แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #32 : เพลง : When i'm gone (เมื่อฉันจากไป) ของ Simple Plan ชอบๆ

มาแปลให้แล้วนะจ๊ะ  วงนี้เราก็ชอบ เพลงนี้เราฟังแล้วชอบ คำพูดมันสะใจ เอ๊ะ สะใจหรอ แหะๆ
ชอบตรง You’ll miss me when I’m gone   55 ^___^

เพลง  When i'm gone
ศิลปิน Simple Plan

I look around me  ฉันมองไปรอบๆตัวฉัน
But all I seem to see  แต่ที่ฉันมองดูเหมือนว่าเห็น
Is people going nowhere  คนกำลังไปในสถานที่ที่ไม่มีอยู่จริง
Expecting sympathy  กำลังหวังความเห็นใจ
It’s like we’re going through the motions  จากเราผ่านทางท่าทาง
Of the scripted destiny   ในเรื่องของชะตากรรมที่ถูกลิขิตไว้แล้ว
Tell me where’s our inspiration  บอกฉัน ที่ที่เราจะสูดลมหายใจได้
If life wont wait   ถ้าชีวิตต้องดำเนินต่อไป
I guess it’s up to me    ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับตัวฉัน


Whoahh 
No we’re not gonna waste another moment in this town  ไม่ เราจะไม่มาเสียเวลาเพียงชั่วครู่ในเมืองนี้
Whoahh
We wont come back, the world its calling out  เราจะกลับมา  โลกกำลังตะโกนเรียกให้กลับไป
Whoahh
Leave the past in the past gonna find the future  ทิ้งอดีตไปในอดีตเหอะ แล้วไปตามหาอนาคต
And misery loves company กับความรักแสนทุกข์ ทรมานที่คอยเป็นเพื่อน
Well so long  ดี ลาก่อน
You’ll miss me when I’m gone  คุณจะคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
You’re gonna miss me when I’m gone คุณจะคิดถึงเมื่อฉันไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
 

Procrastination running circles in my head   การยืดเยื้อกำลังวิ่งวุ่นเป็นวงกลมในหัวของฉัน
While you sit there contemplating you’ll wind up left for dead (left for dead)  ขณะที่คุณนั่งที่นั่นนั่งคิด คุณจะหัวหมุนขึ้นกับความตาย - -" 
Life is what happens  ชีวิตหลายชีวิตเกิดขึ้นเพราะอะไร
While you’re busy making your excuses  ขณะที่คุณยังวุ่นคิดสร้างข้อแก้ตัวของคุณ
Another day, another casualty  วันต่างๆ เหตุผลอื่นๆ
But that won’t happen to me  แต่มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

Whoahh 
No we’re not gonna waste another moment in this town  ไม่ เราจะไม่มาเสียเวลาเพียงชั่วครู่ในเมืองนี้
Whoahh
We wont come back, the world its calling out  เราจะกลับมา  โลกกำลังตะโกนเรียกให้กลับไป

Whoahh
Leave the past in the past gonna find the future  ทิ้งอดีตไปในอดีตเหอะ แล้วไปตามหาอนาคต
And misery loves company   กับความรักแสนทุกข์ทรมานที่คอยเป็นเพื่อน
Well so long  ดี ลาก่อน
You’ll miss me when I’m gone  คุณจะคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไป
You’re gonna miss me when I’m gone    คุณจะคิดถึงเมื่อฉันไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
You’re gonna miss me when I’m gone    คุณจะคิดถึงเมื่อฉันไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
When I’m gone  เมื่อฉันจากไป


Let’s go…!    ไปได้
Won’t look back   ไม่ต้องเหลียวกลับมาดูเบื้องหลัง 
When I say goodbye   เมื่อใดที่ฉันบอกลา
We’re gonna leave this world behind me  เรากำลังจะทิ้งคนโลกนี้ไว้เบื้องหลัง
Gonna take what’s mine tonight  มุ่งไปใช้อะไรที่เป็นของฉันในคืนนี้
‘cause every wasted day  เพราะทุกวันที่เสียไป
Becomes a wasted chance  เป็นโอกาสที่มันถูกทิ้ง
You’re gonna wake up feeling sorry   คุณจะมาตื่นขึ้นและ เสียใจ
‘cause life won’t wait   เพราะชีวิตไม่เคยรั้งรอ
I guess it’s up to you  ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับตัวคุณ


Whoahh
No we’re not gonna waste another moment in this town  ไม่ เราจะไม่มาเสียเวลาเพียงชั่วครู่ในเมืองนี้
Whoahh
We wont come back, the world its calling out    เราจะกลับมา  โลกกำลังตะโกนเรียกให้กลับไป 
Whoahh
Leave the past in the past gonna find the future   ทิ้งอดีตไปในอดีตเหอะ แล้วไปตามหาอนาคต
And misery loves company  กับความรักแสนทุกข์ทรมานที่คอยเป็นเพื่อน
Well so long  ดี ลาก่อน 
You’ll miss me when I’m gone  คุณจะคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไป
You’re gonna miss me when I’m gone   คุณจะคิดถึงเมื่อฉันไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
You’re gonna miss me when I’m gone   คุณจะคิดถึงเมื่อฉันไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
You’re gonna miss me when I’m gone   คุณจะคิดถึงเมื่อฉันไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
You’re gonna miss me when I’m gone   คุณจะคิดถึงเมื่อฉันไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว

**เม้นกันด้วย