฉัน


[Mike]
Do you recall that song,
 จำเพลงนั้นได้มั้ย
That special melody, how it made us believe?
ทำนองเพลงที่พิเศษ จะทำให้เราเชื่อมั่นหรืออย่างไร
Still I know it all by heart.
ฉันว่าฉันสัมผัสได้ด้วยหัวใจ
Every letter, every word's got a meaning to me.
ทุกตัวอักษร ทุกๆคำมันมีความหมายสำหรับฉัน
Let me take you in my arms and show you who I am.
ฉันอยากให้คุณเข้ามาอยู่ในอ้อมกอดของฉัน และฉันจะบอกคุณว่าฉันคือใคร
Let me be there by your side forever more.
ให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
So close but still far away,
อยู่ใกล้แต่ทำไมเหมือนอยู่ไกล
Awaits the day when you'll say,
 เฝ้าคอยวันที่คุณจะพูดว่า
"I will run run run for your love".
ฉันจะวิ่งเข้าไปสู่ความรักของคุณ
Yea, here I am just in case you change your mind.
ใช่ ,ฉันอยู่นี่แล้วไงเพื่อว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
I will run run run for your love.
 ฉันจะวิ่ง วิ่ง วิ่ง เข้าไปสู่ความรักของคุณ
Well, here I am just in case that you come running for me.
ฉันอยู่นี่แล้วไง เพื่อว่าคุณจะวิ่งมาหาฉัน
One day you will wake up to discover
 วันหนึ่งคุณจะพบว่า
What I felt for you was true.
ฉันจริงใจกับคุณ


[Golf]
You recall,  คุณนึกถึงเรื่องที่ผ่านมา
See things clearer,If you open your troubled eyes again. 
คุณจะมองเห็นอะไรได้ชัดเจนขึ้นเมื่อคุณลองเปิดตา


[Golf & Mike]
You will run run run for my love.
เพื่อคุณจะวิ่ง วิ่ง วิ่ง เข้ามาหาความรักของฉันฉัน
So close but still far away,
อยู่ใกล้แต่ทำไมเหมือนอยู่ไกล
Awaits the day when you'll say,
เฝ้ารอวันที่คุณจะพูดว่า
"I will run run run for your love"
ฉันจะวิ่ง วิ่ง วิ่ง เข้าไปสู่ความรักของคุณ
Yea, here I am just in case you change your mind.
ฉันอยู่ที่นี่แล้วไง เพื่อว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
I will run run run for your love.
ฉันจะวิ่ง วิ่ง วิ่ง เข้าไปสู่ความรักของคุณ
Well, here I am just in case you change your mind.
ฉันจะอยู่ที่นี่ เพื่อว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
Here I am just in case that you come running for me
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อว่าคุณจะวิ่งมาหาฉัน


อยากบอกว่าเพลงนี้เพราะมากเลยล่ะ
ความหมายเพลงซึ้งมาก
ฟังไปแปลไป ได้บรรยากาศมากเลยอ่ะ
เลยรู้สึกว่าเพลงนี้เราแปลดูดีที่สุดเลยอ่ะ คือมันมีฟีลลิ่งอ่ะ หุหุ
ขอบคุณเนื้อเพลงและเพลง จาก เด็กหญิงร้อยล้าน นะจ๊ะ