คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : นักร้องดัง....นักร้องดับ
" รี๊ " เสียแฟนลับาหน้าเวทีัลอเ้ามาในห้อแ่ัว เมื่อพิธีรบนเวทีเพียแ่เอ่ยื่ออมาาฮิโระ
อะไระันานี้.....มิ้นนึในใแล้วยับปา่ามาาฮิโระมุบมิบ
พวแฟนลับมัน้อาบอแน่ๆเลย ที่มาอบนัร้ออย่าอีานี่....
มาาฮิโระมอเาสะท้อนในระึเห็นว่ามิ้นทำหน้ายัไอยู่
" นีุ่ พูัๆ็ไ้นะ " เาบอพลามอเาสะท้อนในระอมิ้น ทำให้มิ้นถึับสะุ้ แล้วปั้นสีหน้าเรียบเยลบเลื่อน
" ันแ่ท่อศัพท์ " เธอบอแล้วแสร้หยิบระาษเปล่าึ้นมาู
" รี๊ " เสียอแฟนๆที่ราวนี้ัมานมิ้น้อยมือึ้นมาปิหู
" โว้ยย !! ะรี๊อะไรันนัหนา " มิ้นผุลุึ้นแล้วโวยวายเป็นภาษาไทยไปทาประู ทำให้นที่อยู่ในห้อแ่ัวพาันอมยิ้มแบบำๆ ยเว้นมาาฮิโระที่ส่ายหัวน้อยๆ
" นัร้อนะ ไม่ใ่พระเ้า รี๊ันอยู่นั่นแหละ " มิ้นบ่นอุบ พลาระแทัวลนั่บนโฟาอย่าหัวเสีย ้วยวามหุหิที่มีอยู่เป็นทุนเิมทำให้พาลอารม์เสียไปะทุอย่า ยิ่โยเพาะเห็นสีหน้าวนอารม์อนัร้อาวี่ปุ่นผู้นี้
.....อยาเสร็านเร็วๆแล้วโว้ย.....มิ้นะโน้อในใ
และเมื่อมาาฮิโระแ่หน้าเสร็ เ้าหน้าที่ในห้อ็รายานบอเ้าหน้าที่้านนอ เพียั่วแวบเียว็มีเ้าหน้าที่อี 3-4 นวิ่เ้ามาในห้อ แล้วผูู้แลารัมีิ้รั้นี้็เ้ามาเิมาาฮิโระพร้อม้วยมิ้นให้ออาห้อแ่ัวเพื่อไปยัเวที
ยิ่เินเ้าใล้เวทีเท่าไหร่ เสียรี๊อแฟนลับ็ัมาึ้นเท่านั้น นมิ้นรับรู้ไ้ถึวามัอนัร้อผู้นี้
" อยาเอมาาฮิโระันรึยั " เสียพิธีรายุ้นหูัึ้น ่อนะามมา้วยเสียอบรับและเสียรี๊อแฟนลับ
" เา็แอบบอมาว่า อยาเอทุนเ่นัน " พิธีรนนั้นพู มิ้นฟัแล้วนิ่วหน้า อีานี่มันบอั้แ่เมื่อไหร่ว่าอยาเอ นาะมาานอะไรยัไม่รู้ยัไม่ำเลย
เสียแฟนลับยิ่ัึ้นเป็นทวีูเมื่อพิธีรเอ่ยออมาว่า " ั้นเราไปพบับเาเลยีว่า " สิ้นเสียพิธีร เสียนรี้าๆ็ัึ้น พร้อมับมาาฮิโระที่เินึ้นเวทีไป้วยวามท่าทาที่ส่าามราวับเทพบุร็มิปาน
เพลรัหวานึ้ที่ับล่อม้วยเสียนุ่มทุ้มใสอนัร้อี่ปุ่นผู้นี้สะแทบทุหัวใแม้แ่มิ้นยัิหลุไปั่วรู่ เมื่ออมอนิเอร์้านหลัเวทีายภาพะที่มาาฮิโระอยู่บนเวที แสสปอร์ไลท์ับอยู่ที่เทพบุรผู้นี้่าเป็นภาพที่วนฝันเหลือเิน
เมื่อเพลบลเสียรี๊อแฟนๆ็ัึ้นอีรั้เพื่อ้อนรับนัร้อวัใอพวเา
" าหวัีาบ " มาาฮิโระทัทายแฟนๆ้วยภาษาไทยพร้อมับยมือไหว้้วยท่าทาเ้ๆัๆ แ่นั่นยิ่ทำให้แฟนๆส่เสียรี๊ัึ้นไปอี
พร้อมันนั้นเ้าหน้าที่็มาเิให้มิ้นึ้นไปบนเวทีและพิธีร็แนะนำว่าเธอเป็นล่ามให้ับมาาฮิโระ
มิ้นมอภาพที่ปรารหน้า้วยทั้อึ้ทั้ทึ่ ไม่ว่าะ้าน้าย้านวาและรลาล้วนแน่นนัไป้วยแฟนลับที่่าร้อเรียมาาฮิโระ มีทั้ป้ายื่ออเาบ้า รูปอเาบ้า ูึ้นมามาย รวมทั้แสแฟลที่วูบวาบไม่าระยะ
แววาและสีหน้าอทุนนั้นเรียไ้ว่าเป็นแววาแห่วามสุ พวเาปลาบปลื้มที่ไ้พบับวัใัวริ
แ่ไม่ใ่ับมิ้น...เอะ !
แล้วมิ้น็แทบไม่เื่อสายาว่าพิธีรอานนี้ือ นัย ศิระนาวา นัแสวัใวัยรุ่น่อ 89 ที่มิ้นเอ็แอบปลื้มอยู่ไม่น้อย ยัยแน็ปลื้มเหมือนัน ( ยัยนี่อบนหล่อ ) มิ้นอึ้ไปสัพั มือไม้เริ่มสั่น เพราะนัยนั้นหล่อมหัน์ ยิ่อยู่ใล้หัวใยิ่เ้นโรมราม
" ทุนรับ เียบ่อนนะรับ ไม่ั้นเี๋ยวเราะฟัทีุ่มาาฮิโระพูไม่รู้เรื่อ " นัยบอแฟนลับ้วยเสียอ่อนนุ่มนมิ้นเผลอเลิ้มไป และไ้ผละัเพราะเสียรี๊ที่ันแสบแ้วหูเริ่มเบาล ทำให้มิ้นนึหมั่นไส้พวแฟนลับ
ถ้าพ่อแม่พูพวมันะเื่อฟัอย่านี้มั้ยเนี่ย...เธอนึ่อนอ
" เอาล่ะรับ เินั่รับ " นัยบอมาทามิ้นแล้วผายมือให้นั่บนเ้าอี้ที่ถูัไว้บนเวทีทั้หม 3 ัว มิ้นนั่นาบ้ามาาฮิโระ ส่วนนัยนั่ร้ามเยื้อไปทาวาอมาาฮิโระ
" เี๋ยวเรามาเริ่มันเลยีว่า อยาุยับมาาฮิโระันรึยัเอ่ย " นัยถามไปทาแฟนๆ้วยสีหน้ายิ้มแย้ม ่อนะไ้เสียรี๊อบลับมา
" ่วยแนะนำัวอีรั้ไ้มั้ยรับ แ่อเป็นภาษาไทยนะรับ " นัยบอมาาฮิโระแล้วมอไปทามิ้นที่อนนี้มีเพียระาษและปาาในมือ แ่ประโยแรที่เธอ้อแปลนั้นระาษและปาายัไม่มีวามำเป็น
มิ้นบอมาาฮิโระเบาๆามที่นัยพู แล้วมาาฮิโระ็ยมือไหว้ท่าทาเ้ๆัๆอีรั้
" าวัีาบ พมื่อ ทาาฮาิ มาาฮิโระ าบ ีายทีายเอทูน " เท่านั้น เสียแฟนๆ็รี๊ัลั่น นมิ้น้อห่อไหล่ทันที
ะรี๊อะไรันนัันหนา -*-
" เห็นบอว่ามาเมือไทยรั้แรใ่มั้ยรับ ทำไมพูภาษาไทยไ้เยอะัล่ะรับ เ่ริๆ " นัยว่ามา มิ้นึพูับเา่ออีทอ
" ( อบุรับ อนแรที่ผมรู้ว่า้อเมือไทย ผมีใมารับ เลยถามนไทยว่าำทัทายพูว่ายัไ ผมพยายามท่ออยู่นานว่าะพูไ้ ) " มาาฮิโระพูใส่ไม์แล้วหันไปทามิ้นเป็นเิว่า "แปลสิ "
มิ้นยุยิเสร็็มอที่ัวเอ แล้วับใวามไ้ว่า อีานี่เฟัวร์ๆ แผนารแ้แ้นึเริ่มึ้น บันี้
" อืม....เาบอว่าอนแรที่รู้ว่า้อมาเมือไทย เาีใและื่นเ้นมา แ่ภาษาไทยที่พูไ้นั้น เาบอว่าเพิ่นั่ท่อเมื่อสัรู่อนอยู่หลัเวที ่ะ " มิ้นแปลเสร็แล้วำ้อลั้นเสียหัวเราะเอาไว้ เมื่อสีหน้าอแฟนๆและนัยเปลี่ยนไป แ่แล้วนัย็ลับมายิ้มเหมือนเิม
" ็นับว่าเ่มานะรับ เพิ่ท่อเมื่อี้แ่ำไ้แล้ว เ่ใ่มั้ยรับทุน " นัยว่าพลาบมือให้ ทุน็บมือาม มาาฮิโระึยิ้มรับหน้าบาน เพราะิว่าทุนปลื้มับวามพยายามอเา
โนไป 1 อ อีาี้เ๊....แ่นี้็ลวามนิยมไ้นิหนึ่แล้วล่ะ....มิ้นระหยิ่มยิ้มย่อในใ เมื่อเห็นสีหน้าอแฟนๆอนที่เธอแปลออไป
" ั้นเรามาพูเรื่อานเพลอัลบั้มแรอเาบ้าีว่านะรับ......ไ้ยินว่าอัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มแรอุ ุมีส่วนร่วมมาทีเียวใ่มั้ยรับ ุมาาฮิโระ "
" ( ผมแ่เพลเอ 5 เพลรับ ผมใ้เวลาถึ 3 ปี ในารทำอัลบั้มุนี้ เล่นเปียโนเออี 2 เพล แล้ว็ไ้โปริวเอร์ระับเียนมา่วยอี 3 น ึ่ผม็ิว่าอัลบั้มแรอัลบั้มนี้อผมเป็นอะไรที่ผมภาภูมิใมาๆรับ ) " เาว่า่อนะหันมายิ้มมุมปาให้ับมิ้น ในวามหมายว่า " แปลไ้มั้ยล่ะ " มิ้นมอรอยยิ้มนั้น เส้นเลือรมับถึับเ้นุบๆ
มันหยามัน......
" เาบอว่าอัลบั้มนี้แ่เพลเอ 5 เพล่ะ แ่ไม่เรียว่าแ่เอะีว่า เพราะ็ไปูแนวอนอื่นมาแล้วเอามาประยุ์ใ้ วามริเาไม่่อยมีส่วนร่วมเท่าไหร่ ให้พวโปริวเอร์ทำเสียมาว่า แล้วอนโปรโมท่อยมาบอว่าเป็นฝีมืออเา่ะ " สิ้นำแปล เสียในฮอลล์เียบลทันใ สีหน้าอนัยเปลี่ยนไปอีแล้ว แ่็ลับมายิ้มเหมือนเิมแู่ออว่ายิ้มนั้นเสแสร้เ็มที
" แหม แ่็นับว่าใ้ไ้ทีเียวเลยนะรับ เมื่อสัรู่ผมไ้ฟัุร้อเพลแล้ว เสียอุนุ่มแล้ว็ีมาๆ ใ่มั้ยรับทุน " นัยส่เสียอแนวร่วมึ่อนนี้เสียรี๊าลบ้าแล้วแ่ยัไม่ันั
มิ้นแปลสิ่ที่นัยพูให้มาาฮิโระฟั เาึยิ้มแล้วอบลับมา เป็นำอบที่น่าหมั่นไส้ที่สุ
" ( ผมิว่ามันเป็นพรสวรร์นะรับ ใรๆ็บอับผมแบบนี้ ) " สีหน้าอเาภาภูมิเหลือล้น
แ่มิ้นลับแปลว่า " เาบอว่าุเป็นนแรที่มเา่ะ " เธอพูเสร็แล้ว้มหน้าล แสร้ทำเป็นเปิระาษหน้า่อไป แ่้าในพยายามลั้นหัวเราะเอาไว้อย่าถึที่สุ
สะใริโว้ย....แม่ะเอาให้อีานัร้อนนี้ไม่ผุไม่เิเลยอยู...
นัยยิ้มรับในำแปลนั้น้วยสีหน้าอิหลัอิเหลื่อ
" แล้วเมื่อี้เาร้อสรึเปล่ารับ " นัยเริ่มไม่มั่นใที่ะยิำถามแล้ว ึู่ามสริปแล้วมันยัเหลืออีเยอะ เาัลัวในำอบอนัร้อนนี้เสียแล้ว แ่นัยไม่มีทารู้เลยว่าัว้นเหุือล่ามหน้าใสที่นั่าแป๋วอยู่
มิ้นบอามที่นัยพู
" ( ร้อสรับ นอย่าผมลิปิ้ไม่เป็น ) " ำอบนั้นเล่นเอามิ้นอยาะย้อน้าวเ้าออมาเ็มแ่
" เาบอว่า ร้อสหรอ ไม่มีทา เา้อลิปิ้่ะ เพราะเาไม่มั่นใในในเสียอัวเอเท่าไหร่ ่ะ " มิ้นแปลเสร็ แฟนลับ้านล่า็ส่เสียฮือฮาทันที รวมทั้นัย้วยที่มีท่าทาใไม่น้อย
" อ่ารับ.....ั้นำถาม่อไปเลยนะรับ " สีหน้าอนัยไม่ไหวเ็มทนแล้ว ส่วนเ้าัวีสะในอยาะหัวเราะ๊าออมาัๆ แล้วมาาฮิโระ็เริ่มรับรู้ไ้ถึวามผิปิึหันไปถามมิ้น
" ทำไมทุนทำหน้าแปลๆ "
" ็ุมันวามสามารถเยอะ พวเาทั้อึ้ทั้ทึ่ในัวุน่ะสิ " มิ้นบอพลาลั้นใไว้
" ั้นหรอ "
" ุว่าเมือไทยเป็นยัไบ้ารับ ไ้ไปเที่ยวที่ไหนมาบ้ารึยัรับ " นัยถาม่อ
" ( อืม...เมือไทยอบอุ่นีรับ นไทย็น่ารั ส่วนเรื่อไปเที่ยวนั้น ผมยัไม่ไ้ไปไหนเลยรับ ั้ใว่าโปรโมทเสร็แล้วะไปรับ ) " เาพูแล้วส่ยิ้มให้แฟนๆที่อยู่้านล่าึ่ยัมีบาส่วนที่โบมือให้เา
" เาบอว่า เมือไทยร้อนมา่ะ แ่นไทยน่ารั ส่วนที่ะไปเที่ยวที่ไหนนั้นเาบอว่าไม่ไป่ะ เพราะว่าอาาศร้อน แล้ว็ไม่่อยว่า " ประโยนี้ไม่่อยมีผล่อแฟนๆและนัยเท่าไหร่
านั้นำถามยัส่มาเรื่อยๆึ่มิ้นแปลนวามหมายผิเพี้ยนไปเสียทุรั้ ึ่น่าแปลที่เธอฟัเาออและเ้าใทั้หม แ่้วยวามที่้อารแ้แ้น เลยทำให้เธอไม่ำนึถึอนาในหน้าที่ารานอเธอเลยแม้แ่น้อย เธอถือว่าบริษัทนี้เรียเธอมาทั้ๆที่เธอไม่ไ้เ็มใ ออแนวบัับเสีย้วย้ำ เธอึทำให้เท่าที่ไ้
นในที่สุารมีิ้พบปะแฟนๆและสื่อมวลนอมาาฮิโระรั้นี้็บล้วยรอยยิ้มอมาาฮิโระเพียแ่นเียว
" อบุาบ " เาบอทุนแล้วยมือไหว้อีรั้ เสียรี๊เบาลอย่าเห็นไ้ัรวมทั้รูปภาพและื่ออมาาฮิโระ ไม่มีูึ้นมาให้เห็นอีแล้ว แ่แสแฟลาล้ออสื่อมวลนยัวูบวาบเพราะพวเาทำามหน้าที่
" เป็นไบ้า " มิ้นถามมาาฮิโระทันทีที่ลมาาเวที แล้วฝืนทำหน้าให้นิ่ที่สุ
" ูแฟนๆ็อบรับี อัลบั้มอผมายี " เาบอท่าทามั่นใ
โถ.....อีาี้เ๊ โ่หรือเ่อันแน่ ...
" ุ็ใ้ไ้นี่ แปลไ้นหม แ่เอ....ไม่แปลมั่วนะ " เามอมาทามิ้น้วยสายาทีู่ถูอีแล้ว
" เฮอะ... " มิ้นพ่นลมหายใออมารู้สึเือ แ่ในใเริ่มลัว
มันะรู้มั้ยเนี่ยว่าเธอแปลมั่วริๆ.......เธอระแวในใแ่ไม่แสอาารพิรุธออไป
แล้วทั้มิ้นับมาาฮิโระ็ถูเิัวไปที่ห้อรับรอึ่ทาผู้ัเรียมอว่าและเรื่อื่มไว้ให้ทัู้่แล้ว
---------------------------------
บไปอีบทร่า เม้นให้้วยน้า
ความคิดเห็น