Diva's TRANSLATE : แปลเพลงสากล(หญิง)

ลำดับตอนที่ #1 : Beam me up - P!nk

เพลง : ให้ฉันขึ้นไปหาเธอ (ฺำBeam me up)
ศิลปิน : พิงก์ (P!nk)
อัลบั้ม : เรื่องจริงของความรัก (The Truth About Love)
สังกัด : อาร์ซีเอ เรคอร์ด (RCA Records)
ปี : 2012
 

 

There's a whole 'nother conversation going on
In a parallel universe.
Where nothing breaks and nothing hurts.
There's a waltz playing frozen in time
Blades of grass on tiny bare feet
I look at you and you're looking at me.

มีบทสนทนาที่ยังดำเนินต่อไป

ในจักรวาลคู่ขนาน

ที่ที่ไม่มีสิ่งใดถูกทำลาย ไม่มีความเจ็บปวด

มีเสียงดนตรีกำลังเล่นอยู่ในสภาพไร้กาลเวลา

เท้าคู่น้อยๆอยู่บนผืนหญ้า

เราทั้งสองต่างมองที่กันและกัน

Could you beam me up,
Give me a minute, I don't know what I'd say in it
I'd probably just stare, happy just to be there, holding your face
Beam me up,
Let me be lighter, I'm tired of being a fighter,
I think, a minute's enough,
Just beam me up.

ช่วยพาฉันขึ้นไปหาเธอได้มั้ย

แค่นาทีเดียวก็พอ ฉันเองก็ไม่รู้จะพูดอะไร

บางทีอาจจะได้แค่มองเธอ อย่างมีความสุขอยู่ที่นั่น ได้สัมผัสใบหน้าของเธอ

พาฉันขึ้นไปที
ให้ฉันเป็นแสงสว่าง ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่จะต้องเป็นนักสู้

ฉันคิดว่าแค่หนึ่งนาทีก็เพียงพอ

แค่ให้ฉันได้พบเธอ
Some black birds soaring in the sky,
Barely a breath I caught one last sight
Tell me that was you, saying goodbye,
There are times I feel the shiver and cold,
It only happens when I'm on my own,
That's how you tell me, I'm not alone

ฝูงนกสีดำโผบินขึ้นไปบนฟ้า

นกตัวสุดท้ายที่ฉันเห็น

นั่นใช่เธอที่มาบอกลาฉันหรือเปล่า

หลายต่อหลายครั้งที่ฉันตัวสั่นด้วยความเหน็บหนาว

มันเกิดขึ้นทุกครั้งที่ฉันอยู่คนเดียว

หรือนั่นคือเธอที่บอกฉันว่าฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

Could you beam me up,
Give me a minute, I don't know what I'd say in it

I'd probably just stare, happy just to be there, holding your face
Beam me up,
Let me be lighter, I'm tired of being a fighter,
I think, a minute's enough,
Just beam me up.

ช่วยพาฉันขึ้นไปหาเธอได้มั้ย

แค่นาทีเดียวก็พอ ฉันเองก็ไม่รู้จะพูดอะไร

บางทีอาจจะได้แค่มองเธอ อย่างมีความสุขอยู่ที่นั่น ได้สัมผัสใบหน้าของเธอ

พาฉันขึ้นไปที
ให้ฉันเป็นแสงสว่าง ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่จะต้องเป็นนักสู้

ฉันคิดว่าแค่หนึ่งนาทีก็เพียงพอ

แค่ให้ฉันได้พบเธอ


In my head, I see your baby blues
I hear your voice and I, I break in two and now there's
One of me, with you

So when I need you can I send you a sign
I'll burn a candle and turn off the lights
I'll pick a star and watch you shine

ภาพในหัวของฉัน คือเธอที่กำลังโศกเศร้า

มีเสียงของเธอกับฉัน ฉันแตกสลายเป็นสองส่วน

และมีส่วนหนึ่งที่จะอยู่กับเธอ

ยามใดที่ฉันต้องการเธอ ฉันจะทำให้เธอรู้

ด้วยการจุดเทียนและปิดไฟทุกๆดวง

มองขึ้นไปบนท้องฟ้า และมองเธอที่กำลังส่องแสง

Just beam me up,
Give me a minute, I don't know what I'd say in it
I'd probably just stare, happy just to be there, holding your face
Beam me up,
Let me be lighter, I'm tired of being a fighter,
I think, a minute's enough,
Beam me up
Beam me up
Beam me up
Could you beam me up.

ให้ฉันขึ้นไปหาเธอ

แค่นาทีเดียวก็พอ ฉันเองก็ไม่รู้จะพูดอะไร

บางทีอาจจะได้แค่มองเธอ อย่างมีความสุขอยู่ที่นั่น ได้สัมผัสใบหน้าของเธอ

พาฉันขึ้นไปที
ให้ฉันเป็นแสงสว่าง ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่จะต้องเป็นนักสู้

ฉันคิดว่าแค่หนึ่งนาทีก็เพียงพอ

แค่ให้ฉันได้พบเธอ

พาฉันขึ้นไปหน่อย

ช่วยให้ฉันได้ขึ้นไปหาเธอได้มั้ย

สรุป : เนื้อเพลงกล่าวถึงคนรักที่ตายไปแล้ว แต่อยากจะไปหาอีกครั้งหนึ่งบนสวรรค์
Beam up แปลว่า พาสิ่งหนึ่งไปหาอีกสิ่งหนึ่งหรือจะแปลว่าตายก็ได้ แต่ในเนื้อเพลงหมายถึงพาขึ้นสวรรค์อธิบายเป็นรูปภาพก็คงประมาณนี้