คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Daddy - Beyonce Knowles
เพลง : พ่อ (Daddy)
ศิลปิน : บียอนเซ่ (Beyonce)
อัลบั้ม : ไฟรัก..อันตราย (Dangerously in love)
สังกัด : โคลัมเบีย เรคอร์ด
แนวเพลง : อาร์แอนด์บี
"Daddy"
I remember when you use to take me on a
Bike ride everyday on the bayou (You remember that? We were inseparable)
And I remember when you could do no wrong
You'd come home from work and I jumped in your arms when I saw you
I was so happy to see you (I was so excited, so happy to see you)
ฉันยังจำได้ดี ที่พ่อพาฉันขี่จักรยานไปตามริมน้ำด้วยกัน
พ่อยังจำได้รึเปล่า เราตัวติดกันตลอด
เท่าที่ฉันจำได้ พ่อไม่เคยทำเรื่องไม่ดีสักครั้ง
เวลาพ่อกลับมาจากทำงาน แล้วฉันก็กระโดดให้พ่ออุ้มทุกครั้ง
ฉันมีความสุขจริงๆเวลาที่ได้เจอพ่อ
Because you loved me I overcome
And I'm so proud of what you've become
You've given me such security
No matter what mistakes I know you're there for me
You cure my disappointments and you heal my pain
You understood my fears and you protected me
Treasure every irreplaceable memory and that's why…
เพราะความรักของพ่อ ฉันจึงมีทุกวันนี้
และฉันภูมิใจในทุกๆสิ่งที่พ่อของฉันเป็น
พ่อทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรผิดพลาด ยังมีพ่อคอยให้กำลังใจอยู่เสมอ
พ่อคอยปลอบยามผิดหวัง คอยรักษาความเจ็บปวด
พ่อเป็นคนที่เข้าใจฉัน และปกป้องฉันมาโดยตลอด
ทุกๆความทรงจำที่ล้ำค่าเหล่านี้ เป็นเหตุผลที่....
I want my unborn son to be like my daddy
I want my husband to be like my daddy
There is no one else like my daddy
And I thank you for loving me
ฉันอยากจะมีลูกที่ดีแบบตาของเขา
มีสามีที่ดีเหมือนพ่อ
แต่ก็ไม่มีใครจะแสนดีเท่าพ่อของฉัน
ขอขอบคุณทุกความรักที่พ่อมีให้
I still remember the expression on your face
When you found out I'd been on a date and had a boyfriend (My first boyfriend, you should have seen your face)
I still remember I caught you crying cause of my tattoo
Could have said Beyonce I told you so
Instead you said you'd get one too (Even my mama said y'all get one just like mine)
ฉันยังจำได้ดี สีหห้นาของพ่อ
ตอนที่รู้ว่าฉันแอบไปออกเดทหรือมีแฟน
(เขาน่าจะได้เห็นหน้าพ่อตอนนั้นนะ)
ฉันยังได้ที่พ่อร้องไห้เพราะฉันไปสักมา
พ่อ : บียอนเซ่พ่อบอกลูกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าไปทำ
บียอนเซ่ :พ่อน่าจะไปสักเหมือนหนูบ้างนะ (แม้แต่แม่ยังพูดแบบนี้เลย) [อ้าว.. ซะงั้น]
Words can't express my boundless gratitude for you
I appreciate what you do
You've given me such security
No matter what mistakes I know you're there for me
You cure my disappointments and you heal my pain
You understand my fears and you protected me
Treasure every extraordinary memory and that's why…
คำพูดสักกี่คำก็แสดงความขอบคุณไม่มีสิ้นสุดของฉันต่อพ่อไม่ได้
ฉันซาบซึ้งทุกๆสิ่งที่พ่อทำ
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรผิดพลาด ยังมีพ่อคอยให้กำลังใจอยู่เสมอ
พ่อคอยปลอบยามผิดหวัง คอยรักษาความเจ็บปวด
พ่อเป็นคนที่เข้าใจฉัน และปกป้องฉันมาโดยตลอด
ทุกๆความทรงจำที่ล้ำค่าเหล่านี้ เป็นเหตุผลที่....
I want my unborn son to be like my daddy
I want my husband to be like my daddy
There is no one else like my daddy
And I thank you for loving me
ฉันอยากจะมีลูกที่ดีแบบตาของเขา
มีสามีที่ดีเหมือนพ่อ
แต่ก็ไม่มีใครจะแสนดีเท่าพ่อของฉัน
ขอขอบคุณทุกความรักที่พ่อมีให้
Even if my man broke my heart today
No matter how much pain I'm in I will be okay
Cause I got a man in my life that can't be replaced
For this love is unconditional it won't go away
I know I'm lucky
Know it ain't easy
For men who take care of their responsibilities
Love is overwhelming
Lord why did you pick me
Can't stop my tears from falling
I love you so much daddy
หากวันไหน ถ้าฉันอกหัก
เจ็บแค่ไหน ฉันก็ไม่เป็นอะไร
เพราะในชีวิตฉัน ยังเหลือผู้ชายอีกคนหนึ่งที่ใครก็แทนที่ไม่ได้
ผู้ที่รักฉันโดยไม่มีเงื่อนไข
ฉันโชคดีจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
ที่ผู้ชายคนหนึ่งจะรับผิดชอบหน้าที่มากมาย
ด้วยความรักที่ท่วมท้น
ขอบคุณพระเจ้าที่ให้ฉันเป็นลูกพ่อ
ฉันกลั้นน้ำตาไม่ได้จริงๆ
พ่อคะ ฉันรักพ่อ
(Thank you, you’ve done so much for me. I love you daddy.)
(ขอบคุณสำหรับทุกๆอย่างที่พ่อทำเพื่อฉัน ฉันรักพ่อนะ)
I get so emotional daddy, every time I think of you
I get so emotional daddy, every time I think of you
There is no one else like my daddy
No one else replace my daddy…
ฉันมีพ่อที่แสนดี ทุกๆครั้งที่คิดถึงพ่อ ก็ไม่มีใครดีเท่าพ่อสักคน
ไม่มีใครแทนที่พ่อฉันได้....
แปลเพลงเข้ากับบรรยากาศนิดนึง....เพลงนี้บียอนเซ่ลงมือแต่งด้วยตัวเองซะด้วย
(ภาพบียอนเซ่และพ่อก่อนขึ้นรับรางวัลในงาน America Music Awards ปี 2008)
ความคิดเห็น